Justement, Gervaise emplissait un seau, à la fontaine. Quand elle aperçut Nana le nez en sang, étranglée de sanglots, elle faillit sauter au chignon de la concierge.

恰巧此时热尔维丝在水龙头上接满了一桶水，当她看见娜娜的鼻子流出血来，抽泣、哽咽着，一步冲过去揪住女门房的发髻。

[小酒店 L'Assommoir]

Les lèvres tremblantes, elle bravait du regard l’officier qui riait toujours, et elle balbutia, d’une voix étranglée de colère : « Ça, ça, ça n’est pas vrai, par exemple, vous n’aurez pas les femmes de France. »

她抖着嘴唇横着眼睛去望那个始终嬉笑的军官，接着用一种被怒气咽着的声音含含糊糊地说：“这种话，这种话，这种话不对，这算什么，你们得不到法国的女人。”

[莫泊桑短篇小说精选集]

Ali fit le geste d’un homme qui lance le lasso, et imita un rugissement étranglé.

阿里作了一个抛绳索的动作，然后模仿绳索勒紧的声音。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Une aubaine pour les agriculteurs… étranglés financièrement par la pression des marchés et de la grande distribution notamment, qui sont de plus en plus nombreux à envisager une conversion vers le bio.

对农民而言是福音… … 农民们在市场和大型零售商的压力下财政拮据，越来越多的农民考虑转而生产有机产品。

[Décod'Actu]

Le vieux riait d'un rire étranglé.

老头笑得上气不接下气。

[鼠疫 La Peste]

Ainsi le Pharaon a péri ? demanda Morrel d’une voix étranglée.

“这么说，法老号沉没了？”莫雷尔问她，声音嘶哑。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Comment, monsieur Morrel, dit-il d’une voix étranglée, comment, vous nous renvoyez ! vous êtes donc mécontent de nous ?

“什么！莫雷尔先生，”他用一种低沉的声音说，“你打发我们走吗？那么你生我们的气了，是吗？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Dites, continua Morrel d’une voix étranglée, dites que j’étais son fiancé !

“请告诉他们，”莫雷尔用嘶哑的声音说，“告诉他们我是她的未婚夫。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Non, non, balbutia monsieur de Villefort d’une voix étranglée ; non, c’est inutile.

“不，不，”维尔福先生用一种嘶哑的声音结结巴巴地说，“不，不必了！”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Rue de la Fontaine ! reprit Villefort d’une voix étranglée ; et à quel numéro ?

“芳丹街？”维尔福呼吸有点急促地大声说道，“几号门牌？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

La voix étranglée d'émotion, il a rendu hommage à sa famille, résistante et communiste, et à sa région du Sud-Ouest.

带着因感动而哽咽的声音。他向他的家人的支持和帮助、向他的家乡表达了由衷地感谢和尊敬。

Vous avez étranglé les manches de cette robe.

你把这件连衫裙的袖子做得太小了。

Alors que dans le territoire palestinien occupé, la communauté palestinienne est étranglée sur le plan économique par une crise humanitaire de longue durée, l'Année internationale du microcrédit a permis à l'Office de montrer que le microfinancement pouvait être efficace face à un chômage, une pauvreté et des difficultés persistants.

在被占领巴勒斯坦领土内的巴勒斯坦社区在经济上受制于长期的人道主义危机的时候，微额信贷国际年已提供给近东救济工程处一个机会，证明在面临继续不断的失业、贫穷和艰苦时小额供资的效力。

Dans certains cas, le secteur formel était étranglé et, pour certaines entreprises, le recours au secteur informel était la seule façon de s'en sortir.

在一些情况下，非正规部门受到扼杀，对一些公司来说，非正规部门是唯一的出路。

Ainsi, nous sommes réduits à l'état de squelettes étranglés par la dette et la politique du FMI lequel met en oeuvre la politique d'un seul État qui lui dicte sa conduite.

所以我们是一具被债务和代表着指使它的国家的政策的货币基金组织政策所绞杀的骷髅。

Le même mois, une autre jeune fille, âgée de 14 ans, a été violée et étranglée par un soldat d'une unité de défense locale dans le district d'Amuru.

当月，还有一名女孩在阿玛鲁区被一名地方防卫分队士兵强奸并勒死。

Selon des témoins, la ville de Naplouse serait étranglée par les postes de contrôle.

目击者说，检查站扼杀了纳布卢斯市。

D'après les informations, elle a été étranglée et sa poitrine était marquée de coups de couteau.

据消息来源说，她是被勒死的，她的尸体胸部有刀伤。

Il constitue un obstacle majeur au développement général du pays, qui se trouve étranglé.

事实上，封锁极大地阻碍和束缚了这个国家的整个发展。

Pendant deux jours, ils ont torturé, étranglé, poignardé, décapité et abattu par balle des résidents.

随后两天里，他们拷打、勒杀、刺伤、砍杀和枪杀了居民。

Deux autres victimes ont été étranglées parce qu'elles criaient.

另外两名受害者由于尖叫而被勒死。