词序
更多
查询
词典释义:
vulgarité
时间: 2023-09-28 01:57:20
[vylgarite]

n.f. 〈书〉庸俗,庸俗化,俗气 la vulgarité de l'existence moderne现代生活方式的庸俗

词典释义
n.f.
1. 〈书〉庸俗,庸俗化,俗气
la vulgarité de l'existence moderne现代生活方式的庸俗
2. 〈贬〉粗俗;粗俗语;粗野行为
la pire vulgarité的粗野行为
la vulgarité de ses manières举止不雅


常见用法
il s'est illustré par sa vulgarité他因粗俗而臭名远扬

近义、反义、派生词
近义词:
canaillerie,  grossièreté,  prosaïsme,  obscénité,  trivialité,  bassesse
反义词:
beauté,  chic,  distinction,  délicatesse,  finesse,  grâce,  noblesse,  élégance,  aristocratie,  dignité,  goût,  majesté,  politesse,  raffinement
联想词
médiocrité 平凡,平庸; stupidité 迟钝,愚蠢; méchanceté 意,毒; hypocrisie 伪善,虚伪; bêtise 愚蠢,愚笨; démagogie 煽动群众,盅惑性宣传; arrogance 傲慢,狂; brutalité 野蛮,粗暴,粗鲁,蛮横; crasse 污垢; sensualité 肉欲; banalité 平凡,平庸;
短语搭配

il s'est illustré par sa vulgarité他因粗俗而臭名远扬

la pire vulgarité最恶劣的粗野行为

la vulgarité de ses manières举止不雅

la vulgarité de l'existence moderne现代生活方式的庸俗

Sa vulgarité me donne la nausée.他的粗俗使我讨厌。

Il n'y a pas chez lui un soupçon de vulgarité.他的行为没有丝毫粗俗的地方。

原声例句

À quoi bon venir sous ces arbres, si rien n’est plus de ce qui s’assemblait sous ces délicats feuillages rougissants, si la vulgarité et la folie ont remplacé ce qu’ils encadraient d’exquis.

当年聚集在这优雅的红叶丛底下的人现在都已烟消云散,庸俗和愚蠢取代了它们一度荫庇的精巧优美,再到这些树底下来又有什么意义?

[追忆似水年华第一卷]

Arrivée à l’échéance de la vulgarité, ma grand’mère tâchait de la reculer encore.

一触及流传甚广的作品,我的外祖母就千方百计稽古溯源。

[追忆似水年华第一卷]

Mais au moment d’en faire l’emplette, et bien que la chose représentée eût une valeur esthétique, elle trouvait que la vulgarité, l’utilité reprenaient trop vite leur place dans le mode mécanique de représentation, la photographie.

可是当她去选购时,虽然照片上的内容不乏审美价值,她总觉得照相这种机械复制方式,让平庸和实用过于迅速地得其所在了。

[追忆似水年华第一卷]

Les femmes, se disait-il, doivent nous apparaître dans un rêve ou dans une auréole de luxe qui poétise leur vulgarité.

他想女人们该当在我们梦中出现或者在一种豪华的光环中出现,使她们的庸俗变得有诗意

[两兄弟 Pierre et Jean]

Si vous voulez le dire sans la vulgarité, comment tu dis?

如果你想说的不粗俗,应该怎么说呢?

[Français avec Nelly]

Ce don mystérieux n’implique pas de supériorité dans les autres parties de l’intelligence et un être d’une grande vulgarité, aimant la plus mauvaise peinture, la plus mauvaise musique, n’ayant aucune curiosité d’esprit, peut parfaitement le posséder.

这种神秘的天赋并不意味着在别的方面具有超群的智力。一个喜欢最拙劣的绘画、最拙劣的音乐、没有任何精神追求的、俗不可耐的人也完全可以具有这个天赋。

[追忆似水年华第二卷]

Déjà c'est du verlan donc globalement, t'es pas forcément dans la grosse vulgarité.

- 整体上已经是verlan,你不一定是粗俗的。

[French mornings with Elisa]

De la vulgarisation de la vulgarité finalement !

低俗终于普及了!

[French mornings with Elisa]

Avec son rival le plus sérieux, Donald Trump, il partage le gout pour la provocation sans toutefois tomber dans la vulgarité du milliardaire.

与他最严肃的竞争对手唐纳德·特朗普)一起,他分享了挑衅的品味,而不会陷入亿万富翁的庸俗

[RFI简易法语听力 2016年2月合集]

Même quand on ne le regarde pas, les outrances et la vulgarité de ce garçon-là nous fatiguent.

即使我们不看他,这个男孩的过分和粗俗也会让我们感到厌倦。

[La revue de presse de Frédéric Pommier]

例句库

Le luxe, ce n'est pas le contraire de la pauvreté mais celui de la vulgarité

奢侈的反义词并非贫穷而是庸俗

Il n'y a pas chez lui un soupçon de vulgarité.

他的行为没有丝毫粗俗的地方。

法语百科

La vulgarité est ce qui caractérise le langage et le comportement du bas peuple, aux yeux de ceux qui estiment ne pas en faire partie, mais de nos jours il est très similaire à la grossièreté.

Étymologie

L'origine du mot vient du latin vulgus signifiant "bas peuple".

Langage

Le vocabulaire du quotidien, de la « rue », regorge d'expressions orales ressenties comme basses, prononcées non par négligence, mais en toute connaissance de cause, dans le but de choquer l'entourage et de s'affirmer. Cette attitude relâchée ne peut être que constatée dès le plus jeune âge, dans les cours de récréation et autres lieux de regroupement social.

À la différence des termes familiers ou argotiques, employés dans un milieu donné et le plus souvent dans la langue parlée et sans volonté de choquer, l'emploi de termes vulgaires entraîne un mauvais regard sur soi par la société, en raison de tabous historiques, moraux, sentimentaux, dont les locuteurs sont du reste pleinement conscients, recherchant cette réprobation des gens en place dans la société, pour mieux s'en démarquer.

Les dictionnaires ont créé une hiérarchie de qualificatifs pour les mots du peuple : familier, populaire, vulgaire, trivial, grossier, ordurier, dont il est bien difficile de fixer ou d'apprécier les limites, d'autant plus qu'un mot pourra être considéré comme "vulgaire" dans une région et "commun" dans une autre.

Comportement

La vulgarité n'appartient pas seulement au domaine du langage : elle peut être aussi dans la gestuelle ou le comportement général, comme dans les pratiques sociales et les modes de pensée. Elle n'implique plus alors la grossièreté (on peut imaginer des charretiers au cœur d'or et des monstres de vulgarité au langage châtié) et peut caractériser des milieux non plébéiens. Comportementalement, la vulgarité se distingue de la grossièreté en ceci que si l'une est fracassante mais curable, l'autre est insidieuse et profondément enracinée. À défaut d'être une catégorie ou un style à part entière, elle tient de la tournure d'esprit et engage la vision du monde. Aucune bribe de vulgarité n'est fortuite. Elle menace directement la dignité.

Humour

Certains humoristes se réclament expressément de la vulgarité, qu'ils considèrent comme un créneau à occuper, car dédaigné par la plupart de leurs pairs : en France, on peut ainsi mentionner par exemple Jean-Marie Bigard ou Élisabeth Buffet.

Chanson

Michel Bühler a chanté sa vision de la Vulgarité dans sa chanson "Vulgaire".

Koxie a été la chanteuse d'une chanson sur le thème de la vulgarité (Garçon connu aussi sous le titre de Gare aux cons).

Pathologie

Certaines affections mentales, syndrome de Gilles de La Tourette par exemple, ou certaines formes de la dépression, sont souvent la cause de débordements d'injures et d'expressions vulgaires (coprolalie), involontairement proférées.

法法词典

vulgarité nom commun - féminin ( vulgarités )

  • 1. absence de raffinement

    ne sois pas choqué par la vulgarité de l'endroit

  • 2. propos ou geste grossiers Synonyme: grossièreté

    proférer des vulgarités

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾