Hum ! qu'est ce qu'elle est fraîche ça fait du bien.

嗯！海水好凉快好舒服。

[玩偶故事版小猪佩奇]

Ce fut un moment bizarre que celui où les haillons de Cosette rencontrèrent et étreignirent les rubans et les fraîches mousselines roses de la poupée.

珂赛特的破布衣和那玩偶的丝带以及鲜艳的粉红罗衫互相接触，互相偎傍，那确是一种奇观。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

La terre était humide, le hangar ouvert de toute part, la bise plus fraîche à chaque instant.

地是潮的，棚子全敞着，风越来越冷了。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

L'obsession, c'est d'avoir des dents blanches et une haleine fraîche en toute circonstance.

当时人们的执念就是能拥有一口大白牙，并且在任何情况下都能拥有清新的口气。

[凡尔赛宫奇闻异事]

Il suivit cette femme qui avait une figure fraîche et réjouie. Elle le conduisit dans une salle basse où il y avait des tables ayant pour nappes des toiles cirées.

他跟着那个面貌鲜润的快乐妇人走。她把他带进一间矮厅，厅里有些桌子，桌上铺着漆布台巾。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Une lumière douce et fraîche baignait le camp.

隔离营笼罩在柔和而清凉如水的月光里。

[鼠疫 La Peste]

Moi, j'ai pris de la poitrine fraîche normale, très ordinaire pour pour penser au coût.

我，我拿的是正常的新鲜前胸肉，很普通，我们可以不考虑成本。

[米其林主厨厨房]

Et si vous ne voulez pas abaisser la pâte, vous pouvez toujours acheter des pâtes fraîches mais bon c'est plus sympa de tout faire soi-même.

如果你不想压薄面团，你可以随时购买新鲜的意大利面，但是，自己完成所有步骤的话会更有趣。

[米其林主厨厨房]

Et quel est l'endroit où les Allemands aiment boire une bière bien fraîche ?

德国人喜欢在哪里喝冰啤酒呢？

[德法文化大不同]

A l'origine, les lardons n'étaient pas fumés, c'était de la poitrine fraîche.

最初，猪胸肉丁不是熏制的，而是新鲜的猪胸肉。

[米其林主厨厨房]

Les caves fraîches abonnissent le vin.

凉爽的地窖可提升葡萄酒的质量。

La nourriture de pur riz glutineux, de viande et de la noix fraîche spécialement traitées non seulement de goût délicieux, mais aussi appartenir à la vertes est la nourriture naturelle.

本食品由纯糯米、肉及香甜的板栗经过特殊加工而成，不但味道鲜美，而且又属于是绿色天然食品。

En juin, la température est normalement douce. Elle fait place aux chaleurs de juillet qui peuvent se prolonger en août, même si les soirées et les nuits deviennent plus fraîches.

六月的气温比较适宜。七月到八月天气较热，但是晚上和夜里仍然比较凉爽。

Tie Guanyin thé est le meilleur, haut-Yun Chang-Hong, Gan douces, fraîches, feuilles vertes connu sous le nom de rouge bordé, il ya sept bulle Yuxiang sa réputation.

铁观音是乌龙茶中的极品，香高韵长，醇厚甘鲜，素有【绿叶红镶边，七泡有余香】之美称。

Source de jours de pêche fraîche chair de jus de fruits, n'ajoutez pas la synthèse des pigments, des parfums et des agents de conservation chimiques, boissons de fruits naturels.

天源果果肉型鲜蟠桃汁，不添加合成色素、香精及化学防腐剂，为纯天然果饮。

Feuilles fraîches tous les 500 grammes plus de 3000 Yatou, comme la couleur verte, avec des cheveux blancs couverts par l'article II uniforme, serré fin, mince, avant cents important.

鲜叶要求每500克芽头在3000个以上，成条色泽青绿，有白色绒毛覆盖，条索匀实、紧结、纤细，锋毫显著。

Veillez à ce que chaque lot de pommes de terre sont fraîches.

要保证每批土豆都是新鲜的。

Elle avait un visage qui représentait l'idéal chinois de la douceur et de l'amabilité des jeunes chinoises, et elle possédait une attitude typique fraîche et pure de «la fille d'à côté ».

典型的中国温柔气质和亲切的中国姑娘的脸，使邓丽君颇具清新、纯朴的“邻家女孩”之风。

Les viandes fraîches, à l'état frais est musulmane, à un prix raisonnable, des services de haute qualité pour répondre aux exigences des clients, excellente cote de crédit, valable toute l'année.

肉质新鲜，绝对清真保鲜，价格合理，服务优质，能满足客户的各种要求，信用优，常年有效。

Formé d'un fraîches, congelées, la cuisson, barbecue, frites, blanchir, la salinisation, et ainsi de crus et cuits, de prêt-à-manger des produits de plus de 300 variétés.

拥有鲜活、冷冻、蒸煮、烧烤、油炸、漂烫、盐渍等生熟即食系列产品300余个花色品种。

Les pâtes représentent le produit le plus emblématique de la culture italienne ! Les Italiens en consomment 28 kilos par an et par habitant ... Nous trouvons les pâtes sèches et les pâtes fraîches.

意大利通心粉可以说是意大利文化的象征！每年意大利人均消费28公斤...包括干面条和新鲜通心粉。

La recette Plongez les tomates 2 mn dans l'eau bouillante, puis passez-les sous l'eau fraîche et pelez-les, épépinez-les et coupez-les en dés.

把西红柿放到沸水里煮2分钟，然后在凉水里过一下，剥皮，去籽，切成丁。

Au niveau de votre allure respecter les conseils suivants: barbe rasée ou nette, cheveux propres et coiffés, haleine aussi fraîche que possible, ongles soignés, maquillage et parfum discrets.

根据你自身的情况，参考以下建议：把胡子刮干净；头发要打理干净；如果可能，面试前清新一下口气；指甲要修剪整齐；化妆和采用的香水不宜过重。

A la question :faut-il préférer une truffe fraîche àune truffe de conserve, même de première ébullition ? La réponse est OUI, et cela sans hésitation !

是选择新鲜松露还是选择罐装制品呢。回答是肯定的，当然是毫不犹豫地选择新鲜松露。

Soyez assurés que le projet peut être utilisé pour le petit déjeuner, boissons fraîches, la place de la gare, etc Les terminaux mobiles tels que les kiosques.

可用于放心早餐工程、冷饮、车站码头广场等处的流动售货亭等。

3, au début de transformation de produits agricoles: noix fraîches White , Graines de lotus fraîches, de viandes fraîches, de châtaignier, le kaki et ainsi de suite.

3、初加工农产品：保鲜白果仁、保鲜莲子、保鲜板栗肉、柿饼等。

Pour une quiche plus légère, remplacez la moitié de la crème fraîche par la même quantité de lait.

如果想让这道菜更清爽，请用牛奶替换一半的等量奶油（我歪打正着）。

Ajoutez, tout en continuant à battre, le lait, la crème fraîche et la crème liquide.Versez sur le mélange sucre-farine et mélangez bien.

然后，在蛋奶液中加入准备好的糖和面粉，搅拌到均匀并且呈稠糊状。

Je me retrouve devant des huîtres fraîches et autres fruits de mer comme à chaque passage à Bangkok.

每次到曼谷，我都会来这里。又看见我亲爱的牡蛎们，以及刚刚捕捞上来的海鲜。

Les parsemer de feuilles de coriandre fraîche.

撒上新鲜香菜的叶子。