Hedi Slimane aime collaborer avec des artistes, mais sur des pièces spécifiques plutôt que sur des collections entières.

艾迪·斯理曼喜欢与艺术家合作，但更倾向于在特定单品上合作，而不是整个系列。

[时尚密码]

L'incarnation de cette tendance, c'est David personne, un illustrateur britannique, qui a collaboré avec Wes Anderson.

David Personne是这一趋势的化身，他是一位于Wes Anderson合作的英国插画家。

[精彩视频短片合集]

Il peut parfois sembler plus facile de tout faire soi-même ; cependant, cette peur excessive de la dépendance peut nuire à la capacité à collaborer avec les autres et à profiter de leur affection.

有时候，自己做这一切似乎更容易。然而，这种对依赖的过度恐惧会干扰与他人合作和享受感情的能力。

[心理健康知识科普]

En somme, le condamné était obligé de collaborer moralement. C'était son intérêt que tout marchât sans accroc.

总之，受刑者在精神上得对行刑有所准备，他所关心的就是不发生意外。

[局外人 L'Étranger]

Les deux hommes “collaborent dans des mises en scène destinées à manipuler les ouvriers et l'opinion”, ajoute un député des Républicains.

这两个人“合作出台一些旨在操控工人和舆论的措施”，一位共和党议员补充说道。

[Désintox]

Nous collaborons souvent, je lui fais vraiment confiance.

我们经常合作，我完全相信他。

[美丽那点事儿]

Quand vous êtes tranquillement assis dans un fauteuil en train de lire votre journal préféré ou de regarder le journal télévisé, vous n 'imaginez sans doute pas le nombre de personnes qui ont collaboré à leur préparation.

当你安静地窝在扶手椅里，看着你最喜欢的报纸或者最喜欢的电视新闻，你可能没有想到有一些人在合作着做着准备工作。

[法语综合教程3]

Vous savez à présent que Lingoda c'est une plateforme avec qui je collabore depuis très longtemps.

您现在知道 Lingoda 是我合作了很长时间的平台。

[French mornings with Elisa]

Tout le peuple a collaboré à cette œuvre grandiose.

所有法国人都给这项宏伟工程添过砖加过瓦。

[即学即用法语会话]

Des pays comme la France essayent de mettre en place des systèmes pour obliger les paradis fiscaux à collaborer avec eux.

一些国家，比如法国，正在尝试创立一些体系以迫使避税天堂和他们合作。

[un jour une question 每日一问]

Bienvenue aux vues similaires amis à collaborer avec nous.

欢迎志同道合的朋友来与我们合作。

Il collabore à une revue cette année.

他今年在为杂志撰稿。

Il collabore donc avec différentes équipes scientifiques de par le monde pour les aider à percer les mystères des troubles de l'autisme.

他与很多的科研队伍合作试图帮助他们揭开自闭症的秘密。

Si Bruxelles et Pékin collaborent sur ce sujet depuis un an, en particulier sur les détails opérationnels, les Autorités chinoises n'entendent pas se laisser forcer la main.

尽管中欧在一年前已就这一问题达成了合作合意，尤其是在一些具体的操作细节上，然而中国当局却并不希望被牵着鼻子走。

Nous allons poursuivre les efforts visant à collaborer avec plein d'enthousiasme, avec les nouveaux et les anciens clients main dans la main, s'efforce d'être brillant.

我们将继续努力，以饱满的工作热情，与新、老客户携手共进，争创辉煌。

En 2008, il collabore pour la première fois avec Albert Dupontel et tourne « Deux jours à tuer », film qu'il vient nous présenter à Pékin.

2008年，他首次与阿尔伯特· 杜蓬特合作，拍摄了他将在北京向我们介绍的影片《漫长的两天》。

Chaque fois que plusieurs entreprises se livrent simultanément à des activités sur un même lieu de travail, elles devront collaborer en vue d'appliquer les dispositions de la présente Convention.

两个或两个以上企业如在同一工作场所同时进行活动，应相互配合实施本公约的规定。

D’emblée, les recruteurs vous imaginent avec des idées bien arrêtées et peu disposé à collaborer ou à travailler en équipe.

如果你是个独生子，那么招聘人员一上来就会觉得你是个不善于与人合作和参与团作工作的人。

La Société est une nécessité urgente de trouver à Shanghai peuvent produire des bijoux en argent 925 fabricants collaborent en vue d'assurer notre marque d'accessoires.

本公司目前急需寻找在上海地区可以生产925银饰品的生产厂家进行合作，提供我公司品牌产品的配件。

L'obligation de collaborer continue à s'imposer après la phase de négociation, au stade de l'exécution du contrat.

在协商后，合作者的义务还有存在的必要性，而其还要在合同的执行期间。

Nous espérons collaborer avec l'ensemble de la communauté afin de faire avancer le web.

我们希望能与整个业界合作从而促进互联网的健康发展。

Wang patron régional à visiter notre entreprise et nous espérons collaborer avec vous!!

望各地区的老板来我公司考察，希望与你们合作！！

À collaborer de bonne foi avec vous!

诚意与各位携手合作！

Si vous collaborez avec nous, nous pouvons espérer que le début de la fin de la satisfaction!

您如果和我们合作，一定能希望开始，满意结束！

Des chantiers majeurs sont en cours et ces chantiers exigent que nos gouvernements collaborent.

现在各地开始的工作要求各国政府建立合作关系，密切地合作起来。

Ils commencent à collaborer sur divers courts-métrages qui remportent de jolis succès dans des festivals.

他们合作了多部在各个电影节上获得成功的短片。

Si elle ne (le) fait pas, il pourra considérer qu’elle n’a pas collaboré avec lui et lui refuser le statut.

她时不时地通过电子邮件，与留在喀麦隆的叔叔互通信息。

J'espère que nous allons bien collaborer.

我希望我们合作愉快。

Ils commencent à collaborer sur divers courts-métrages.

他们合作了多部短片。

Il collabore également avec plusieurs journaux européens.

他也和一些欧洲记者合作。