Au moment moi je suis rentré dans la vie active, il y avait 10 millions de retraités.

当我开始工作的时候，有1000万退休人员。

[法国总统马克龙演讲]

Les ondes de notre cerveau activent le point de contact.

我们的大脑波段激活了接触点。

[Dans la maison bleue]

Alors évidemment, tu n'es pas obligé d'utiliser ces expressions de façon active quand tu parles.

当然咯，你不用非得在说话的时候刻意去使用这些表达方式。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Abonne-toi à la chaîne de Français Authentique, active la cloche pour être notifié, pour savoir que chaque lundi il y a une nouvelle vidéo et moi, je te retrouve lundi prochain.

请订阅地道法语频道，并开启通知提醒，这样你就能知道每周一都有一个新视频了，下周一再见。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Troisième conseil, regarde des séries mais regarde-les de façon active.

第三个建议，看电视剧时要积极参与。

[Français avec Nelly]

En ce qui concerne l'académie, je pense que la majorité des membres est au courant, il y a maintenant presqu'un an qu'on a ouvert l'académie Français Authentique où tu es très active sur le groupe privé Facebook.

关于学院，我想大多数成员都知道，我们创办Français Authentique已经快一年了，你在 Facebook 私人群组中非常活跃。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Elle était sèche et active, habillée de noir, le visage brun et ridé, sous des cheveux blancs très propres.

老太太人很干瘦，但很勤劳，她成天穿一身黑衣服，在整洁的白发下面是她布满皱纹的棕色的脸。

[鼠疫 La Peste]

Et notre population franche, sympathique et active, a toujours provoqué chez le voyageur une estime raisonnable.

而且这里的居民坦率、讨人喜欢、勤快，总能赢得去那里旅行的人们适当的尊重。

[鼠疫 La Peste]

Numéro 4. Ce sont des personnes très actives et énergiques.

第四。他们是非常活跃和精力充沛的人。

[心理健康知识科普]

Comprendre dans quelle mesure tu peux aider ou blesser les gens signifie que tu dois prendre la décision active d'être poli, de dire la vérité et d'essayer de contrôler tes réactions aux choses qui pourraient te contrarier.

了解你可以帮助或伤害他人的程度意味着你必须做出积极的决定，保持礼貌，说实话，并尝试控制你对可能使你不安的事情所作出的反应。

[心理健康知识科普]

Ils s'activent autour des blessés.

他们围着伤员忙个不停。

Société de se concentrer sur le marché international, la participation active d'institutions étrangères et les entreprises sur le continent marché, l'investissement, le commerce et les affaires.

本公司着眼于国际市场，积极参与境外机构、企业对大陆市场的投资、贸易业务。

A l'inverse, l'Allemagne (127 % du ratio américain) et la France (123 %) sont proportionnellement plus actives.

德法两国的这一比率分别为美国的127%和123%。

Mondiale exige la participation active des jeunes.

世界,需要青年的积极参与。

Toutes ces planètes étant par nature plutôt positives, vous irez, bon pied bon oeil, d'humeur joyeuse et active, prêt à vous lancer dans mille choses nouvelles.

所有的星座都在积极的位置上，所以你从头好到脚，充满愉悦的感受又享受着活力，不妨多多尝试新的东西。

La société a également diversifié de diverses manières actives dans la transformation du commerce, l'indemnisation et le commerce d'importation et d'exportation de services.

公司还以各种多样的贸易方式积极开展来料加工、补偿贸易和进出口代理等业务。

Au Sichuan plus précisément, il y a toujours eu une activité sismique liée à des failles actives, avec par exemple un important tremblement de terre en 1933.

更确切的说,在四川，一直存在着活跃断层，如1933年曾发生过非常严重的地震。

Prenez le parti du dialogue et de la solidarité active qui, seuls, peuvent permettre aujourd’hui de désamorcer les conflits et de trouver des solutions durables fondées sur l’intérêt commun.

在今天，只有对话与互助才能化解冲突，找到解决问题的持久办法，它建立在共同利益基础之上。

Concernant l’insertion professionnelle, 75% des jeunes diplômés souhaitant intégrer directement la vie active trouvent un emploi dans les 6 mois.

而就业方面，75%的刚拿到DUT文凭的学生希望在毕业后六个月能直接找到工作。

L e chômage a fortement augmenté aux Etats-Unis au mois de juillet pour atteindre 5,7 % de la population active contre 5,5 % le mois précédent, a indiqué, vendredi 1er août, le département du travail.

8月1日周五，美国劳工部指出，美国7月间的失业率强力增长，达到就业人口的5.7%，而上个月为5.5%。

Les entreprises actives dans l'éclairage intérieur vente, installation, service après-vente, à la fois pour l'État de fournir l'éclairage de rue, tels que les ventes et le service après-vente!

公司在从事室内灯具的销售、安装、售后服务,同时为国家路灯机构提供路灯灯具等的销售和售后服务!

Durant l’affinage, ils sont lavés avec de l’eau salée puis brossés, ce qui active la fermentation, favorise l’apparition de la couleur orangée et l’aspect humide de la croûte.

在炼制时，要用盐水洗，然后反复刷盐水来加快硬化，它的表皮呈现桔色，并且湿润。

Les entreprises actives dans les années de la médecine traditionnelle chinoise et extraits études d'efficacité d'extraction, a accumulé une riche expérience, une bonne réputation.

公司从事多年的中药提取物提取及药效研究，积累了丰富的经验，信誉良好。

Carrière dans le domaine de l'expansion active des produits vendus aux États-Unis, la Grande-Bretagne, France, Allemagne, Italie, Japon, Corée du Sud et l'Europe de l'Est plus de 20 pays et régions.

事业领域积极扩大，产品销往美、英、法、德、意、日、韩及东欧等二十多个国家和地区。

La Société a été fondée en 2002 avec un groupe de réflexion active, pleine d'esprit pionnier de jeunes scientifiques.

本公司成立于2002年，具有一批思想活跃、富有开拓创新精神的年轻科研人员。

Les entreprises actives dans ce secteur au cours des trois dernières années, a accumulé une riche expérience du marketing.

公司从事此行业三年来积累了丰富的营销经验。

Les entreprises actives dans l'électronique, les périphériques d'ordinateurs, de produits de communication des magasins franchisés.

公司从事电子、电脑外设、通信产品的专营店。

Exemple : Voix active : " Des meubles Louis XV formaient l’essentiel du mobilier ".

"路易十五家具组成了大量家具“。

Ce téléviseur est équipé d'une dalle plasma 3D à technologie active.

这个电视配备了等离子平板三维主动技术。

On voit clairement qu'aujourd'hui,les femmes chinoises restent dans une position plut??t active au cadre du mariage.

我们可以看到，中国女性在现代婚姻中占据更主动的地位。