Sa mère est directrice d'un grand magasin de Carrefour. Sa sœur aînée travaille chez Total, une grande compagnie pétrolière française.
母亲是家乐福一家 大商场的经理。姐姐在一家法国大石油公司一道达尔公司上班。
[北外法语 Le français (修订本)第一册]
Pas un être vivant dans les carrefours que blanchissait un reflet de soleil.
在阳光照亮了的十字路口没有一个行人。
[悲惨世界 Les Misérables 第五部]
Marseille est un véritable carrefour pour les pays méditerranéens, et c'est un bon point d’entrée pour immigrer en France.
马赛是地中海国家的十字路口,很适合移民到法国。
[innerFrench]
Les voilà à l'entrée principale du magasin Carrefour.
她们来到“家乐福”超市的主要入口处。
[新大学法语1(第二版)]
A un kilomètre environ, vous allez passer un premier carrefour, vous continuez encore un peu et vous tournez à gauche.
差不多是一千米,穿过第一个十字路口,继续往前走一点儿,然后左转。
[循序渐进法语听说中级]
Je suis allée à Carrefour et j'ai acheté des Chocapic.
我去了家乐福,买了一些Chocapic(一种巧克力口味的全麦谷类早餐)。
[美丽那点事儿]
Heureusement, aujourd'hui la région des Hauts-de-France fait tout pour démentir ces clichés et pour donner une nouvelle image au nord de la France En particulier, ils veulent montrer que le nord est un carrefour européen.
幸运的是,今天上法兰西大区所采取的一切政策都是竭尽全力地否认这些刻板印象,为了给法国北方地区重塑一个新形象,特别是他们想要表明法国北方是欧洲的十字路口。
[innerFrench]
Désolée, monsieur. Je ne suis pas du quartier. Mais ne vous en faites pas, vous voyez monsieur l'agent au carrefour ? Vous pouvez le lui demander. Il pourra sûrement vous aider.
不好意思,先生。我不是这儿的人。但是您不要担心,您看到十字路口的警察了吗?您可以去问他。他肯定会帮助您的。
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
Hier, les magasins Carrefour se sont fermés à 17 heures 35 à cause du mauvais temps.
昨晚,家乐福由于天气差17点35关门了。
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
Arrêtez-vous un instant à l’un des carrefours de cette mégalopole pour observer le nombre affolant de deux-roues qui défilent continuellement.
在这个大都市的一个十字路口停一会儿,观察不断行驶的数量吓人的两轮车。
[旅行的意义]
Prenez cette route et tournez à droite au carrefour.
走这条路,然后在十字路口右转。
Elle a le cœur gros dès le Carrefour.
她从进家乐福开始,心情就很沉重。
Tuléar, où ils sont les plus nombreux, est leur carrefour », nous dit le guide.
图莱亚尔,是他们的大本营,人数最多, Routard如是说。
Mais afin de nous changer les idées, nous décidons d'aller faire un peu de shopping chez Carrefour.
好几天没带楠楠出去了,虽然还依旧下着雨,但是偶下定决心怎么地也要外出一次。
Ralentis, il ya un accident au carrefour.
你减速吧,十字路口发生事故。
Son best-seller de produits, Wal-Mart, Carrefour, Century Lianhua, avec Jiafu, Lotus, et d'autres grands supermarchés.
其产品畅销沃尔玛,家乐福,世纪联华,合家福,易初莲花等各大超市。
Oui, grâce à l'agence "Carrefour-Paris".
是的,跟“巴黎之路”旅行社去。
C'est un passage obligé, carrefour névralgique du pays pour les voies de communication.
这是必不可少的路径,也是国家的交通命脉。
Je fournir à la société Carrefour, Lotus chaîne de magasins tels que poulet, de b uf et de mouton et d' ufs produits.
我公司供应家乐福、易初莲花等连锁卖场的鸡产品、牛羊肉和鸡蛋产品。
Les hypermarchés en France représentent presque 23 % du chiffre d'affaires de Carrefour.
法国市场的销售额占到家乐福全球销售额的23%左右。
Sa mère est directrice d'un grand magasin de Carrefour.
她的母亲是大商场家乐福的经理。
Elle bénéficie de puissants atouts : son positionnement stratégique de carrefour européen, un cadre de vie remarquable, une population jeune, ouverte à l’international et proactive.
罗-阿大区优势众多:其作为欧洲中心的战略定位,良好的生活环境,年轻的人口,及积极迈向国际的步伐。
Après le carrefour, vous tournerez à droite.
过了十字路口,您向右拐。
Carrefour résister, et non pas à la violence par la violence, mais l'expression pacifique de la volonté.
抵制家乐福,不是以暴制暴,而是和平表达心愿。
Le voilà arrivé à un carrefour de sa vie.
他现在到了人生抉择的关口。
Carrefour organise une Foire aux vins du 11 au 27 avril 2008 dans ses cinq magasins à Canton, qui sera inaugurée par une dégustation de vins le 14 avril au sein du magasin Wanguo.
家乐福于2008年4月11-2008年4月27日在广州五家门店举办春季葡萄酒节,现诚挚邀请您参加4月14日的葡萄酒品尝会,免费品尝世界各地知名酒庄的精品葡萄酒。
Selon la police et des témoins, ils étaient des centaines, voire des milliers, à défiler devant des magasins Carrefour, brandissant des drapeaux chinois.
据警察和目击者说,有成百上千的人在家乐福门口游行,挥动着中国国旗。
L'emplacement est le carrefour du Nord et du Sud.
所处位置是南北交接处。
Le carrefour de Kandy. La population de Kandy, la 2e grande ville, est encore moins de celle de notre petit canton. J'ai fini ma promenade tout de suite après suivre quelques rues.
Kandy街头.Kandy虽然是斯里兰卡的第二大城市,但感觉人口还没有我们的一个小县城多.前后左右几条街就走完了.
Après vingt minutes de métro,ils sont enfin à l'entrée principale du magasin "Carrefour".
而用了voilà就是起的一个强调作用,“他们总算到家乐福入口了”。