Vous rêveriez de vous faufiler sous l'ossature d'osier de M. et Mme Gayant pour découvrir par quel prodige ils se déplacent ?

您想爬到巨人夫妇的柳条框架上，看看它们是如何出行的吗？

[德法文化大不同]

Et puis les trottinettes ont tendance à se faufiler un peu partout, surtout là où on ne les attend pas.

电动滑板车到处窜，尤其还会出现在大家最不希望看到它们的地方。

[精彩视频短片合集]

Habituellement, on a du mal à se faufiler entre les gens dans cette rue.

通常很难在这条街上的人们之间穿梭。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Parce que tu es petite rusé, tu peux te faufiler, récupéré le sac et partir.

因为你是个聪明的孩子，你可以溜进去，拿到包就走。

[Les Parodie Bros]

Ils se faufilent dans la faille d'une falaise ou d'un gros rocher.

他们钻进悬崖或大岩石的裂缝里。

[Quelle Histoire]

La voiture se faufila entre deux camions.

马蒂亚斯把车子停在两辆卡车之间。

[那些我们没谈过的事]

Cet homme là-bas ! s'exclama Julia en pointant une silhouette qui se faufilait dans la foule.

突然，朱莉亚指着一个在人群中穿梭的身影，大声喊道：“那个人！”

[那些我们没谈过的事]

Ils se faufilèrent en silence dans l'autre couloir pour essayer de voir où allait Rogue.

他们跟着斯内普渐渐远去的脚步声，悄悄顺着另一道走廊向前走，尽量不发出声音。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

C'est l'attrapeur qui est chargé de la saisir. Il doit se faufiler parmi les autres joueurs pour essayer de l'attraper avant l'équipe adverse.

找球手的工作就是要把它抓住。你必须在追球手、击球手、游走球和鬼飞球之间来回穿梭，赶在对方找球手之前把它抓住。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Harry parvint à se faufiler entre le mur et lui, puis fonça dans le couloir, tandis que résonnait encore à ses oreilles le cri perçant du livre.

哈利从费尔奇张开的臂膀下溜过，沿着走廊狂奔， 那本书的尖叫声仍然在他耳畔回荡。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Il faut se faufiler.Sur les conseils de la patronne je mets mon sac à dos devant.

听老板娘建议，我把包背在身前。