Il est temps pour lui de faire un peu d'exploration.

它是时候去探险一番了。

[动物世界]

A partir de la toute fin du XIXe siècle, les occidentaux se reprennent de passion pour les explorations, et notamment les expéditions polaires, dernières Terra Incognita de la planète.

从19世纪末期开始，西方人重新热衷于探险，尤其是极地探险，这是地球上最后的未知领域。

[硬核历史冷知识]

Elles servent à placer des satellites, des stations orbitales ou des navettes spatiales en orbite autour de la Terre ou à lancer dans l’espace des sondes d’exploration du système solaire.

火箭用于将卫星、轨道空间站或太空飞船发送到围绕地球的轨道上，或将太阳系的探测器发送到太空中。

[法语词汇速速成]

Imaginons que je suis un enfant avec une préférence pour la Perception, et on ne me laisse pas suffisamment de temps à l'exploration, et à la collecte d'informations.

我们想象一下我是一个更偏向于感知的小孩，他们没有给我足够的时间去摸索，去收集资料。

[MBTI解析法语版]

Ils montrent aussi leur amour pour la lune dans l'exploration spatiale.

他们也在太空探索中表达了对月亮的热爱。

[中法节日介绍]

Annie Ernaux pratique une écriture de soi, une exploration de la mémoire.

安妮·埃尔诺惯于使用自传，探索记忆。

[精彩视频短片合集]

La prochaine fenêtre de lancement qui s'ouvre en juillet 2020 verra les États-Unis, l'Europe en partenariat avec la Russie et la Chine lancer des missions d'exploration pour Mars.

最近的一个发射窗口将于2020年7月开启，届时美国，和欧洲国家将同俄罗斯、中国一道合作向火星发射探测器。

[精彩视频短片合集]

Ce sont eux qui font l'exploration, puis les majors, les grosses boîtes reprennent les droits, les permis et développent l'activité.

正是他们在开采，然后才是大型企业重拾权利、许可证，发展开矿活动。

[科学生活]

Et pourtant le géant américain devrait commencer l’exploration dans deux à trois semaines.

然而美国巨人应该在两到三周内开始探索油气。

[Coup de pouce pour la planète]

Une étape importante aura lieu avec l'aménagement par le Pape du Traité de Tordesillas, ne limitant plus l'exploration de nouvelles terres, puisque les terres inconnues découvertes, peuvent désormais être revendiquées par d'autres royaumes.

教皇对《托德西利亚斯条约》的安排将迈出重要一步，不再限制新土地的探索，因为未知的土地被发现，现在可以被其他王国索取。

[历史小问题]

D'affaires mondial pour l'exploration de pétrole et les ventes de pétrole aux États-Unis, ce qui représente 2,8 pour cent de part de marché du marché.

全球业务为石油勘探和石油销售，在美，国市场占2．8％市场份额。

Usine avec de l'équipement et de la technologie, après des années de l'exploration et le développement, la société a formé un bon système de gestion et un groupe de professionnels.

本厂拥有先进的设备和技术，经过多年的探索与发展，公司形成了一套完善的管理制度，并拥有一批专业人才。

En janvier 2004, George W. Bush avait fixé l’objectif, dans sa « vision » de l’exploration spatiale : l’homme doit impérativement retourner sur la Lune. Et pour toujours, cette fois.

早在2004年一月,布什总统就制定了目标,在他计划中:人们必须重返月球.这次还是这样.

À l'avenir, l'exploration et le développement, nous allons être "la meilleure qualité, meilleur service" à la majorité de nos clients.

在以后的不断发展和探索中，我们将以“最好的质量，最好的服务”服务于我们广大的客户。

Ce club est le camping, l'exploration, à pied à travers, la dérive, la spéléologie, en amont, en aval, les loisirs, Voyage, Voyage, et d'autres auto-assistance comme l'un des club.

本俱乐部是集野营，探险，徒步穿越，漂流，探洞，溯溪，速降，休闲游，自助游等为一体的俱乐部。

En comportant de nombreux éléments novateurs, le bâtiment qui est appelé « Ville Sensuelle » a montré l'exploration de l'avenir des villes.

这座名叫“感性城市”的建筑运用了许多创新元素来表达人们对未来城市的一种探讨。

Dans ce montage digital, assez caractéristique de son travail d'il y a quatre ou cinq ans, Ho Siu Kee met son propre corps en scène dans une exploration de l'idée d'évolution.

这张极能代表他四、五年前特徵的数码照片里，何兆基利用自己的身体探索了进化的思想。

Au fil des ans a entraîné la technologie, axée sur le marché, sur l'exploration de conserver et d'innover avec succès dans la "production" voie rapide.

多年来以科技为先导，以市场为导向，不断开拓创新，成功迈进“产学研”快速发展的轨道。

D’un point de vue oriental et suivant ce thème d’exploration, le design du pavillon intègre la philosophie traditionnelle chinoise d’harmonie entre l’homme et le ciel et leur coexistence harmonieuse.

参照东方的思想及场馆主题，中国馆的设计融入了中国传统哲学中有关“天地与人和谐共处”的思想。

Décision d’un pansement sous anesthésie générale au bloc opératoire dont l’exploration retrouve un sepsis cutané sans infection profonde, avec fermeture cutanée difficile.

决定在手术室全身麻醉上绷带，在此过程中发现患者感染程度不深的皮肤败血症，造成皮肤难以愈合。

Selon que l'homme adopte une logique de conquête du monde ou une logique d'exploration de l'Univers, il est tantôt prométhéen, tantôt orphique.

根据这一逻辑需要一个男人征服世界或逻辑探索宇宙，有时它是普罗米修斯，或Orphic 。

L'exploration du corps devait tenir une place importante mais je savais que je devais même poser en permanence la question du «confort »du spectateur et donc me limiter.

对身体的探索应佔一个重要的位置，但我也明白必须无时无刻地提醒自己要顾虑到观众的感受，因此我有自我约束。

Après des années d'exploration et de développement, ont maintenant une variété d'équipements et de technologie exquis.

经过多年的探索和发展，如今拥有各种先进的设备和精湛的技术。

Fondée en 2006, les principaux de production et d'exploration: de haut grade du minerai de celestite.

公司成立于2006年,主要生产和开采:高品位天青石矿。

Les cuisinières solaires disponibles pour les zones urbaines et les résidents des zones rurales, les institutions, les écoles, le camping, l'exploration, la frontière a fourni une grande commodité.

太阳灶的问世为城乡居民、机关、学校、野营、勘探、边防提供了极大方便。

"Il y a beaucoup de personnes émues aujourd'hui, et une chose est indiscutable : les Etats-Unis ne vont pas arrêter leur exploration", a-t-il poursuivi.

“今天，有很多人都很激动，当然，有一件事是无可争议的，那就是美国不会停止对宇宙的探索。

Il a alors amené des apprenants dans le lieu où LI Tiedan a découvert la meule pour l’exploration et la vérification.

于是，他带领学员在李铁旦指认的发现石磨盘的地方也布下了探方，进行复查。

Utilisée pour étudier l'industrie d'exploration pétrolière, la purification de l'eau, industrie du raffinage chimique.

工业用于石油钻研探，净化水质，化工炼油等行业。

L'exploration d'une forêt est très dangereuse.

森林探测很危险。

Dans l'avenir, l'entreprise s'efforcera pour la prospérité du marché chinois, le commerce et le garder sur l'exploration et l'innovation!

未来，公司将进一步精益求精，为繁荣中国的贸易市场而不断开拓创新!