Si tu commences à lire un livre qui te détend et te calme, au bout d'un moment, tu constateras que tes pensées deviennent elles aussi plus calmes et plus cohérentes.

如果你开始读一本能让你放松、平静的书，过了一段时间你会发现你的思想也变得更加平静、更加和谐。

[心理健康知识科普]

Emma Bonino, c'est une femme politique italienne, une femme qui dit ce qu'elle pense, qui est cohérente avec ses convictions.

爱玛·博尼诺，她是意大利的政治家，她是一位说出自己想法，并且坚持她的信念的女性。

[精彩视频短片合集]

Aujourd'hui le biomimétisme, c'est vraiment le fondement du travail chez Seaboost, pour proposer des solutions inspirées de la nature qui soient les plus cohérentes possibles avec le milieu, ses contraintes et les besoins des espèces qui y résident.

今天，生物模仿确实是我们在Seaboost工作的基础，提出由自然界启发的解决方案，尽可能与环境、其限制和生活在那里的物种的需求保持一致。

[聆听自然]

Vous pouvez aussi remarquer qu'au pluriel, le mot bijoux prend un X et non pas un S. Est-ce qu'on aime les choses logiques et cohérentes en francais ?

你们还可以发现，复数的bijou加的是x，而不是s。法语喜欢逻辑、一致的东西吗？

[French mornings with Elisa]

Donc, si vous arrivez à bâtir ça de façon efficace et de façon intelligente et cohérente, vous aurez un avantage énorme par rapport aux autres.

因此，如果你能高效、机智、连贯地构建它，你将比其他人拥有一个大优势。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Donc, laisse-lui le temps, parle doucement, laisse-toi le temps, laisse à ton cerveau le temps de trouver le vocabulaire, de construire des phrases cohérentes et tu verras que personne ne remarquera que tu parles lentement.

所以，给大脑时间，慢慢说话，给自己时间，给你的大脑时间去寻找词汇，构建连贯的句子，你会发现没有人会注意到你说话很慢。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Le but, c'est d'écrire ses idées, d'inscrire plein d'idées et d'ensuite les classer pour qu'elles soient cohérentes.

目的是把自己的想法写出来，写下许多想法，然后进行分类，使得想法具有逻辑相关性。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Il suffit de prendre de petites mesures cohérentes chaque jour et, après un certain temps, tu verras que tes efforts portent leurs fruits.

只需要每天走一小步，过一段时间你就看到自己努力的成果。

[心理健康知识科普]

Il n'a presque rien voulu modifier par les effets de l'art, sauf en ce qui concerne les besoins élémentaires d'une relation à peu près cohérente.

他几乎不想通过写作技巧的作用来改变任何东西，除非关系到这个结构大致紧密的叙述本身的基本需要。

[鼠疫 La Peste]

Mais il y a une chose qui est sûre, la structure très cohérente du texte laisse à penser qu'il aurait bien été composé par un même individu, quel qu'il soit.

但有一件事是确定的，文本的结构非常连贯，这表明它很可能是由同一个人撰写的，无论是谁。

[硬核历史冷知识]

Et nous continuerons de mettre à niveau le logiciel afin d'assurer la mise en uvre de l'amélioration de l'administration de la clientèle, de faire cohérente et précise de décision.

而且我们也将不断地对软件进行升级，以保证客户实施完善的行政管理，作出准确连贯的决策。

Les clients la tranquillité d'esprit, gagner du temps, d'efforts et d'argent a été cohérente de notre style, de prix, de la bonne foi est fondamental de notre philosophie.

为顾客省心、省时、省力、省钱是我们的一贯作风，平价、诚信是我们的基本原则。

Dans la sélection des modèles de cheveux, sacs, chapeaux, chaussures, montres, lunettes, ils ont tous mis l'accent à mettre en harmonie avec son propre code vestimentaire est cohérente.

在选择发型、手袋、帽子、鞋子、手表、眼镜时，都十分强调要使之与自己着装相协调，相一致。

Modernization de production et de transformation technologie, cohérente des exigences de qualité élevées, nous mettrons votre entreprise dans le développement, la promotion des travaux à venir d'amis.

现代化的生产管理和加工技术，一贯的高品质要求，定会让我们成为贵公司发展，晋升中携手前进的朋友。

Les principaux produits comprennent: plan axial cohérente de diode, Panasert coin avec un pied pour former des machines, les machines à laver et ainsi de suite diodes.

轴向二极管一贯机，Panasert弯脚成型编带一体机，二极管酸洗机等等。

Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente.

能真对无论来源是口头或是书面的材料做出大纲，重新构架不同的论点。

Société sera Cohérente de haute qualité, des produits exquis et sincère de service se réjouit de votre visite!

我公司将以始终如一的高质量,精美的产品,真诚的服务期待着您的光临!

Cette opinion est d'ailleurs très cohérente avec leur avis sur l'évolution du Dollar US.

并且，这种观点与他们对美元走势的看法是一致的。

Pour les propriétaires de fournir professionnelle, responsable et cohérente de services.

为业主提供专业、负责、始终如一的服务。

Il convient toutefois de noter qu'une démarche plus cohérente est en passe d'être adoptée face au blanchiment du produit du crime et que de nombreux États européens participent au projet FIU.NET, qui permet aux services de renseignement financier d'échanger en temps réel des informations utiles aux enquêtes.

然而重要的是，正在针对清洗犯罪所得而建立一种更加协调统一的对策，许多欧洲国家正在参加FIU.NET(金融情报机构网)，这项举措将各金融情报机构连挂在情报的实时交流网上，以支持侦查工作。

Outre les aspects financiers mesurables mentionnés ci-dessus, l'application intégrale du système a procuré à l'Office des avantages moins quantifiables mais encore plus importants, notamment l'accès à un ensemble d'informations précises, cohérentes et à jour sur les projets exécutés par l'ONUDC dans plus de 54 pays dans le monde.

上文提到的所有可衡量的财务收益得到不太容易衡量但却具有更大重要性的好处的有力补充，由于全面使用这一系统而给办事处带来的有关好处是，可及时获得有关在全世界54个以上国家执行的毒品和犯罪问题办事处项目的准确、连贯的公司信息。

Ces dispositions de la Convention sont entièrement cohérentes avec le TNP.

公约的上述条款完全符合《不扩散条约》。

Quelques-uns des principaux obstacles à une croissance plus rapide des institutions de microfinancement étaient le caractère restrictif des réglementations et des contraintes de marché telles que l'absence de données commerciales centralisées, agrégées et cohérentes.

妨碍小额融资机构迅速增长的主要瓶颈包括：限制性的规章制度和市场制约因素，例如，缺乏集中、合计和协调一致的市场数据资料。

En outre, des politiques dynamiques de la science et de la technologie et une approche cohérente en matière d'IED pouvaient beaucoup favoriser un accroissement des IED consacrés à la recherche-développement dans les pays en développement.

此外，前瞻性的科学和技术政策和一种协调一致的外国直接投资政策办法可发挥增加发展中国家研发中外国直接投资的催化作用。

L'Union européenne attache une grande importance à l'élaboration par la communauté internationale d'une politique cohérente, intégrée et équitable en matière de gestion et de conservation durables des océans et de leurs ressources, tant dans les zones sous la responsabilité des États côtiers qu'au-delà des limites de la juridiction nationale.

欧洲联盟认为非常重视国际社会制定一个一致的、综合的和公平的办法，以此来处理沿海国家负责范围以内和国家管辖范围以外的海洋及海洋资源的可持续管理与养护问题。

Bien qu'aucun mécanisme structuré n'ait été créé entre ces deux organes, nous appuierons les efforts persistants menés pour élaborer une politique cohérente ainsi qu'une stratégie globale de l'ONU s'agissant des armes légères et de petit calibre.

尽管两个机关之间尚未建立任何有形的机制，但我们支持继续努力制定联合国关于小武器和轻武器问题的一致政策和全面战略。

Elle fournira un appui précieux aux pays sortant d'une situation de conflit et garantira une action coordonnée et cohérente de la communauté internationale.

这将对那些从冲突中走出来的国家提供宝贵的支持，并确保国际社会采取协调一致的对策。

Il est prévu de créer un site-portail qui servira d'instrument de coordination principal et permettra : a) de tenir les agents de liaison informés des plans et activités du système dans le domaine des biotechnologies, b) d'évaluer les activités du système liées aux biotechnologies, et c) d'établir une stratégie cohérente à l'échelle du système concernant la mise à la disposition des États Membres de produits et de services relatifs aux biotechnologies, chaque organisme ayant toutefois son propre programme de travail et ses propres priorités.

编审中活动包括设立一个作为主要协调通道的万维网门户，以便：(a) 各协调中心能够知悉系统内最新的与生物技术有关的计划和活动；(b) 能够评估系统内与生物技术有关的活动；和(c) 规划一个旨在向会员国提供生物技术产品和服务的统一的全系统战略，而每个机构保持其本身的工作方案和优先领域。

Pour ce faire, le Bureau entreprendra de transformer et d'alléger la structure de ses coûts et d'offrir une gamme cohérente de produits qui répondent aux besoins des marchés définis plus haut.

为实现这些目标，项目厅将开始大刀阔斧地转变并缩减其费用结构，以便为一整套解决上述市场客户需要的产品种类提供支助。

Si le Bureau accepte des projets qui ne répondent pas strictement à ces paramètres, par exemple des services de supervision de prêts, qu'il continuera de fournir à la demande du Fonds international de développement agricole (FIDA), il le fera sous réserve que ces projets soient gérés comme des lignes de services cohérentes et distinctes, que le recouvrement intégral de leurs coûts soit assuré et qu'ils puissent être exécutés sans alourdissement des coûts fixes du Bureau.

项目厅可以接手并非严格符合这些参数的活动，比如项目厅将继续应国际农业发展基金（农发基金）的请求提供的贷款监管服务，但有一些条件，即这些活动应作为自成一体的、不同的服务种类进行管理，能保证回收全部费用，而且为其提供的服务不会增加项目厅的固定费用。