J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.

我随身带的水只够饮用一星期。

[小王子 Le petit prince]

La scène, je faisais des cours de théâtre depuis que j'ai huit ans.

我从8岁起就开始上表演课。

[Une Fille, Un Style]

« Salut, j'ai huit secondes pour vous dire que la barre Ovomaltine, c'est de la dynamique. »

“嗨，我有8秒钟告诉你们，阿华田巧克力棒，真是让人活力满满！”

[法国人眼中的瑞士]

Le froid le pénétrait. Il n’avait pas mangé depuis la veille. Il se rappelait vaguement son autre course nocturne dans la grande plaine aux environs de Digne. Il y avait huit ans ; et cela lui semblait hier.

他受到了寒气的侵袭。从昨夜起，他还一直没有吃东西。他隐约回忆起从前在迪涅城外旷野上夜行的情景。那已是八年前的事了，想来却好象是在昨天。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Puisque je toucherai mes intérêts à huit, je ferai cette affaire.

“既然有八厘利，我一定做这笔生意。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Il se voyait en perspective huit millions dans trois ans, et voguait sur cette longue nappe d’or.

他远远里看到三年以后的八百万家私，他在一片黄金的海上载沉载浮。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Oui, quelques détails, sans doute, mais sept ou huit ans ont passé là-dessus, et j’ai oublié tout cela.

“是的，说过一点，但那是七八年以前的事了，我都忘记啦。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Puis une idée m’était venue, qui se confirma en voyant le procureur du roi tirer de son manteau un petit coffre long de deux pieds et large de six à huit pouces.

我的脑子里闪过了一个念头，而当我看到那检察官从他的披风底下抽出一个两呎长七八时深的木箱的时候，那个念头就更明确了。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

La péninsule a déployé trois lignes de métro et des navettes qui relient les huit stades entre eux.

这个半岛有三条地铁线和往返的交通它们把8座体育场都连在一起。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Il était alors huit heures, et la pleine mer, dont le Carnatic devait profiter pour sortir des passes, était indiquée pour neuf heures et demie.

这时已经是八点钟了，预计九点半钟满潮，卡尔纳蒂克号要趁着满潮出海。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Tout le monde a besoin de huit heures de sommeil.

每个人都需要睡八个小时。

Tournez à la page huit.

请翻到第八页。

Il y a huit planètes autour du soleil.

太阳周围有八颗行星。

Je partirai le huit du mois prochain.

我下个月八号走。

On divise le gâteau en huit parts égales.

我们把一块蛋糕平分成8份。

La Société est une société de services réseau fondé huit ans, est la principale zone d'opération de Shanxi, où la société a besoin de plus de produits et services, appelez la compagnie de téléphone.

本公司是一家从事网络服务的公司，公司成立八年，主要经营范围是山西，如有公司需要以上产品服务，请拔打公司电话。

Le trafic ferroviaire fortement perturbé en France après l’agression ce jeudi d’un contrôleur poignardé à huit reprises par un passager d’un train reliant Lyon à Strasbourg.

本周四，在一辆从里昂开往斯特拉斯堡的火车上，一名检票员遭到某旅客袭击，被匕首连刺8刀。

Pierre : Elle a huit ans.

她八岁了。

Sa tête est ornée d'un chapeau dont la forme rappelle celle d'un huit symbole de l'infini.

年轻人头戴饰帽，其形状让人想起象征无穷的横置的“8”。

Huit, le coût des transports en commun: l'acheteur est responsable.

八、运输费用：买方负责。

Nous allons être le plus élevé des produits de qualité, le plus sincère enthousiasme pour les services d'affaires à huit points de la boussole!

我们将以最优质的产品、最热情的服务诚待八方客商！

Attendons, dit le brigadier général, il n'est que huit heures encore, et il est possible que ces gardes succombent aussi au sommeil.

“咱们等着吧，”旅长说，“现在才八点钟，这些卫兵很可能会睡觉的。”

En prononçant ces mots : « huit jours », Fix sentait son coeur bondir de joie.

费克斯讲到“八天”这两个字的时候，心里感到十分痛快。

A huit heuresquarante, Phileas Fogg et son domestique prirent place dans le mêmecompartiment. A huit heures quarante-cinq, un coup de sifflet retentit, et letrain se mit en marche.

八点四十分，福克先生跟他的仆人在一个车厢里坐了下来，八点四十五分汽笛一响，火车就开了。

Le plus gros rassemblement a eu lieu à Wuhan, ville industrielle du centre, de huit millions d'habitants, selon la police et des témoins.

按警察和目击者的观点，规模最大的游行发生在武汉。这是一个中部工业城市，有8百万居民。

Enfin, Passepartout avait trouvé une position. Il était engagé pour tout faire dans la célèbre troupe japonaise. C'était peu flatteur, mais avant huit jours il serait en route pour San Francisco.

雇用合同就这样当场谈妥了。路路通总算找到了工作。他在这个有名的日本杂技团算是个“百搭”，什么都干。这本来不是一个什么好差事，不过一个星期之后他就能坐着船去旧金山了。

Huit mille dollars à gagner, sans modifier son voyage, cela valait bien la peine qu'il mît de côté son antipathie prononcée pour toute espèce de passager.

顺路带客，净赚八千美元。这很值得放弃他刚才说的那种厌恶一切旅客的成见。

La société a huit avancé casting en ligne, atelier de finition CNC, tels que le traitement thermique boutique, des moulages de précision pour l'ensemble de la finition NC.

公司拥有八条先进的精铸流水线、数控精加工车间、热处理车间等，可对精铸件进行全数控精加工。

Société créée au cours des huit dernières années, d'insister sur l'honnêteté, la qualité première, le client d'abord philosophie d'entreprise a été bien reçue de tous les milieux de vie.

本公司成立八年来，坚持诚信为本、质量第一、客户至上的经营理念，受到各界好评。

La société a été fondée en 1979, dispose de huit filiales en propriété exclusive et sociétés de portefeuille à Beijing, Shanghai, Chongqing, Zhengzhou, Hangzhou a plus de dix branches.

公司始创于1979年，下属有八家全资公司和控股公司，并在北京、上海、重庆、郑州、杭州等地设有十多家分公司。