词序
更多
查询
词典释义:
coterie
时间: 2023-09-22 22:15:59
[kɔtri]

n. f. 集, , 帮派

词典释义
n. f.
, , 帮派
近义、反义、派生词
近义词:
bande,  cabale,  camp,  chapelle,  clan,  clique,  colonie,  camarilla,  mafia,  faction,  secte,  cercle,  groupe,  phratrie,  cénacle
联想词
cabale 魔法,巫术; caste 种姓; aristocratie 贵族阶级,贵族; oligarchie 寡头政治; bourgeoisie 资产阶级,中产阶级; faction 岗哨; corporation 行会; élite <集>精英,精华; aristocratique 贵族的; meute 猎犬群; minorité 极少数,部分;
原声例句

C’était une société secrète à l’état d’embryon ; nous dirions presque une coterie, si les coteries aboutissaient à des héros.

那是个在胚胎状态的秘密组织,几乎可以说是一种自由结合,如果自由结合也能产生英雄人物的话。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Un genre d’esprit comme celui de Brichot aurait été tenu pour stupidité pure dans la coterie où Swann avait passé sa jeunesse, bien qu’il soit compatible avec une intelligence réelle.

布里肖那样的机智,尽管跟真正的才智并不矛盾,可在斯万年轻时交往的那些人眼里会被看成是纯粹的愚蠢。

[追忆似水年华第一卷]

Ah bien ! merci, cria Coupeau qui retourna le verre d’anisette vidé par sa femme, tu nous pompes joliment ça ! Voyez donc, la coterie, ça ne lanterne guère.

“好呀!谢谢你!”古波嚷着边端起被热尔维丝喝空的茴香酒杯,翻了底朝天,“你喝得真不错!你们瞧呀!她丝毫也没犹豫,全喝光了。”

[小酒店 L'Assommoir]

Ma fille me le disait fort adroitement l’autre jour (dans une lettre supprimée) : « Julien ne s’est affilié à aucun salon, à aucune coterie. »

“我的女儿有一天极巧妙地说了出来(在一封没有引用的信里):‘于连不属于任何客厅,不属于任何小集团。’

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Malheur à l’homme d’étude qui n’est d’aucune coterie, on lui reprochera jusqu’à de petits succès fort incertains, et la haute vertu triomphera en le volant.

倒霉的是不属任何小集团的学者,哪怕很不肯定的小小成功也会受到指责,道德高尚者靠偷盗他而声名大振。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

例句库

J'ai donc décidé d'imposer des amendements à certaines de ses dispositions, de façon que les institutions les plus importantes de la Bosnie-Herzégovine, comme la présidence et l'Assemblée parlementaire, servent réellement les intérêts des citoyens, conformément à la Constitution, et non pas ceux d'une coterie nationaliste au pouvoir.

因此,我决定对某些规定强行进行修正,以便波黑一些最重要的机构,如主席团和议会,能够根据宪法原则而不是根据那些占统治地位的民族主义者的原则,服务于所有公民的真正利益。

Au moment même où, en pleine famine, l'Éthiopie se prépare à la guerre, Melles et sa coterie se livrent à une comédie cynique qui trahit le mépris en lequel ils tiennent le peuple éthiopien.

随着埃塞俄比亚在灾难性的饥馑中为战争作准备,梅勒斯及其同伙进一步在装模作样要改变其对埃塞俄比亚人民的恩赐态度。

C'est lui en effet qui, avec une petite coterie de responsables gouvernementaux et d'hommes d'affaires, contrôle un système occulte de contournement des sanctions qui donne lieu à des activités criminelles internationales visant à armer le RUF.

他以及他周围的一小撮官员和商人控制着破坏制裁的机制,其中包括国际犯罪活动和武装塞拉利昂联阵。

法语百科

Une coterie est une association entre certains groupes d’individus unis par un intérêt commun qui favorisent ceux qui font partie de leur compagnie et cabalent contre ceux qui n’en sont pas. Phénomène aussi ancien que la société elle-même, l’esprit de coterie est prêt à se défendre par tous les moyens et à sacrifier tous les intérêts contraires à son profit pour mettre une personne, une chose en crédit ou, au contraire, pour la discréditer.

Étymologie

Le terme coterie est attesté sous une forme latinisée en latin médiéval pour la première fois en 1255 sous la forme coteria (Rouen) au sens de « tenure rurale modeste » (d'ailleurs un cottier est un petit agriculteur, terme encore attesté en Belgique au XXI siècle), ensuite en 1376 avec la signification d’« association de paysans qui tiennent une terre commune » (coutume de Picardie), en 1660, le terme veut dire « association de gens qui se fréquentent familièrement », ce n'est qu'au XIX siècle que le mot acquiert un sens péjoratif : terme de mépris, bande de meneurs, d'intrigants. Coterie est un dérivé en -erie, suffixe marquant le lieu exprimant une action, l'exercice d'un droit. Le radical cotier « petit paysan » (conservé dans le nom de famille Cottier) est lui-même dérivé de *cote « cabane », attesté notamment dans la toponymie normande (cf. Vaucottes, Brocottes, Cottévrard, etc.), dans les termes normands cotin « maisonnette » (moderne cottin « niche à chien ») et dans le mot d'origine anglaise cottage. Ce terme est vraisemblablement issu du saxon *kot ou de l'anglo-saxon cot, la Normandie et la Picardie ayant reçu des immigrants saxons et anglo-saxons s'y étant établis comme agriculteurs (voir Saxons).

Description

Les coteries politiques, religieuses, scientifiques, sacrifient le bien public, la vérité et la justice pour conserver l’honneur ou les profits d’une situation acquise. En politique, la coterie est au parti ce que la secte est à la religion. La littérature a également connu des coteries littéraires, vouées à soutenir la réputation de leurs membres aux dépens du bon sens et du goût, qui ont mis en commun, avec leurs intérêts, des maximes convenues, passées à l’état de principes, des préjugés pouvant être aussi sincères que contraires à la raison. Il est arrivé que plusieurs d’entre elles s’imaginent, en défendant leur cause, défendre celle du juste, du vrai et du beau. Les moyens ayant toujours justifié, pour les coteries, la fin, lorsque la politique ou la religion ont été en jeu, celles-ci n’ont pas hésité à recourir à la persécution des dissidents. Lorsqu’il ne s’agit que de littérature, les coteries ont recours aux cabales. Chaque siècle a vu les siennes et le XVII siècle, avec ses salons, ses hôtels, ses ruelles, ses académies, en a vu de célèbres.

Là, chaque coterie a ses arrangements Chacun y fait emplette et d'amis et d'amants Delille, Trois Règnes, III

Molière s’est moqué des coteries littéraires dans les Précieuses ridicules, le Misanthrope et les Femmes savantes. Dans celles-ci, il montre à l’œuvre une académie en train de former ses règlements, dont voici le dernier mot (acte III, sc. 2) :

Nous serons, par nos lois, les juges des ouvrages ;
Par nos lois, prose et vers, tout nous sera soumis :
Nul n’aura de l’esprit; hors nous et nos amis.
Nous chercherons partout à trouver à redire,
Et ne verrons que nous qui sachent bien écrire.
法法词典

coterie nom commun - féminin ( coteries )

  • 1. cercle fermé de personnes désireuses de faire prévaloir leurs intérêts communs (péjoratif) Synonyme: chapelle

    un esprit de coterie

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾