L’heure à laquelle elle est haute et l’heure à laquelle elle est basse.

高潮的时间和低潮的时间。

[Jamy爷爷的科普时间]

Où est-il ? me demande Antonio à voix basse.

”他在哪？”Antonio低声问。

[Carmen 卡门]

Il suivit cette femme qui avait une figure fraîche et réjouie. Elle le conduisit dans une salle basse où il y avait des tables ayant pour nappes des toiles cirées.

他跟着那个面貌鲜润的快乐妇人走。她把他带进一间矮厅，厅里有些桌子，桌上铺着漆布台巾。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

L'Anglais utilise des fréquences qui sont très différentes ; il y a entre les fréquences hautes et les fréquences basses un grand espace.

英语使用的频率非常不同；高频和低频之间存在很大的差距。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Elle fit main basse, dans la cuisine, sur les poires comptées par son père, et les disposa en pyramide parmi des feuilles.

在厨房里，她把父亲数好的梨全部掳掠了来，在绿叶上堆成一座金字塔。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Cependant, entre les deux rangées, des messieurs s’avançaient d’un pas lourd, examinant chaque animal, puis se consultaient à voix basse.

这时，在两排牲口中间，来了几位大人先生，他们走的脚步很重，每检查一只牲口之后，就彼此低声商量。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Monte-Cristo passa la tête par la portière, échangea avec lui quelques paroles à voix basse, et l’intendant disparut.

基督山把头伸到车厢外，低声和他交谈了几句话，那位管家就不见了。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Dans la plupart des cas, ils ne fournissaient pas de recrutement pour les cadres, mais quant aux basses œuvres, elles s'en trouvèrent facilitées.

在多数情况下，失业者对招聘干部不可能提供人力，但找人干粗活脏活却容易多了。

[鼠疫 La Peste]

Quelques minutes plus tard, il franchissait la porte d'une maison basse de la rue Faidherbe, dans un quartier extérieur.

不一会儿他来到城外一个街区的菲代尔勃街上一幢低矮房屋的门前。

[鼠疫 La Peste]

Dans le petit café où ils entrèrent, et qui était éclairé par une seule lampe au-dessus du comptoir, les gens parlaient à voix basse, sans raison apparente, dans l'air épais et rougeâtre.

他们走进一家小咖啡馆，里面只有柜台上边一盏灯照明，在被灯光照得有点发红的厚重空气里，不知什么缘故，人们说话都压低了声音。

[鼠疫 La Peste]

Une grande unification de la gamme de produits, de l'eau à l'épreuve, ultra-haute luminosité, de basse tension de sécurité, est une tradition durable des tubes néon et les meilleures alternatives.

产品结构标准化程高，防水，超高亮度，低压安全，经久耐用是传统灯管及霓虹灯的最佳替代品。

La technologie de production avancée, la qualité des produits, de haute pureté, une forte activité, la marée basse.

生产工艺先进，产品质量稳定，纯度高，活性强、水份低。

"Linglong inattendu de la lutte de impaires position haute et basse Ya un prix abordable, pour rendre le sol dur et de la fonction publique, sont inquiets Yousi illimitée".

“突兀玲珑各斗奇，高低位置雅相宜，尽此用心勤民务，无不忧无限有司”。

Comment ? avec une ceinture. Attention cependant à bien la choisir : taille basse si vous avez un peu de ventre. Taille haute seulement si votre ventre est plat.

怎么办？加条腰带。不过要注意搭配方法：如果你有小肚子，腰带放低些。如果你的腹部平坦，腰带可以绑高些。

Monopoles, cartels, banques, ce sont les nouveaux seigneurs. Ils traitent l'homme comme une marchandise et font main basse sur les richesses de la terre.

垄断企业，卡特尔，银行等是新的奴隶主。他们将人类当作物品玩于富人掌心。

Les importations de certains composants de réfrigération, le micro-ordinateur de contrôle, la protection de l'environnement, à basse température du réfrigérant à moteur ou à moteur.

选用进口制冷元器件，微电脑控制，环保低温制冷剂，发动机驱动或电力驱动。

Nous opérons dans un service honnête et orientée vers les principes de fournir aux clients un bon rapport coût-efficacité élevé électrique basse tension produits.

我们本着诚实经营，服务至上的原则为客户提供性价比合理的高低压电器产品。

J'ai déjà reçu l'approbation des services de l'État par la vente de fournitures de services funéraires.Est spécialisée dans la haute, moyenne et basse qualité d'entreprise de vente urne.

我公司已通过国家有关部门批准获得了殡葬用品销售的权利.是专业从事高、中、低档骨灰盒销售的企业。

La Société spécialisée dans le haut, basse tension, instrument armoires, comptoirs, et autres communications de l'OEM les serrures, charnières, et autres armoires électriques annexe.

本公司专业生产高、低压开关柜、仪表柜、通讯柜等柜体的门锁、铰链等电柜附件。

Je spécialisée dans une variété de sacs en plastique, la société a un ensemble d'équipements spéciaux: basse tension de haut-film soufflé machine ---- six couleurs presses hélio --- OPP.

我公司专业生产各种塑料袋，公司拥有成套的专用设备：高低压吹膜机----凹板六色印刷机---全自动OPP.

Basse mer de Californie est mon principal produit, dans le cas du Sichuan, les amis peuvent aussi ne pas avoir à frapper l'entrevue, je vous remercie tous pour le soutien de l'Oh!

加州鲈鱼是我公司主要销售的产品，如是四川的朋友还可以面谈不用先打款，谢谢大家的支持哦！

L'infrastructure, avec une gamme complète d'équipement d'usinage à basse pression et le moulage, moulage en fonderie machine, et ainsi de suite plusieurs dispositifs.

基础设施齐全，拥有全套机加工设备和低压铸造机，浇注机等铸造设备数台。

Cependant à l'impatience avait succédé la colère.Les paroles irritées circulaient, à voix basse encore, il est vrai.

这时，随着焦躁接踵而来的是愤怒，带火药味的话儿在人群中散播开来，当然声音还是低低的。

Société concevoir une variété de série de haute, moyenne et basse qualité de rédaction types de cas, et ont de l'équipement technique et la force forte.

本公司专业设计各种系列高、中、低档各类文具盒，并拥有先进的设备和雄厚的技术力量。

La Tour compte 1665 marches jusqu'à son sommet (1710 à l'origine).La hauteur de la tour augmente de 6 à 7 cm par temps chaud et se rétracte par basses températures.

铁塔有1665个台阶，随着气温升高，塔高要增加6到7厘米，但随着温度降低又要收缩。

Les principales sociétés de production de haute, moyenne et basse pression et filtre filtre, Pall, HYDAC, le PEE et le Japon de la santé, et d'autres pièces de produits de substitution à l'étranger.

公司主要生产高、中、低压过滤器及滤芯，PALL、HYDAC、EPE和日本大生等国外产品替代件。

Toute la partie haute du visage au-dessus des lèvres, cuir chevelu, nez, oreilles, front et paupières hautes et basses, a été réimplantée sur ce patient, précise l'AP-HP.

此男子嘴唇以上的整个部位，包括面部、头皮、鼻子、耳朵、前额以及上下眼睑，均需进行再植手术。

Bo mesure Tenda Co., Ltd province du Henan, Shi fondée en 1996, produit une variété de styles, de haute, moyenne et basse en acier ruban à mesurer, tournevis.

河南省博腾达量具有限公司，史创于1996年，主要生产各种款式，高，中，低钢卷尺，螺丝刀。

Principalement engagés dans une variété de matériel électrique basse tension, les points de vente de matériel divers, machines à souder automatiques, et ainsi de suite.

主要经营各种低压电气设备，代理销售各种电焊机等自动控制设备。

Les chances que ce projet de loi soit voté à la chambre basse semblent mitigées car le président de la Chambre, le député John Boehner, a pris position mardi contre ce projet.

法律工程的被两院投票机会似乎缓和了因为总统内阁，约翰boehner已经周三反对了这个工程。