词序
更多
查询
词典释义:
boucherie
时间: 2023-07-26 16:21:14
TEF/TCF常用TEF/TCF
[bu∫ri]

肉食店

词典释义
n.f.
1. 〈旧语,旧义〉屠宰
animaux de boucherie 肉用牲畜

2. 〈转义〉屠, 残

3. 肉店;鲜肉业
boucherie charcuterie(生)肉店兼猪肉食品店
le rayon boucherie d'un supermarché的肉类柜台

4. 宰牲口 [尤指猪]
faire boucherie 〈瑞士法语〉〈加拿大法语〉宰猪

常见用法
ils ont transformé une boucherie en restaurant他们把一个肉铺变成了餐馆

近义、反义、派生词
联想:

名词变化:
bouchage, bouche, bouchée, boucher, bouchére
动词变化:
boucher
形容词变化:
bouché, bouchée
近义词:
carnage,  massacre,  tuerie,  hécatombe,  abattoir
联想词
charcuterie 猪肉食品; boulangerie 面包店; abattoir 屠宰; viande 肉,肉类; boucher 屠夫,屠户; épicerie 杂货业; carnage 戳,屠; volaille 家禽; supérette ; tuerie 害; supermarché ;
当代法汉科技词典

boucherie f. 屠宰

短语搭配

boucherie chevaline马肉铺

boucherie charcuterie(生)肉店兼猪肉食品店

faire boucherie〈瑞士法语〉〈加拿大法语〉宰猪

ils ont transformé une boucherie en restaurant他们把一个肉铺变成了餐馆

troupeau de boucherie牛群

bovin de boucherie肉牛

viande de boucherie屠宰出售的肉类

animaux de boucherie肉用牲畜

une boucherie hippophagique马肉铺

agneau de boucherie食用的羔羊

原声例句

Dans son petit village breton, Julie et sa mère doivent aller à plusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens; à la boucherie, à l'épicerie, à la crémerie, à la charcuterie, chez le marchand de vin.

在布列塔尼的那个小村庄,朱丽和她妈妈要跑好几家小商店办完日常购物:肉店、杂货店、奶品店、熟肉 制品店,还有酒店。

[北外法语 Le français 第二册]

Il y a une boucherie qui fait le coin de la rue. C’est la rue Censier. La parfumerie est en face d’un garage Renault.

有一家肉铺在街角。这是Censier街。香水店就在雷诺修车厂对面。

[Reflets 走遍法国 第一册(上)]

Il y a une boucherie qui fait le coin de la rue.

有一家肉铺在街角。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Il y avait une épicerie, une boucherie, deux boulangeries, et même une boutique de vêtements !

那是有一个食品杂货店,一家肉店,两家面包店,甚至还有一家服装店!

[循序渐进法语听说中级]

C'est très simple aussi. Vous pouvez aller aux commerces (épicerie, boulangerie, pâtisserie, charcuterie, boucherie, poissonnerie, marchand de vin...) au coin de la rue ou dans votre quartier. Vous pouvez y faire vos courses en un rien de temps.

这也很简单。您可以去商店(杂货店,面包店,糕点店,猪肉店,肉店,鱼铺,酒铺...),它们就在街角处或是本区内。您能够很快就买好东西。

[北外法语 Le français (修订本)第二册]

En Europe et en France, évidemment, il n’y avait plus de boucheries canines et personne ne mangeait de viande de chien.

在欧洲和法国,很明显,再也没有狗屠夫,也没人再吃狗肉了。

[2018年度最热精选]

Notamment en Europe et en France, il y avait beaucoup de boucheries canines.

尤其是在欧洲,和在法国,有很多狗屠夫

[2018年度最热精选]

Nous sommes au rayon boucherie. Pouvez-vous regarder cette liste de viandes et me dire ce que vous mangez souvent, rarement ou jamais ?

我们现在在肉类柜台。您能看这个肉类菜单并告诉我你经常吃什么,很少吃或者从不吃什么吗?

[Alter Ego+1 (A1)]

Tu viens avec moi à la boucherie?

你和我一起去肉店吗?

[北外法语 Le français 第二册]

Des les années 1990, la Confédération Française de la Boucherie a ru l’idée de promouvoir la viande de veau en créant l’opération « veau de la Pentecôte » .

20世纪90年代,法国肉制品联合会提出了推广小牛肉的想法,创立了 " 五旬节小牛肉 " 行动。

[中法节日介绍]

例句库

Je l'offre de haute qualité Département bovins, les bovins de boucherie, Jia Ziniu.

我处供应优质黄牛、肉牛、架子牛。

Nous cherchons une boucherie pour acheter du salami.

我们找一家肉店,买意大利腊肠。

Il y a une boucherie qui fait le coin de la rue.

转角处有家肉.

Elle achète toujours sa viande à la boucherie.

她总是在肉店买肉。

Les ventes qui portent sur des viandes d’animaux de boucherie et de charcuterie.

肉用牲畜和猪肉的出售。

Ils ont transformé une boucherie en restaurant.

他们把一个肉铺变成了餐馆。

Principale de l'élevage, les bovins de boucherie 229 colonnes, 800 vaches, de haute qualité petite queue Han 1119.

主营畜牧业养殖,现存栏肉牛229头,奶牛800头,优质小尾寒羊1119头。

Il avait épousé la caissiêre de la boucherie où il travaillait.

他娶了自己肉铺的出纳员。

Pour les Super-marchés, les parmacies, les pâtisseries, les boucheries et charcuteries, la taxe est incluse dans le ticket de caisse.

对于超级市场、药店、食品店、肉店,交易税包含在收银台小票中。

Faudra que j'aille a la boucherie.

"那我得去肉铺。"

Si on voulait acheter la viande fraiche,il faut aller à la boucherie.

如果想买新鲜肉就得去屠宰场

L'analyse montre que l'élévation des revenus s'accompagne d'une forte augmentation de la consommation de sucre, de graisses animales et de produits de boucherie.

例如,第三类被调查者糖的消费量比第二类被调查者增加50%,第四类被调查者增加150%。

Ainsi, dans le 3e groupe, la consommation de sucre augmente de 50 % par rapport au 2e groupe; elle augmente de 150 % dans le 4e groupe, et la consommation de produits de boucherie et de graisses animales augmente elle aussi.

肉类制品和动物油的消费量增加情况和糖的消费量增加情况类似。

L'élevage d'ovins de boucherie, activité traditionnelle, restera donc pour l'immédiat et pour l'avenir plus lointain le type prédominant d'élevage au Kirghizistan.

因此,在目前阶段,为肉类供应放牧羊只将继续是吉尔吉斯斯坦畜牧业的主要类型。

Les conditions naturelles, géographiques et climatiques qui sont celles des montagnes kirghizes (haute valeur calorique des fourrages de prairies alpestres, gradation nette des niches écologiques pour chaque type d'animal, répartition des pacages) sont favorables au développement prédominant; en montagne, de l'élevage d'animaux de boucherie.

吉尔吉斯斯坦山区的自然、地理和气候条件——高山牧场草料卡路里的含量比较高及生态“小生境”对各类牲畜等级产生的明显区别和丰富的牧草——为在山区优先发展肉类供应的畜牧业创造了有利条件。

Ce sont précisément ces facteurs qui ont fait, pendant des siècles, préférer aux Kirghizes l'élevage d'ovins de boucherie comme secteur principal de développement de l'élevage en montagne.

几个世纪来,这些因素使吉尔吉斯斯坦主要依靠养羊提供肉类;这是山区畜牧业的一个主要类型。

Après la boucherie d'aujourd'hui, Israël serait bien inspiré d'écouter, pour une fois, ne serait-ce qu'une fois, la voix de la raison.

在发生今天这样的惨案后,以色列总该明智地听取理性的呼唤。

Les femmes migrantes les moins qualifiées font la cueillette de fruits et de légumes, confectionnent des vêtements ou fabriquent d'autres articles, conditionnent de la viande de boucherie et des volailles, travaillent comme aides-soignantes dans des maisons de retraite ou des hôpitaux, font le ménage dans des restaurants ou des hôtels et fournissent toute une gamme d'autres services.

在技能分布的低端,移民妇女采摘水果和蔬菜,缝制衣服和其他,加工肉禽类,作养老院或医院护工,清扫餐馆和旅馆,提供数不胜数的其他服务。

法语百科

The Butcher and his Servant, dessiné et gravé par J. Amman (XVI siècle)

Boucherie à Kigali (Rwanda)

Une boucherie est un établissement commercial où l'on fait rassir et où l'on découpe et vend au détail de la viande d'animaux de boucherie. Son gérant est un artisan, le boucher.

Les boucheries, lorsqu'elles ne sont pas constituées par un rayon dans une grande surface alimentaire, sont une forme de commerce de proximité.

Étymologie

Le mot dériverait, selon le dictionnaire de l'Académie française, de « bochier » (XII siècle), associé à bouc, « soit parce que le boucher était chargé d'abattre des boucs, soit parce qu'il en vendait la chair ».

En France

Enseigne traditionnelle de boucherie. Tête de bœuf sur tôle rouge sang
Enseigne traditionnelle de boucherie. Tête de bœuf sur tôle rouge sang

Boucherie à Villedieu-les-Poêles

La devanture des boucheries était peinte en rouge sang. Jusqu'au début du XX siècle, le boucher s'occupait aussi de l'abattage du bétail.

Aujourd'hui, les activités des tripiers, charcutiers, volaillers et même des traiteurs lui sont souvent attachées pour raisons économiques.

Certaines boucheries sont spécialisées dans le commerce de la viande chevaline (boucheries chevalines), et arborent une enseigne spécifique avec une tête de cheval.

Affiche du XIXe siècle, un des bouchers tient la masse pour étourdir avant la saignée
Affiche du XIX siècle, un des bouchers tient la masse pour étourdir avant la saignée

Histoire de la Boucherie de Paris

Boucheries du Moyen Âge au 18e siècle
Boucheries du Moyen Âge au 18e siècle

La Boucherie de Paris au Moyen Âge

Depuis le XII siècle, la corporation des bouchers de Paris est riche, puissante et bien implantée dans les réseaux de pouvoir locaux de la capitale. Elle siégeait dans l'église Saint-Jacques-de-la-Boucherie. Chaque année, le jeudi Gras, les bouchers démontrent publiquement leur arrogante puissance lors du cortège du Bœuf gras. L’abattage des bestiaux se pratique au cœur de Paris, dans les ruelles situées autour du Grand Châtelet, dont la Grande Boucherie est voisine. Même si les charcutiers (dont la corporation apparaît en 1476) et les rôtisseurs entament quelque peu le monopole des bouchers sur la vente de la viande fraîche à partir du XVI siècle, les bouchers se battent avec fermeté pendant tout l’Ancien Régime pour limiter la multiplication des étaux (points de vente de la viande) et pour conserver leurs privilèges contre les professions concurrentes (volaillers, tripiers, rôtisseurs). Les bouchers ont participé à diverses occasions aux mouvements d’insurrection urbaine dirigés contre l’État centralisateur (révolte des Maillotins de 1382, émeute cabochienne de 1412-1413, agitation ligueuse du XVI siècle). Une mauvaise réputation de violence va coller de façon durable à la peau des bouchers. Cette image négative tranche avec une religiosité et un attachement au catholicisme romain qui semblent plus développés que dans les autres corps de métiers.

La Boucherie de Paris sous l'Ancien Régime

La forte endogamie et le poids de quelques grandes familles, propriétaires héréditaires des étaux de boucherie de Paris, sont une particularité de la Boucherie parisienne sous l'Ancien Régime. Malgré son opulence et son poids social, la corporation des bouchers fait face au XVIII siècle aux attaques des libéraux qui remettent en cause les carcans réglementaires de l’Ancien Régime et réclament une libéralisation du commerce et de l’industrie. Depuis la fin du XVII siècle, l’approvisionnement en bestiaux de boucherie de Paris est soumis à un système de marchés obligatoires assez contraignant. Les marchés aux bestiaux de Sceaux et de Poissy centralisent l’ensemble des transactions de bovins et d’ovins destinés à la consommation parisienne. Les autorités publiques luttent contre le mercandage et le regrat (la revente « libre » des bêtes entre deux particuliers) et centralisent le négoce des bestiaux en des lieux (et des jours) déterminés pour assurer les conditions idéales du marché, c’est-à-dire favoriser la rencontre du maximum d’acheteurs et de vendeurs. Ce système des marchés obligatoires permet de connaître facilement l’évolution des prix (grâce aux mercuriales) et d’effectuer les contrôles sanitaires nécessaires avant d’autoriser l’entrée des bêtes dans la capitale. Les bouchers ne peuvent acheter du bétail hors des marchés de Sceaux et de Poissy dans un rayon de 7 lieues (28 km) autour de Paris. Cette zone exclusive est portée à 20 lieues (80 km) en 1735. Le principal souci des pouvoirs publics étant d’assurer un approvisionnement en viande suffisant et régulier pour Paris, un système de crédit est mis en place pour garantir aux marchands de bestiaux tous les achats effectués par les bouchers. Renouant avec un système existant depuis le XV siècle, Louis XIV rétablit en 1690 soixante offices de jurés-vendeurs de bestiaux, avant que la Caisse de Poissy ne soit mise en place à partir de 1707. Cette caisse de crédit prête aux bouchers de l’argent à court terme et garantit aux marchands de bestiaux le paiement de toutes les ventes effectuées sur les marchés obligatoires. En échange de ce service qui garantit l’abondance des bestiaux, une taxe est perçue sur chaque transaction. Cet impôt approvisionne le Trésor Public. Nul boucher ne peut s’y soustraire car il est obligé d’effectuer ses achats en bestiaux sur les marchés obligatoires. Ce recours forcé à un intermédiaire financier, la Caisse de Poissy, est perçu comme une atteinte néfaste à la liberté du commerce par les penseurs libéraux.

La Boucherie de Paris pendant la Révolution

Alors que les luttes des bouchers contre les herbagers, les mercandiers et les forains prennent de plus en plus d’importance, c’est l’Assemblée constituante qui abolit en 1791 la communauté des bouchers de Paris, la Caisse de Poissy et le système des marchés obligatoires. La décennie révolutionnaire (1789-1799) est lourde de conséquences sur la boucherie parisienne. Les circuits d’approvisionnement en bestiaux sont totalement perturbés par les guerres. La déréglementation du métier entraîne une inflation rapide du nombre des étaux, une augmentation du colportage et des fraudes sanitaires. Des solutions nouvelles sont expérimentées sous la Terreur (la taxation de la viande, la municipalisation de la boucherie, le rationnement dit « carême civique »). Alors que le Directoire réorganise les patentes et les octrois, le consul Bonaparte rétablit dès mars 1800 une certaine discipline dans la profession, soumettant l’exercice du métier de boucher à l’autorisation du préfet de police. Entre 1802 et 1811, la réglementation d’Ancien Régime est rétablie, avec le retour à la limitation du nombre des étaux, à la Caisse de Poissy et au système des marchés obligatoires. Même si la corporation dispose d’un Bureau de la Boucherie pour gérer les affaires du métier (conflits commerciaux, contrôles sanitaires, police des abattoirs), la tutelle administrative est très lourde : chaque boucher doit verser une caution obligatoire, les syndics sont nommés par le préfet de police et non pas élus. Au niveau de l’urbanisme, Napoléon prend une décision importante en 1810 : la fermeture des tueries particulières et l’ouverture de cinq grands abattoirs publics à la périphérie de Paris (Montmartre, Ménilmontant, Roule sur la rive droite ; Grenelle et Villejuif sur la rive gauche). Cette mesure va accélérer la séparation des deux activités de la boucherie : l’achat et l’abattage des bestiaux reviennent aux chevillards (bouchers en gros) alors que la découpe et la vente de la viande reviennent aux détaillants (bouchers de détail).

La Boucherie de Paris au XIX siècle

Associations professionnelles- syndicats des boucheries-charcuterie. Argent frappé en 1829
Associations professionnelles- syndicats des boucheries-charcuterie. Argent frappé en 1829

Entre 1811 et 1858, les bouchers parisiens bénéficient d’un régime particulier car le numerus clausus les protège contre d’éventuels concurrents et la Caisse de Poissy leur fournit le crédit nécessaire à leurs achats. Le cortège du Bœuf gras est rétabli en 1805 et une messe corporative est célébrée chaque année à Pâques, en l’église Saint-Eustache de Paris. Une société de secours mutuel réservée aux bouchers, les Vrais Amis, est créée en 1820, alors que le Syndicat de la Boucherie finance une mutuelle concurrente à partir de 1824 : ces deux sociétés fusionnent en 1851.

Si officiellement la situation des bouchers semble très privilégiée entre 1811 et 1858, l’application concrète de la réglementation modifie cette image. Le commerce de la cheville, théoriquement interdit, est largement toléré dans la pratique, surtout à partir de 1830. Les dispositions minutieuses du « code Mangin » de 1830 ne sont pas respectées. Entre 1825 et 1829, le ministère Villèle tente de libéraliser le commerce de la boucherie : le nombre des étaux passe de 370 à 500. En 1848 et 1849, une série de mesures vient entamer largement les privilèges des bouchers : réforme des droits d’octroi, vente quotidienne sur les marchés (ce qui renforce la concurrence des forains), création de la Boucherie centrale des Hôpitaux de Paris, vente de la viande en gros à la criée aux Halles centrales. Une enquête municipale de 1850 et une enquête parlementaire de 1851 concluent que la liberté est nécessaire au commerce de la boucherie. Après que le régime de la taxe de la viande ait été expérimenté en 1855, les autorités décident finalement en 1858 de libéraliser la boucherie parisienne : le numerus clausus, le Syndicat, la Caisse de Poissy et le système des marchés obligatoires sont supprimés.

À partir de 1858, les bouchers parisiens sont soumis aux règles générales du commerce et de l’industrie. Une banque privée, la banque Blache-Gravereau, prend la suite des opérations de crédit assurées par la Caisse de Poissy. Les contrôles sanitaires ne sont plus effectués par le Syndicat de la Boucherie mais par les services vétérinaires préfectoraux. L’annexion à la ville de Paris des communes comprises dans l’enceinte de Thiers (loi du 16 juin 1859) offre à Paris trois nouveaux abattoirs : La Villette (dans l’ancien village), Belleville, Château Landon (rive droite) et Les Fourneaux (rive gauche). La spécialisation des chevillards et des bouchers détaillants est entérinée avec l’ouverture en 1867 des abattoirs généraux de la Villette. Les bestiaux ne sont plus négociés à Poissy et à Sceaux mais sur le marché des bestiaux de la Villette. La mise en exploitation des abattoirs de La Villette conduit à la fermeture progressive des anciennes tueries du Roule (1863), de Montmartre (1866), de Ménilmontant (1867), de La Villette (1868) et de Belleville (1869).

Alors que les syndicats professionnels sont officiellement autorisés à partir de 1884, les autorités tolèrent dès 1868 qu’un syndicat patronal de la boucherie fonctionne à Paris, pour arbitrer les conflits du métier. Du côté ouvrier, il faut attendre 1886 pour qu’une Chambre syndicale se mette en place, avec comme principale revendication le placement gratuit des employés (lutte active contre les placeurs privés). Quand la Chambre syndicale ouvrière de la Boucherie de Paris rejoint la fédération CGT de l’alimentation, en 1902, la lutte pour le repos hebdomadaire devient l’enjeu majeur jusqu’à l’obtention de la loi de 1906. De leur côté, les patrons bouchers articulent leurs combats autour de trois grands thèmes entre 1870 et 1914 : la lutte anti-fiscale (octroi, patente, droits de douane), la lutte contre les concurrents (colporteurs, coopératives, grands magasins) et la lutte contre l’intervention néfaste de l’État (taxation de la viande, boucheries municipales, boucheries militaires). Même si la majorité des bouchers semble rester fidèle au radicalisme républicain et très modérée par rapport à d’autres professions (notamment les épiciers, virulents au sein des ligues de défense du petit commerce), il est possible qu’une marge du métier ait été concernée par la dérive droitière, nationaliste et xénophobe, qui touche à partir de 1885 le petit commerce parisien et les chevillards de la Villette.

La Boucherie de Paris au XX siècle

La Première Guerre mondiale remet définitivement en cause le fragile contrat noué entre l’État et les bouchers. Dans les années 1920, les bouchers luttent sans relâche pour obtenir l’abrogation des mesures d’exception mises en place pendant la guerre : le recours à la viande frigorifiée d’importation, le contrôle des prix de la viande (taxe, barème et hausse illicite), les aides aux coopératives de consommation et aux boucheries municipales. Tenus à l’écart du mouvement artisanal, certains bouchers se tournent dès 1928 vers les solutions « radicales » prônées par l’Union des Anciens Combattants Bouchers. Un net mouvement de retour aux valeurs traditionnelles catholiques s’amorce en 1930 avec la création de l’Union Professionnelle Catholique de la Boucherie. La profession, déçue par les orientations prises par la société française et les gouvernements successifs, se tourne rapidement vers des idées fascisantes, où l’autorité, le nationalisme et le corporatisme sont mis en avant. L’arrivée au pouvoir du Front populaire en 1936 cristallise cette lente évolution vers la droite. Le Syndicat de la Boucherie de Paris se dote de nouveaux dirigeants qui fédèrent la résistance patronale contre les mesures sociales du gouvernement Léon Blum au sein de la Confédération générale de l’alimentation de détail et de la Confédération générale des syndicats des classes moyennes.

Pour une bonne partie des bouchers, la mise en place du régime de Vichy n’est pas perçue comme une catastrophe mais bien comme une « divine surprise ». L’abrogation des lois sociales, la mise en place d’un système corporatif, la reconnaissance des valeurs artisanales, le rétablissement de l’autorité du patron, de l’Église et du père de famille sont autant de mesures souhaitées par la majorité des commerçants. Les professionnels parisiens s’illustrent par la rapidité avec laquelle la Charte de la Boucherie est adoptée, en 1942. C’est un boucher, Georges Chaudieu, qui devient en 1942 président de l’École des hautes études artisanales. En 1943, le cardinal Suhard, archevêque de Paris, préside la messe annuelle des bouchers, en présence de tous les dirigeants syndicaux patronaux.

法法词典

boucherie nom commun - féminin ( boucheries )

  • 1. commerce lieu où se vend la viande au détail

    elle achète toujours sa viande à la boucherie

  • 2. massacre sanglant

    les boucheries de la guerre

de boucherie locution adjectivale ; invariable

  • 1. destiné à la consommation humaine

    le contrôle sanitaire des viandes de boucherie

la boucherie locution nominale - féminin ; singulier

  • 1. commerce le commerce et l'industrie de la viande

    un élevage bovin destiné à la boucherie

faire boucherie locution verbale

  • 1. tuer et débiter un cochon pour le manger (helvétisme et québécisme)

    nous avons fait boucherie à la ferme

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的