词典释义：
司令， 
元帅
将
中将
将; ~ de France 法国元帅
， 司令
将
舱（船、机、座）On susurre que l'amiral Rogel, chef de l'état-major particulier du Président jusqu'en 2020, aurait comploté avec le directeur des opérations de l'Elysée, Arnaud Jolens, pour souffler cette initiative à Emmanuel Macron.
据传，总统特别参谋长罗杰尔上将（任职至2020年）与爱丽舍宫的运营总监阿尔诺-约伦斯商议，向埃马纽埃尔-马克龙推行这一举措。
[德法文化大不同]
Nous avons sous les yeux une note écrite par lui sur une des marges d’un in-quarto intitulé : Correspondance du lord Germain avec les généraux Clinton, Cornwallis et les amiraux de la station de l’Amérique.
目下我们有他在一本四开本书的边上所写的注，书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将军以及美洲海域海军上将们的往来信札》。
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
Ce vaisseau amiral du roi anglais Henri VIII se trouvait en fond des mers depuis 1545 au large des côtes sud de l'Angleterre.
英国国王亨利八世的这艘军舰自1545年起就在英国南部海岸附近出海。
[Vraiment Top]
Or, vers la fin de 1702, elle attendait un riche convoi que la France faisait escorter par une flotte de vingt-trois vaisseaux commandés par l’amiral de Château-Renaud, car les marines coalisées couraient alors l’Atlantique.
1702年底，西班牙正等待着一支载有大量金银的船队的到来，当时因为有盟军的海军军舰在大西洋海域游弋，所以法国派遣了一支有23艘战舰、由夏多一雷诺海军司令指挥的舰队为西班牙的船队护航。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
L’amiral de Château-Renaud, malgré ses forces inférieures, se battit courageusement.
夏多一雷诺海军司令官不顾敌众我寡，英勇战斗。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
Le 16 avril de la même année, il rejoignait à Brest l’escadre de Villaret-Joyeuse, chargé d’escorter un convoi de blé qui venait d’Amérique sous le commandement de l’amiral Van Stabel.
同年8月16日，它在布莱斯与维亚列一若约斯舰队会合，负责为凡·斯塔贝海军上将指挥的从美国发出的一支小麦运输船队护航。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
Cela est incontestable, lui répliqua-t-on ; mais dans ce pays-ci il est bon de tuer de temps en temps un amiral pour encourager les autres.
“不错；可是这个国家，每隔多少时候总得杀掉个把海军提督，鼓励一下别的海军提督。”
[憨第德 Candide]
C’est, lui dit-on, parcequ’il n’a pas fait tuer assez de monde ; il a livré un combat à un amiral français, et on a trouvé qu’il n’était pas assez près de lui.
“因为他杀人杀得不够，他和一个法国海军提督作战，离开敌人太远了。”
[憨第德 Candide]
En ce moment le médecin du duc arriva tout effaré ; il était déjà à bord du vaisseau amiral, on avait été obligé d’aller le chercher là.
就在这时，公爵的私人医生才茫然失措地赶到；他早已登上了海军舰船，逼得人们不得不到那儿去找他。
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Les Hollandais ne peuvent tolérer un tel affront : on affrète alors une flotte spéciale, et un grand amiral, dans le seul but de défaire ses vaisseaux et de le capturer.
荷兰人不能容忍这样的侮辱：租用了一支特殊的舰队，和雇佣了一位海军上将，唯一目的是击败他的船只并俘虏他。
[硬核历史冷知识]
Alors qu’il revenait de Martinique, le commandant de la flotte française, l’amiral ViIleneuve, se fait surprendre par les anglais au large de l’Espagne.
法国舰队司令，维尔纳夫上将从马提尼克岛返回时，在西班牙海域遭到英军偷袭。
Dans le wagon-restaurant aménagé en salle de réunion, l’amiral Wemyss, le maréchal Foch et le général Maxime Weygang mettent fin à quatre ans de guerre.
在被布置成会议室的餐车内，惠米斯上将、福煦元帅和马克西姆•魏刚将军为四年的战争画上了句号。
Celui-ci est placé en tête de mât sur le bateau où a pris place l'amiral et d'où partent donc les ordres.
这个旗放在桅杆顶端，也就是元帅站立的地方，也是命令发出的地方。
Comme plusieurs éminents amiraux et généraux des États-Unis à la retraite l'ont indiqué dans le rapport publié pas plus tard qu'hier, le changement climatique est un multiplicateur de risques d'instabilité.
美国一些最受尊敬的海军和陆军将领昨天发表的一份报告指出，气候变化是不稳定成倍增加的威胁因素。
Parmi les agents jugés et condamnés, 45 sont des généraux ou des amiraux, 17 des lieutenants-colonels et 72 des colonels.
在所有被起诉和控告的代表中，45人为将军或者海军将军，17人为准将，还有72名上校。
L'opération de l'Union européenne est commandée par un amiral britannique venant du quartier général multinational de Northwood, au Royaume-Uni.
欧洲联盟的这一行动由联合王国诺斯伍德多国行动总部的一名英国海军上将担任指挥。
Il prévoit en outre le jugement des généraux et des amiraux par un seul degré de juridiction, ce qui va à l'encontre des garanties de la double juridiction.
该法规定，将军和上将由一个法庭审理，因此违反了经更高一级法院复审的权利。
Tandis que les ONG internationales sont le bateau amiral du soutien à l'aide aux enfants, les ONG nationales assument l'essentiel de la responsabilité en ce qui a trait aux répercussions de la guerre.
在向儿童提供紧急援助方面，国际非政府组织起着主要作用，但是，全国性的非政府组织在清除战后余殃方面，负有最重大的责任。
Si nous réussissons, nous aurons lancé le vaisseau amiral d'une vraie réussite de l'Organisation des Nations Unies.
如果我们取得成功，我们就将帮助旗舰起航，使联合国取得真正成功。
M. MacFarland (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'amiral Angrisano, Président du Comité directeur de l'Organisation hydrographique internationale (OHI).
麦克法兰先生（以英语发言）：我以国际水道测量组织指导委员会主席安吉萨诺海军少将名义发言。
L'amiral Angrisano regrette de ne pas être ici pour prendre la parole lui-même devant cette Assemblée en cette importante occasion.
安吉萨诺海军少将对在这个重要时刻不能亲自在大会发言表示遗憾。