词典释义：
徒劳无益的事
。 
难以理解的文字。 Pour le célébrer coïncidant ainsi avec le jour de l'illumination du Bouddha, la tradition qui veut que l'on mange de la bouillie Laba pendant le festival remonte à la Dynastie Song.
为了纪念佛祖释迦摩尼在这一天成道开悟，在这一天喝腊八粥的习俗可以追溯至宋朝。
[中法节日介绍]
De la cour impériale jusqu'aux gens ordinaires, la préparation de la bouillie était un incontournable saisonnier.
上至朝廷官府，下至平民百姓，准备腊八粥都是这个季节必不可少的环节。
[中法节日介绍]
La bouillie Laba est aussi appelée la bouillie aux huits trésors, car elle contient huit types d'ingrédients donc du riz, des dattes rouges, des haricots et des noix séchées.
腊八粥也被称为八宝粥，包含了八种不同的原料：如米，红枣，豆类以及核桃干。
[中法节日介绍]
Le ciel était vert, je me sentais content. Tout de même, je suis rentré directement chez moi parce que je voulais me préparer des pommes de terre bouillies.
天是绿色的，我感到心满意足。尽管如此，我还是径直回家了，因为我想自己煮土豆。
[局外人 L'Étranger]
Il avait dans la bouche, en parlant, une bouillie qui était adorable parce qu’on sentait qu’elle trahissait moins un défaut de la langue qu’une qualité de l’âme, comme un reste de l’innocence du premier âge qu’il n’avait jamais perdue.
他说话的时候含含糊糊，然而这种含糊并不令人讨厌，因为它并不体现语言上的缺陷而是体现他的心灵，表明他依然还保持着纯真的童心。
[追忆似水年华第一卷]
D'accord. Les pommes de terre bouillies se consomme dans les trois jours. Il ne faut pas traîner deux minutes de réflexion
行。煮土豆得三天内吃完。用不了两分钟就想好了。
[Food Story]
Il passa l'anneau à un doigt de sa main droite et, frappant le sol de la paume, il cria ce seul mot : « Bouillie ! » Cent calebasses de bouillie descendirent aussitôt de la colline.
他把戒指戴在右手的一个手指上，用手掌敲打着地面，喊出了一个词：" 粥！" 一百份粥立即从山上下来了。
[神话传说]
Je ne crois pas que ce soit la bague qui m'ait procuré cette bouillie. Je vais tenter une seconde expérience. »
我不认为是戒指给了我这些粥。我将尝试第二个实验。"
[神话传说]
Puis elle fait de bons petits plats de poissons séchés, de viande grillée et de bouillie de céréales.
然后她用干鱼、烤肉和麦片粥做了美味的小菜。
[Quelle Histoire]
Si cette singulière nourriture était bonne ou non, c’est ce dont je ne pus juger. J’avais faim, et, au dessert, j’avalai jusqu’à la dernière bouchée une épaisse bouillie de sarrasin.
我不能决定这顿怪饭的好坏。我只知道我饿了，所以一直狼吞虎咽地吃到最后一匙的浓荞麦汤。
[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]
Chaleur et confort ! Le manteau en laine bouillie, doublé, grandcol revers en maille, ouverture zip sous patte, ceinture réglablepar boucle métal, manches longues, 2 poches à rabats pressionnésdevant.
保暖又舒适!精梳羊毛外套，大开领，拉链开襟，腰部系带，金属腰带扣，长袖，2个前翻盖。
La bonne manière pour mettre le soin des yeux est d’appuyer légèrement le soin autour des yeux avec l’index (doigt à bouillie), mais sans tirer fortement la peau avec l’annulaire (doigt de l’anneau).
涂眼霜的正确方法是用无名指在眼边轻印，而不是用食指用力打圈拉扯皮肤。
Cette actualité me donne pourtant à beaucoup réfléchir, car les Chinois, attachés traditionnellement à la bienveillance, font toutefois un grand bruit sur un tout petit stand de bouillie gratuite.
有着行善传统的中国人对一个小小的施粥摊如此兴师动众，这确实是非常耐人寻味的。
Le manteau en laine bouillie, doublé, grand col revers en maille, ouverture zip sous patte, ceinture réglable par boucle métal, manches longues, 2 poches à rabats pressionnés devant.
精梳羊毛外套，大开领，拉链开襟，腰部系带，金属腰带扣，长袖，2个前翻盖。
Forme cape !Le manteau en laine bouillie, grand col, ouverture boutonnée asymétrique, manches longues pagode, 2 poches plaquées devant, fente au dos.
羊毛大衣，大开领，不对称纽扣，长袖，2个前袋，后背开叉。
Un style ! La veste façon laine bouillie, grand col revers, épingle sur poitrine, manches longues et dos en maille côtelée.
好款式!羊毛外套，大翻领，胸口大别针，长袖，后片和袖子罗纹效果。
C'est de la bouillie pour les chats.
〈口语〉这是徒劳无益的事情。这是难以理解的文字。
On la cuisine de façon diverse: bouillie, frite, cuit à la vapeur.
烹调方式也是多种多样，煮、炸、蒸随你喜欢。
Je fais manger sa bouillie à Bébé.
我让婴儿喝粥。
Les types de produits: l'eau Hankow poils, poils bouillie Chongqing, Shanghai et Qingdao poils eau bouillie poils, et ainsi de suite.
汉口水煮猪鬃，重庆水煮猪鬃，上海水煮猪鬃和青岛水煮猪鬃等。
L'eau s'est évaporée, et la bouillie du papier s'est solidifiée.
水分蒸发掉了，纸浆就变硬了。
Cinquièmement, le Gouvernement a également mobilisé les personnes pour les amener à embrasser un mode de vue plus sain; à encourager les populations et les communautés à avoir de l'eau potable (eau bouillie), des repas sains (bien cuits) et des sanitaires (installation et utilisation des latrines).
第五，政府还鼓励人们采取健康的生活方式；鼓励人们和社区饮用干净的饮用水（沸水）、干净的食物（煮熟）和卫生设施（安装和使用厕所设施）。
Les biologistes membres de la secte n'avaient pas pu préparer en quantités suffisantes de la bouillie concentrée de bacille du charbon ni la disperser d'une manière efficace étant donné que le dispositif s'était enrayé et n'avait produit qu'une particule de très grande taille.
该邪教的生物学家未能制造出足够浓度的炭疽杆菌液，由于投撒装置淤塞，喷出的颗粒太大，未能有效地投散这种病菌。
Cette assistance qui a sauvé plusieurs détenus de la mort se présente sous quatre formes: remise d'argent au chef d'établissement pénitentiaire pour l'achat de nourriture fraîche en vue de réactiver des menus équilibrés, procurant environ 2 300 Kcal, 45-50 g de protéines par jour et par détenu; bouillie enrichie : 1 500 Kcal par jour pour les détenus souffrant de malnutrition sévère, malnutrition avancée et malnutrition légère; stage de recyclage des cuisinières donné par les professeurs d'une école de cuisine de Port-au-Prince; assistance directe : remise de denrées sèches (riz, pois, huile, maïs, harengs saurs, épices, etc.) lorsque les entrepôts des prisons visitées étaient vides.
这次援助挽救了一大批囚犯的生命，援助方式有四种：向监狱长提供资金购买新鲜食品，使每个囚犯每天的饮食达到大约2300千卡和45-50克蛋白质以保持平衡的饮食结构；提供强化营养汁：犯有严重、中度或轻度营养不良的囚犯每天保持1500千卡；由太子港烹调学校的教员为厨师提供在职培训；直接援助；如果访问时发现监狱没有储备的话，就提供干制食品(稻米、豌豆、食油、玉米、腌渍鲱鱼和调味品等等)。