De temps immémorial, Montreuil-sur-Mer avait pour industrie spéciale l’imitation des jais anglais et des verroteries noires d’Allemagne. Cette industrie avait toujours végété, à cause de la cherté des matières premières qui réagissait sur la main-d’œuvre.

从一个不可考的时代起，滨海蒙特勒伊就有一种仿造英国黑玉和德国烧料的特别工业。那种工业素来不发达，因为原料贵，影响到工资。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

On sait que, là où se rencontrent encore des êtres animés, ne végète plus une seule hydrophyte.

们知道，在还可以碰到一些生物的水层，任何一种海产植物也没有了。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Et en effet, ils « savaient » , et l’homme qui « sait » réussit là où d’autres végéteraient et périraient inévitablement.

事实上，他们的精力非常旺盛，在一个懒汉必然死亡的地方，他们是可以成功的。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

On végète, c’est-à-dire on se développe d’une certaine façon chétive, mais suffisante à la vie.

人们节衣缩食，也就是以一种仅足维持生命的清苦方式成长着。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Au delà, se trouvait l’hôtel du directeur, M. Hennebeau, une sorte de vaste chalet séparé de la route par une grille, suivi d’un jardin où végétaient des arbres maigres.

再住前就是经理埃纳博先生的住宅了。这是一所宽大的木楼，靠前边有一道栅栏与马路隔开，房后是栽着一些细枝树木的花园。

[萌芽 Germinal]

Cet arbre végète dans l'ombre.

这棵树得不到阳光而长得不好。

Son affaire végète.

他的事情进展不顺利。