En effet, le virus a une enveloppe lipidique, et cette enveloppe est détruite par le savon.

的确，病毒有一层脂质包膜，肥皂可以破坏这层膜。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Et une fois détruit, celui-ci ne peut plus se reconstituer.

牙釉质一旦毁坏将不能重新合成。

[Chose à Savoir santé]

Vers trois heures, nouvelles ruines pittoresques d’un fort détruit dans le soulèvement de 1770.

快到3点钟的时候，又是许多1770年土人起义中毁掉的残壕废垒。这些遗迹充满了画意。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

J'ai vu les villages détruits qui n'avaient plus d'habitants pour les reconstruire et qui ne sont aujourd'hui encore que le témoignage, pierre sur pierre, de la folie des hommes !

我看到被毁坏的村庄，没有居民可以重建它们。这些村庄，这里的残垣断壁，到今天仍只是人类疯狂的见证！

[法国总统马克龙演讲]

C'était pour participer à la reconstruction d'une école qui avait été détruite dans un tremblement de terre.

那是为了重建一个学校，那个学校曾在地震中被摧毁。

[循序渐进法语听说中级]

Ce canapé a été entièrement détruit par la chatte à la voisine, formule extraordinaire, donc il va être entièrement refait.

这个沙发已经被邻居的猫完全破坏了，非同一般，因此它全部需要重做。

[Une Fille, Un Style]

C'est très différent de Varsovie parce que la ville n'a pas été détruite pendant la 2nde Guerre mondiale donc il y a beaucoup plus de bâtiments historiques je dirais que c'est plus joli et plus touristique que Varsovie

它与华沙有很大的不同，因为二战期间，它没有遭到破坏，所以，这里有很多历史建筑，我觉得这里要比华沙更加漂亮，更加适合旅游。

[innerFrench]

Il semblerait pour l'instant qu'il n'est pas fait de victime, mais le bâtiment et les collections sont détruits.

现在似乎还没有造成伤亡，但是建筑和藏品都毁了。

[2018年度最热精选]

Après Sukhothai, Ayutthaya devint la deuxième capitale du royaume de Siam mais fut détruite par les Birmans au 18ème siècle.

继素可泰之后，大城府成为暹罗王国的第二个首都，但在18世纪时被缅甸人摧毁。

[旅行的意义]

Là il y a eu le fameux gel qui a détruit la totalité des oliviers.

著名的冰冻期毁了所有橄榄树。

[En Provence]

L'amour est un nid de moineau que l'on ne rebâtit pas après l'avoir détruit.

爱情就像一座雀巢，一旦被毁灭了就难以重建。

Mais les routes de l'ébauche ont aussi été détruites, d'où l'intérêt d'avoir tracé les perpendiculaires aux extrémités.

但草案的道路上也被摧毁，因此具有重要的绘制垂直结束。

Elles m'a protégé, m'a transformé, m'a décoré, et aussi m'a détruit, m'a brûlé, m'a rasé.

她们保护我，改造我，装饰我，同时毁坏我，焚烧我，拆除我。

La maison a été détruite par les flammes.

房子被大火烧毁了。

Le chateau est tout détruit. Seuls des touristes y viennent et laissent un soupir en déplorant la gloire à l’ancien époque.

城堡已然全部荒废，只有游客在此驻足，一声叹息，留给曾经的辉煌。

Un homme a atterri sur la lune, un mur a été détruit à Berlin, un monde a été connecté par notre science et notre imagination.

我们登上过月球，我们推倒了柏林墙，我们用科学和创想连接了整个世界。

Insecticide : produit chimique qui détruit les insectes.

杀灭昆虫的化学产品.

Toutes les maisons auraient été détruites et emportées par le typhon.

所有的房屋可能都被台风摧毁并卷走。

Ainsi, dans la littérature, le passage se fait, d'un saut, par le franchissement d'un seuil, du temps qui détruit au temps qui conserve.

就这样，在文学中，一条通道穿越了门槛，将毁灭性的时间通往拯救性的时间。

Toute la ville est détruite.

整个城市被摧毁了。

Si vous ne renouvelez pas le domaine avant expiration, il sera détruit.

如果您在域名过期之前不续费，将损坏该域名。

Dix-sept ans Chongzhen (1644), Li Zi Cheng a conduit l'armée rebelle paysan pris la capitale, a été détruite par les flammes de la guerre Edward porte.

崇祯十七年(1644年)，李自成率领农民起义军攻占京城，承天门又毁于战火。

Le monde ne sera pas détruit par ceux qui font le mal,et par ceux qui les regardent sans rien faire.

毁灭世界的不是那些干坏事的人，而是袖手旁观者。

Cela détruit votre thèse.

这推翻了你的论点。

D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂的无人驾驶列车向被飓风摧毁的大桥疾驰而过的险情？

La ville détruite a été entièrement rebâtie.

被毁的城市已经全部重建了。

Le feu a été bouté à 300 bâtiments, dont 214 magasins et boutiques. 56 véhicules ont été partiellement ou totalement détruits.

火灾造成了300座建筑，214家店铺，56辆车不同程度的损坏。

Pour l’instant, elle loge au 1er étage chez sa tante, sa maison a été détruite pas le cyclone de février de cette année.

目前她和婶婶同住，她自己的房子在今年2月的一场飓风中彻底毁了。

Avant même le 11 septembre 2001, il avait détruit une bonne partie des Etats-Unis dans Armageddon.

即使在2001年9月11日之前， 他已经在电影《世界末日》（Armageddon）中摧毁了大部分的美国。

Dans la première, Kirikou affronte une hyène qui détruit les travaux d'irrigation des hommes.

第一集，他遇到了一只破坏人类浇灌设施的土狼。