词序
更多
查询
词典释义:
affichage
时间: 2023-07-26 19:13:02
[afi∫aʒ]

n. m贴布告, 贴告示 tableau panneau d'affichage 广告牌,布告栏 2.[信](在荧光屏上)显示 affichage numérique 字显示

词典释义

n. m
1.贴布告, 贴告示
tableau panneau d'affichage  广告牌,布告栏

2.[信](在荧光屏上)显示
affichage numérique 字显示



常见用法
affichage à cristaux liquides液晶显示
affichage numérique字显示

近义、反义、派生词
动词变化:afficher
名词变化:affiche
联想词
afficheur 张贴广告者,张贴告示者; afficher 张贴; écran 屏障,幕; affiche 布告,广告,通告,海报; défilement 掩蔽,隐蔽; panneau 壁板; visualisation 使可见; visuel 视觉的,视力的; affiché 标示的,公开的, 明目张胆的; publicitaire 广告的,广告性的; rafraîchissement 使凉爽;
当代法汉科技词典
n. m. 【信 】( 在荧光屏上)显示

affichage m. 显示; 显示值

affichage (numérique, digital) 字显示

affichage commandé par ordinateur 计算机控制显示

affichage d'information 信显示

affichage de signal 信号显示

affichage de symboles 符号显示

affichage successif 跑动显示

短语搭配

affichage numérique数字显示

affichage interdit禁止招贴

affichage successif跑动式显示

Affichage des résultats结果检视;结果视图

Affichage des requêtes查询检视;查询视图

Affichage des tests测试视图;测试检视

tableau d'affichage告示牌

Affichage de compatibilité兼容性视图;相容性检视

formulaire double affichage分割窗体;分割表单

affichage des tâches任务视图;任务检视

原声例句

Donc un panneau d'affichage, vous l'avez compris c'est un écran sur lequel on peut voir les heures de départ et d'arrivée de différents vols et également le numéro de la porte.

一个公告板,你也明白了,就是一个屏幕,上面我们可以看到不同航班的出发和到达时间,还可以看到登机口的编号。

[innerFrench]

Alors, la première chose à faire quand on arrive à l'aéroport évidemment c'est de regarder sa porte sur le panneau d'affichage.

好了,我们来到机场要做的第一件事,很显然,就是在公告板上看登机口。

[innerFrench]

C'est celui de la loi qui impose que les affichages soient tous faits en deux langues, avec l'obligation d'inscrire le français en premier dans les affichages publics.

法律要求所有显示器使用两种语言制作,并义务首先将法语纳入公共展示中。

[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]

C'est souvent une erreur d'affichage, une erreur d'étiquetage.

他们会把这个问题说成是显示或标签错误。

[精彩视频短片合集]

La deuxième serait par voie d'affichage sur les autobus et les métros. Cela coûte beaucoup moins cher que le film à la télé, mais touche un public plus nombreux.

第二个计划是在公交车以及地铁上搞宣传画。这比在电视上做广告要便宜得多,但会让更多人了解产品。

[商贸法语脱口说]

Vous êtes très nombreux à avoir adopté ce nouveau mode d'affichage.

你们中的许多人已经采用了这种新的显示模式。

[Jamy爷爷的科普时间]

Même Google s'y est mis sur sa page d'accueil et c'est aussi le mode d'affichage choisi par défaut de la plupart des montres connectées.

甚至谷歌也在其主页上采用了这种模式而且这也是大多数蓝牙手表的默认显示模式。

[Jamy爷爷的科普时间]

Après une course folle, essoufflée, elle leva les yeux vers le tableau d'affichage. Aucun vol en provenance de Rome.

她飞快地跑到那里,气喘吁吁地抬头看告示牌,可是上面显示没有一个航班是从罗马飞过来的。

[那些我们没谈过的事]

Ils utilisent des affiches de campagne sur des panneaux d'affichage dans les villes.

他们在城市的广告牌上使用竞选海报。

[Piece of French]

Hélas, une note au tableau d'affichage les informa que les cours de vol sur balai seraient également communs entre les deux maisons.

至少起初是这样的。后来有一天, 他们发现格兰芬多的公共休息室里贴出了一张启事,看了之后全都唉声叹气。星期四就要开始上飞行课了—— 格兰芬多的学生要和斯莱特林的学生一起上课。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

例句库

L’avis est porté à la connaissance des détenteurs par voie d’affichage à la porte de tous les bureaux fixes de perception et, si besoin en est, par voie de proclamation.

布告张贴在税务局固定的办公室门口,如果必要,也可通过公告方式发布。

Spécialisée dans l'impression, l'affichage photo à jet d'encre et de lumière, plaque plaque, et autres graphiques.

专业从事印刷、展示灯箱及写真喷绘、铭牌字牌等图文设计制作

Une variété de ces deux modèles ont l'affichage électronique et le bien-être de la température de l'eau de sélection. 4.

兼备多种型号,可有冷暖水及电子显示温度选择。

Apparel ventes, pour la grande industrie, les petites affichage industrie de l'emballage, les produits industriels pour l'industrie de l'emballage de haute qualité contenant des produits.

工业产品包装业提供优质的货柜制品.

Même à certaines stations, il existe un tableau d’affichage lumineux.

甚至在有的地铁站还有一个光标路线图。

Fondée en 2000, dédié à la recherche et le développement, la production et les ventes de bord à affichage à cristaux liquides de télévision.

公司成立于2000年,致力于研发、生产销售车载液晶显示器、电视机。

J'ai mis en place en 2005, est un ordinateur de réparation, d'entretien axé sur l'affichage des services professionnels.

我部成立于2005年,是一家以电脑维修、显示器维修为主的专业服务部。

Les principaux télécommande à opérer des rideaux, la production de panneaux d'affichage et ainsi de suite.

主要经营遥控窗帘机,广告牌制作等。

Main Perspex (acrylique), l'affichage sur écran avion, cadre photo, cadeau cristal de traitement, de conception et de production.

主营有机玻璃(压克力)产品、展示陈列架、相框、水晶礼品的加工、设计、制作。

Principaux produits: aluminum, barbecue fournitures, l'affichage, des cadeaux, des outils de coupe.

铝箱,烧烤用品,展示架,礼品,刀具

Il ya deux tour, une fraiseuse affichage numérique, de pliage, perçage, de soudage, de l'oxygène, tels que le matériel de soudage.

目前有两台车床,一台数显铣床,卷板机,钻床,电焊,氧焊等设备。

Yiwu Ville du commerce international reposent sur la plate-forme unique d'affichage, un grand nombre de co-concurrentiel.

依托义乌国际商贸城的独一的展示平台,庞大的宗合竞争实力。

Tant que la lumière sur mesure, y compris l'aluminum, et collé les mots, la voiture autocollants magnétiques, les panneaux d'affichage tous les types de production.

只要包括铝合金灯箱定制,贴字,磁性车贴,各类广告牌制作。

Parc industriel de Suzhou au cours de la cérémonie d'affichage de la planification Co., Ltd est une société de services professionnels de la cérémonie de célébration.

苏州工业园区飞越礼仪展示策划有限公司,是一家专业礼仪庆典服务公司。

Et en conformité avec les exigences spécifiques des clients, adaptés à fournir une gamme complète de l'industrie à affichage à cristaux liquides et de solutions de systèmes.

并能根据客户的具体要求,量身定制,提供全方位的液晶显示及工控系统解决方案。

La première affaire interne de biens, il est la collection personnelle de thé et le thé produits produits sur l'affichage en galeries marchandes partenaire idéal.

该产品原料考究,加工精湛,工艺独特,绝不会对茶品造成影响

Principalement à l'affichage (LCD. LCD TV. Industrielle Display) zone de développement de la technologie. Services d'entretien. Approvisionnement en pièces. Technology consulting d'entreprise.

主要从事显示器(液晶显示器.液晶电视.工控显示器)方面的技术开发.维修服务.配件供给.技术咨询等业务。

Beijing Color Technologies Ltd, fondée en 1999, le capital social de 5.000.000 yuan, est un grand affichage à l'écran de contrôle la technologie, le système de projection des entreprises high-tech.

北京彩讯科技有限公司,成立于1999年,注册资本500万元,是一家提供大屏幕显示控制技术、投影系统的高科技企业。

PLC à faible coût de remplacement de mettre des panneaux d'affichage numérique, telles que la certification.

低成本PLC替代方案,带数字认证的显示面板等。

Une autre: Nous avons une machine d'affichage, dans l'espoir de trouver un fournisseur de l'album photo des autocollants!!

本店有大头贴机一台,希望能找到合适的大头贴相册的供应商!!

法语百科

L’affichage est une technique de communication en extérieure qui consiste à installer et parfois gérer dans un espace public du mobilier urbain destiné à recevoir un support de nature promotionnelle.

Dans le cadre d'une campagne de communication, l'affichage peut être alors considéré comme un média à part entière, sans contexte rédactionnel, et complémentaire. Réglementé, l'affichage extérieur fait partie du paysage urbain mais de nombreux collectifs (riverains ou autres) tendent à vouloir en limiter le développement.

Les débuts de l'affichage

Colleur d'affiche parisien par Jolly (ca. 1815).

Panneau d'affichage municipal à Maastricht : ce système d'information existe dans toutes les villes depuis au moins le XVI siècle.

Colonne Morris (ici à Épinal), mobilier urbain permettant l'affichage et inventé au milieu du XIX siècle.

Affichage non réglementé à la Nouvelle-Orléans en 1920 (Photo : John Tibule Mendes)

Publicité pour le train format 7,5 x 3,3 m installée le long d'une route aux États-Unis en 1937 (Photo : Dorothea Lange/Library of Congress).

En tant que support d'information destiné au passant, l'affiche imprimée a d'abord été utilisée, et ce dès la fin du XV siècle en Europe mais surtout dans les grandes villes, pour placarder les annonces des crieurs publics : édits royaux, fête liturgique, arrivage de marchandises, parution d'un ouvrage, spectacle de foire. Avec l'alphabétisation, elle est progressivement employée comme un moyen de mobilisation : cet élan commence au milieu du XVII siècle. Libelles et placards, feuillets volants souvent pamphlétaires, par contrainte étatique (censure) ou économique (peu de moyens, donc petite diffusion), trouvaient un public en étant affichés sur les places publiques. Peu illustrées, les messages s'exprimaient en caractères de petites tailles et créaient ainsi des attroupements, par conséquent des débats et des troubles, dont le contenu des affiches était le point de départ.

L'Europe connaît au XVIII siècle des périodes de relatives libertés en termes d'affichage : ainsi Londres, après 1695 ; Paris, entre 1715 et 1725, puis entre 1789 et 1800. Au Japon, les rues des villes accueillent par exemple des affiches annonçant des combats de sumo.

L'affichage au tournant du XIX siècle

Petit à petit, les concepteurs de ce type de supports comprirent que les gros titres interpelaient les gens au simple passage. L'affiche s'est alors détachée de la « feuille politique » pour transmettre des slogans, c’est-à-dire des messages courts, que la mémoire peut retenir en quelques secondes. Suivant l'agrandissement du format et des caractères, l'affichage fut utilisé pour annoncer un évènement particulier, faire la réclame (« annonce destinée à vanter les mérites de quelque chose », 1839), ou soutenir une propagande. En France, après le Premier Empire qui réglementait l'affichage dans les villes de façon drastique, les premières campagnes d'affichage voient le jour, dynamisées par les progrès des techniques d'impression. L'affichage devient plus graphique que littéraire et ce tournant s'opère vers 1840. Pour intégrer l'image et donner à celle-ci toute sa force, il faudra attendre la deuxième révolution industrielle et l'invention de la chromolithographie. Cette époque, située entre 1865 et 1880, marque également le coup d'envoi de l'affiche comme média de publicité mais aussi comme mode d'expression artistique. C'est aux États-Unis que naissent les premières agences de publicité : au regard de l'immensité du territoire, les premiers budgets sont régionaux. En 1900, Albert Lasker est le premier à lancer un programme d'affichage national aux États-Unis avec un budget annuel, colossal pour l'époque, de 300 000 dollars payé par la marque Washer.

L'affichage en France

L'affichage comme média publicitaire a débuté le long des routes de France dès le début du XX siècle :

avec les entreprises Lumi-Route, l'O.T.A. (Office Technique d'Affichage), la SFAR (Société française d'affichage routier), la SCAP qui devint par la suite Giraudy, Route et Ville, Affichage Gaillard, Lioté, Avenir, puis Dauphin O.T.A. qui racheta les principales sociétés d'affichage routier ;

soit sous forme d'affiches apposées à même les murs au tout début puis sur des panneaux (palissades) ;

soit sous forme de publicités peintes (murs peints) directement sur les murs « pignons » avant d'être typiquement urbain (année 1960) ou rurbain (années 1980).

Aujourd'hui, l'affichage est un média essentiellement à but publicitaire. C'est un média de masse ayant une cible urbaine et majoritairement jeune et masculine. Il est aussi celui qui vise les gens qui se déplacent le plus.

De nombreux formats existent dans chaque pays. Il n'y a que certaines entreprises d'affichage (appelés « afficheurs ») de dimension internationales comme JC Decaux, Clear Channel Outdoor et CBS Outdoor qui utilisent les formats universels (1,20x1,60 m et 3,20x2,40 m), et ce, à travers différents réseaux « markétés » et fortement ciblés selon les espaces (par exemple : centres commerciaux, aéroports, gares, univers rural, grandes et petites agglomérations, métros, bus, parkings, etc.).

Les contrats pour l'installation du mobilier urbain dans l'espace public sont conclus par les collectivités territoriales, qui, moyennant redevance, accordent pour une durée déterminée des concessions aux entreprises spécialisées en publicité extérieure, lesquelles font appel à des cabinets de designers pour créer le mobilier de service public adéquat.

Aujourd'hui intégrée dans Clear Channel Outdoor, la société Dauphin, inventeur en 1963 de l'offre « réseau », qui est un « package » de panneaux à durée déterminée au format 4x3, a obtenu en 1947 la concession des murs aveugle) et des friches de la ville de Paris, en raison de la conduite exemplaire de ses afficheurs sous l'occupation allemande au cours de la Seconde Guerre mondiale : la société était alors dirigée par Eugène Dauphin, dit le « Colonel Duc » dans la Résistance.

Réglementation

Réglementation en France

Plaque en fonte : « Édifice public défense d'afficher loi du 29 juillet 1881 », sur le mur d'une caserne de pompiers.
Plaque en fonte : « Édifice public défense d'afficher loi du 29 juillet 1881 », sur le mur d'une caserne de pompiers.

L'affichage a toujours fait l'objet d'une réglementation. La loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse, qui abrogea tous les textes antérieurs, fixa un régime très libéral, tout en garantissant les prérogatives de l'autorité publique (création d'emplacements réservés à l'affichage administratif, réglementation de l'affichage électoral, interdiction d'affichage sur les édifices publics). Puis, en 1902, 1910 et 1935, une série de lois assura la protection des monuments historiques. La loi du 12 août 1943, validé à la Libération, définit une réglementation spécifique applicable dans les lieux ne faisant pas l'objet d'une interdiction d'affichage, accordant de larges pouvoirs aux préfets afin de prendre en compte les circonstances locales.

Le régime actuellement applicable résulte de la loi n 79-1150 du 29 décembre 1979, relative à la publicité, aux enseignes et préenseignes, qui constitue, en droit français, la première approche globale de cette forme de publicité dans ses rapports avec l'environnement. Cette loi institue une réglementation autonome de la publicité dont elle définit l'objet et les instruments. Elle pose le principe d'une définition concertée de la réglementation par zone de publicité, sur la base d'un régime de droit commun détaillé et restrictif. Elle définit un régime mixte de sanctions administratives et pénales en cas de violation de la loi. Elle renforce enfin la protection des particuliers qui louent aux entreprises spécialisées des emplacements publicitaires.

Il est à noter qu'en France, il arrive que les afficheurs ne respectent pas la législation.

Technique

Principaux formats et univers

Grands formats : 12m² & 8m² dans les zones urbaines, 4m² dans les zones rurales (CBS Outdoor France ,Clear Channel Communications)

Mobiliers urbains : 2m² abribus et mupi, 8m² sur le domaine public (Sénior de JC Decaux)

Métro : 12m² Quais, couloirs en 200x150 400x150 et 120x176 (Métrobus)

Gares : 12m², 8m² et 2m² (MédiaTransports)

TGV : 30x40 à bord des TGV (ONBOARD Régie)

Bus : Arrières 99x83, Flancs gauches 274x68, Flancs droits (Clear Channel Communications et Métrobus)

Taxis : 220x60 flancs Classic (Quadriplay)

Camions publicitaires : 12 m² - 2 faces de 6 m² (Affi Mobile)

Navettes aéroports - Cars Air France : (ONBOARD Régie)

Centres commerciaux : 8m² et 2m² déroulant (Clear Channel)

Vitrines : 60x80, 40x60 et 60x160 sur les vitrines des commerces en centre ville (Insert)

Sanitaires : A3 dans les toilettes hommes et femmes des lieux de sortie, d'exposition et de spectacles (Next One)

L'affiche collée tend à disparaître du paysage urbain au profit de l'affiche déroulante intégrée dans des supports électroniques qui défilent sur 1 à 5 affiches selon des créneaux de temps d'exposition du message programmés.

Nouvelles technologies

L'affiche interactive : avec une puce intégrée à l'intérieur de l'affiche et renvoyant vers un récepteur mobile, elle commence à faire son apparition dès 2005 ;

L'e-paper ;

L'affichage olfactif ;

Le Bluetooth ;

L'affichage sonore ;

Les écrans qui comptent les passants.

Économie

Les acteurs du marché

Les principaux acteurs du marché mondial de l'affichage et de la communication extérieure sont, en 2007 :

IHeartMedia, Inc. (États-Unis) : chiffre d'affaires de 3,28 milliards de dollars en 2007

JCDecaux (France) : 2,88 milliards

JCDecaux (Belgique) :

Exterion Media (États-Unis) : 2,18 milliards

Lamar (États-Unis) : 1,21 milliard

Ströer (Allemagne) : 0,67 milliard

Titan Outdoor (États-Unis) : 0,45 milliard

News Outdoor (NewsCorp en Russie) : 0,42 milliard

Il faut ajouter également que l'affichage en france est détenu principalement par les sociétés JC Decaux, CBS Outdoor, Clear Channel mais qu'un nombre important de sociétés locales sont fortement implantés en region (Abri Services, Pisoni, Gb affichage, Girod media, Aloesred, Signal Régie...).

Les outils de mesure du média

La société Affimétrie gère en France depuis 1992 l'étude d'audience de ce media sous l'égide du CESP. Les résultats d'audience varient en fonction de la durée des campagnes - 7 jours, 14 jours, 1 mois, 1 an, pour les panneaux communication permanente -, du nombre d'emplacements affichés, et d'univers sélectionnés. Aujourd'hui, seuls le grand format et le mobilier urbain des principales régies sont placés sous le contrôle d'Affimétrie. Le mode de calcul statistique de l'audience reste opaque.

L'impact de l'affichage : mémorisation, attribution, reconnaissance, et efficacité sur les ventes, sont analysées à travers de nombreux instituts tels que Ipsos, Sodis-Conseil, TNS Secodip, etc.

Il en est de même pour le parcours de l'œil (technique « Eyes-Tracking ») sur la surface d'une affiche ou un écran plasma.

Le cas de l'affichage presse

Trois acteurs principaux se partagent la niche de l'affichage presse :

Promap, créée en 1971 ;

Insert, né du regroupement des filiales d'Emap et du groupe Hachette en 1999 qui se positionne comme l'afficheur des centres-villes ;

Mediakiosk, spécialisée sur le réseau des kiosques.

Les supports proposés par les afficheurs sont variés et sont généralement homothétiques au format des couvertures de magazines :

30x40, perpendiculaire au point de vente, il incite le passant à rentrer dans le magasin ;

60x80 ;

le « dos de kiosque » (120x174) en principe efficace pour l'impact visuel qu'il provoque.

中文百科
位于纽约时代广场的全球最高看板
位于纽约时代广场的全球最高看板

看板英语:Billboard),泛指基于宣传、提醒目的而设置的文本或图像板,常出现在交通流量较高的地区。使用高耐久性的材质,或具有透明的外框,通常为扁平的方形外观。

主要材质

木制看板 金属制看板 帆布看板 压克力看板 例如「灯箱广告」,内藏照明的光源(日光灯管),可在夜晚时发挥广告的效果。 车体广告 例如以防水的贴纸制成大型海报,黏贴在公共汽车外。 能自动转换看板内容的电子看板 数字看板 以电视墙或LED数组所组成,具有可即时改变显示内容的效果。

种类

肯塔基州的快餐店招牌 招牌 在商店门口外,以文本或图形作为标识的牌子。 T霸 形状似T状的看板,通常较高,使人易于看见。通常出现于公路旁。

法法词典

affichage nom commun - masculin ( affichages )

  • 1. action de placarder un document d'information ou publicitaire sur un support, généralement vertical

    l'affichage électoral

  • 2. informatique apparition sur un écran pour une visualisation

    demander l'affichage des données

  • 3. mode de visualisation

    un affichage numérique

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头