La veine de sa tempe violacée palpitait plus que jamais.

他紫红色太阳穴上的血管跳得比以前更厉害了。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Le visage de l'oncle Vernon redevint violacé et la tante Pétunia recommença à mâchonner sa langue.

弗农姨父的脸顿时涨得通红，佩妮姨妈又开始咬她的舌头。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

On aurait dit qu'il s'était mis à enfler, son gros visage violacé se dilatant sous les yeux de Harry.

他整个人似乎正在膨胀，那张紫红色的大脸膛在哈利眼前拉长了。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Harry regarda tour à tour le visage violacé de son oncle et celui de sa tante qui était devenue livide.

哈利看着他姨妈和姨夫的已经变得发青的脸。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Donc au niveau de la couleur elle est grise, violacée avec un peu de vert.

所以就颜色而言，它是灰色的，略带绿色的紫色。

[自然之路]

Le vieillard violacé se penche sur une feuille en suçant la pointe d'un crayon.

脸色发紫的老人伏在一张纸上，吮吸着铅笔尖。

[La nausée]

Elle ressemblait à l'oncle Vernon: grande, massive, le teint violacé, elle avait même une moustache, moins touffue cependant que celle de son frère.

她和弗农姨父长得很像：大个子、粗壮、紫色的脸，甚至还有唇髭，只不过没有弗农姨父那样重。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

La pourpre tout d'abord est une couleur rouge violacée, obtenue à l'époque par le broyage de Murex, des mollusques ramassés sur les rives de la Méditerranée.

首先，紫色是一种红紫色的颜色，当时是通过磨碎地中海沿岸捕捞的海螺Murex（骨螺）获得的。

[硬核历史冷知识]

En heurtant son front, la boucle en laiton de la ceinture laissa une marque visible qui fut très vite escamotée par un gros hématome violacé.

黄铜带扣正打在他脑门上，在那里精确地留下了带扣的形状，但很快又被淤血模糊成黑紫的一团。

[《三体》法语版]

Elle montra une rangée de bacs et tout le monde se rapprocha pour mieux voir une centaine de petites plantes touffues aux fleurs violacées qui s'alignaient dans la terre.

她指着一排深底的盘子说。每个人都往前凑，想看得清楚一些。那儿排列着大约一百株绿中带紫的幼苗。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Elles peuvent être de couleur violacée (surtout au début) puis blanche plus tard.

它们可以是紫色（特别是怀孕的早期）和白后。

On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.

黄冠夜苍鹭已经顺利重新引进，乌龟的养护工作也在进行之中。