Des cheveux d’or, des yeux bleu clair, genre de beauté rare chez nous où les filles brûlées et brunes ont longtemps l’air de garçonnets.

金发和浅蓝色的眼睛，是我们中少有的美人。我们那时候，棕色和晒伤的女孩有很长一段时间看起来都像男孩儿。

[André哥哥的有声读物]

Au milieu de cet effroi, un garçonnet joue à la guerre, ignorant les dangers qui le menacent.

- 在这种恐惧中，一个小男孩在打仗，没有意识到威胁他的危险。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Le garçonnet poussa un soupir de lassitude ; elle posa la main sur les cheveux rêches et dit

[高尔基《意大利童话》]

Mais le garçonnet n'a pu être réanimé.

但是小男孩还是无法生还。

Parmi les populations autochtones, qui ne considèrent pas traditionnellement l'adolescence comme une période spécifique (les fillettes et les garçonnets deviennent sans transition des femmes et des hommes), le fait de s'intéresser aux besoins des jeunes est quelque chose de nouveau.

在土著居民中，青春期在传统上不被视为生命的一个阶段(土著居民直接从女童成长为妇女，从男童成长为男子)，因此，满足青少年的需求是一个新事物。

Il a été reconnu coupable d'homicide, et il a été condamné à six mois de service communautaire pour avoir tué ce garçonnet palestinienPar comparaison, revenons à la fille que j'ai mentionnée plus tôt Elle a été reconnue coupable d'avoir projeté de poignarder un colon israélien.

他因杀死这名男孩被判有罪，并为此接受了做六个月社区服务的判决……与此相比，想一想我上文提到的那个女孩，她因打算刺杀一名以色列定居者而被判有罪。