Ils étaient frisés avec beaucoup de soin, pas un cheveu ne dépassait l’autre.

头发卷得极为细心，没有一根翘出。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Il faut être très méticuleux... - Minutieux.

必须谨小慎微… … 细心。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Vous êtes attentif ou attentive, aux autres et à leurs besoins.

你们细心，对别人和他们的需求。

[MBTI解析法语版]

Ils examinèrent l’Océan avec la plus scrupuleuse attention.

他们十分细心地观察海面。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Il faut aussi être minutieux et posséder un bon sens de l'analyse.

你还需要细心，有良好的分析能力。

[Vraiment Top]

Il ne répondit pas. Il semblait songer profondément.

他不回答。他仿佛正在细心思考问题。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Le président, homme attentif et bienveillant, éleva la voix.

庭长是个细心周到的人，他大声发言了。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Beaucoup plus vigilant, ce client épluche littéralement les prix de cette grande surface.

这些顾客更加细心了，现在真的是对价格很挑剔。

[Alter Ego+3 (B1)]

Faut mieux être précis parce que on sait pas ce qui peut arriver.

还是得细心一点因为你也不知道下一秒会发生什么。

[Golden Moustache]

Vous voyez, je suis plus vigilante et moins dépensière qu'avant !

你看，我更细心了，而且钱没有以前花得多了！

[Alter Ego+3 (B1)]

Son travail est minutieux mais c'est une vraie tortue.

他的工作很细心，但办事情很慢很拖沓。

Ils examinèrent l''Océan avec la plus scrupuleuse attention.

他们十分细心地观察海面。

Lavez la menthe et séchez les feuilles soigneusement.

细心地洗薄荷，弄干叶子。

L'état de ce malade réclame mille précautions.

这位病人病情严重，要求十分细心的照顾。

Ce travail réclame beaucoup de soin.

这件工作需要十分细心。

N'hesitez pas au spa, ils sont très précautioneux.

一定要去做SPA，他们的服务很细心周到。

Le personnel féminin, aux petits soins, nous accompagne et appelle, en sifflant, les lémuriens.

一位妇人，细心地陪着我们，她吹起口哨，呼唤着狐猴。

La vie est précieuse,prends en soin.

生活是可贵的，去细心照料她。

Et comme il se doit, cette observation se poursuivra à l'avenir.

而这种适当的细心观察，今后将继续下去。

L'animal que l'homme tient sous sa dépendance a droit à un entretien et à des soins attentifs.

必须仰赖人类饲养的动物有权被安养以及接受细心的照顾。

Tout cela est attribuable à l'excellent travail accompli par l'Ambassadeur Morjane et son personnel.

所有这一切都是莫尔贾尼大使和他的工作人员细心和完美地所为。

Non toxiques, la protection de l'environnement, embellissement doux pour votre sécurité des produits de soin pour améliorer.

具有无毒、 环保、柔软点缀，为您的产品提高安全细心的呵护。

Toutes les options doivent faire l'objet d'une analyse minutieuse, y compris une évaluation des coûts impliqués.

所有的选择办法都需要经过细心分析，包括评估所需的费用。

Pour chacun de la taille de la fonction mécanique, nous avons écouté avec attention, à un réel et pratique.

对于每一台大小机械的功能，我们都细心考究，力求真正的实用。

J'ai connu des chercheurs, des produits pleinement conformes ou dépassent les normes internationales et un son.Soigneusement.Réfléchis.

我公司有经验丰富的科研人员，产品完全达到或超过国际标准要求，并有完善.细心.周到的服务。

Il conseille à ses distingués collègues d'examiner plus étroitement les rapports établis par les organisations non gouvernementales.

他建议该国尊敬的同事更加细心地研究非政府组织的报告。

Ils introduisaient délicatement lesq poissons dans une poche de filet à mailles très serrées, qui trempait à leurs pieds.

他们细心地把鱼放进一只网眼很密的网袋里，网袋浸在他们脚边的水中。

La seconde lecture prend normalement un certain nombre de jours et, là encore, nécessite un travail soigneux et attentif.

二读通常需要数天时间，而且需要进行认真细心的工作。

Toutefois, loin d'une initiative ponctuelle, la gestion intégrée à l'échelle mondiale se veut une évolution à entretenir.

然而，不应将全球综合管理视为一次性项目，而应将之视为一个需要不断细心维护的连续过程。

La mise en place de sites Web parallèles dans des langues supplémentaires exigerait une planification méticuleuse, et des ressources suffisantes.

以其他语文开发网站需要细心的规划和足够的资源。