Il n’y a que les imbéciles qui ne changent jamais d’avis.

“只有傻瓜才从来都不会改变主意。”

[你在哪里？]

T’es le roi des imbéciles Qu’en pensez-vous?

你是蠢货，你怎么想？

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Imbécile, que veux-tu que je médite ?

“呆子！我能有什么计划？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Que de prisonniers cellulaires devenus imbéciles, sinon fous, par le défaut d’exercice des facultés pensantes !

有很多囚犯由于长久不运用思想，即使不变成疯子，也成了傻子。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

En arrière, Étienne défaillait, le cœur noyé d’amertume. Il se rappelait la prédiction de Rasseneur, dans la forêt, lorsque celui-ci l’avait menacé de l’ingratitude des foules. Quelle brutalité imbécile ! quel oubli abominable des services rendus !

艾蒂安在后面感到浑身瘫软，心里痛苦不堪。他回忆起拉赛纳在森林里所作的预言，那时候，拉赛纳曾警告他，说群众会忘恩负义的。这是多么愚蠢的野蛮行为！把他当初给予他们的帮助全部丢置脑后！

[萌芽 Germinal]

Valenod est mon agent, Moirod me doit tout, de Cholin est un imbécile qui a peur de tout.

瓦勒诺是我的代理人，莫瓦罗全靠着我，德·肖兰则是个胆小怕事的笨蛋。”

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Gideon Grey était un imbécile qui se trouve être un renard.

格雷是个混球 又碰巧是只狐狸而已。

[疯狂动物城精彩片段节选]

Je vois bien que c'est une fille, imbécile.

我看出这是个女孩儿了，白痴。

[《美女与野兽》合集]

Alors là, vous allez me dire : oui Hugo, c'est évident, pourquoi tu nous racontes ça tu nous prends pour des imbéciles ?

“是的，Hugo，这很明显，你为什么和我们说这些呢？你以为我们是笨蛋吗？”

[innerFrench]

On dit : « je lui ai posé un lapin » . Oui, par exemple : — Hier, j’ai attendu Nicolas pendant deux heures et il n’est pas venu, cet imbécile. Il m’a posé un lapin !

“我放了他鸽子”。比如：-昨天，我等了尼古拉两个小时他都没来，这个白痴。他放了我鸽子！

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Le magasin dispose d'un parfait imbécile, prendre leurs propres décisions, de la gestion.

完美的傻瓜开店功能,自主经营,管理.

C'est une collection d'imbéciles!

这是一群笨蛋！

Holàhée ! bonjour, monsieur le recteur Thibaut ! Tybalde aleator ! vieil imbécile ! vieux joueur !

“嗬——啦——嘿!您好，蒂博学董先生!赌徒蒂博!老笨蛋!老赌棍!”

Et je ne suis pas un imbécile, puisque je suis douanier.

我不是蠢蛋，因为我是个海关人员。

Un sadique ou un imbécile, choisissez, avait mis dans le programme d'interroger les concurrents sur La Princesse de Clèves.

那个将《克莱芙王妃》相关知识列入考试的出题者不是"虐待狂"就是"白痴"。

Ils le considèrent comme un imbécile.

他们把他当作一个白痴 。

Vous êtes un imbécile grand, mais se soucie encore pour vous.

你是一个大混蛋,但是却还是牵挂着你.

L'imbécile, I vous aime également !

笨蛋，我也爱你！

Ecoutez, lui répond le pêcheur, cela fait une heure que je suis là.Mais ces imbéciles de poissons ne veulent pas mordre.

“你听我说，我来这里有一个小时了，这些笨蛋就是不愿上钩。

Malko, ne prenez pas les Chinois pour des imbéciles, vous seriez trés surpris, si vous les connaissiez, de leur intelligence et de leur rapidité à apprendre mais surtout de mettre en pratique

to malko不要以为中国人愚蠢。你认识到了他们的品质会觉得吃惊的。他们的聪明学习迅速还有实践精神。

Il n’y a que les imbéciles qui ne doutent jamais. L’homme intelligent est celui qui remet sans cesse en qustion ses croyances. L’imbécile, par contre, est toujours très affirmatif.

小学教员上德育课：“只有笨蛋才从不怀疑，聪明人总是不断地对自己的信仰提出疑问；相反，笨蛋说起话来口气总是十分肯定。”

Ils se sont conduits comme des imbéciles.

他们表现得像白痴。

En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plutôt qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.

在海上，即使船只不能靠港，顺风航行也是正确的决定；但即使如果改变战术，船可以靠港，也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线，冒着翻船危险，仍然抵达他的目的地。