Il tâta la porte cochère et reconnut tout de suite qu’elle était condamnée au dedans et au dehors.

他推推那道大车门，一下便察觉到它内外两面都被钉得严严实实。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

En somme, le condamné était obligé de collaborer moralement. C'était son intérêt que tout marchât sans accroc.

总之，受刑者在精神上得对行刑有所准备，他所关心的就是不发生意外。

[局外人 L'Étranger]

Au bout de deux jours d'audience (14 et 15 octobre), malgré leurs efforts, ils n’ont pas pu modifier la conviction du tribunal : Marie-Antoinette était condamnée à mort et l'exécution aurait lieu le lendemain.

经过两天的审理（10月14日和15日），尽管他们作出了努力，仍然没有改变法庭的判决，玛丽•安托瓦内特被判处死刑，而且于次日执行。

[Alter Ego 3 (B1)]

Dans la société industrielle, qui a tendance à tout mesurer en termes de productivité et de rendement, les personnes « âgées » sont condamnées à être des « exclus » .

工业社会趋向于只注重生产力和收益，而老年人则逐渐被工业社会所排挤。

[法语综合教程4]

Rester ici, c'était être condamné à être célibataire.

待在这儿就意味着单身。

[Reflets 走遍法国 第三册]

La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军的暴行受到国际社会的强烈谴责。

[Pour La Petite Histoire]

Christophe Dettinger, l'ex-boxeur professionnel condamné le 13 février pour avoir violemment frappé deux gendarmes le 5 janvier dans le cadre du mouvement des Gilets jaunes, était muni en plus de gants « plombés » ou « coqués » au moment de l’agression.

克里斯托夫·德丁格，前职业拳击手于二月十三日，因在一月五日的黄马甲游行中暴力殴打两名宪兵而被指控，在袭击时还装备了戴“铅块”或“外壳”的拳套。

[Désintox]

Et cet après-midi même, l'Assemblée Générale des Nations unies a condamné par un vote écrasant cette agression.

就在今天下午，联合国大会以压倒性的票数谴责了这一侵略行为。

[法国总统马克龙演讲]

Quelles que puissent être en effet leurs difficultés, les paysans actuels ne sont nullement condamnés à mourir de faim.

无论实际困难有多大，现在法国农民绝没有饿死的危险。

[北外法语 Le français 第三册]

À cause de tout ça il a été condamné plusieurs fois en justice et il a passé les vingt dernières années de sa vie au tribunal.

由于这些原因，他被多次判刑，在法庭度过了他人生的最后20年。

[innerFrench]

Il est condamné pour port d'arme.

他因携带武器而被判刑。

Le poète est « revenu du désert » et bientôt « retourne au désert », condamné perpétuellement à « poursuivre ».

诗人〝从沙漠里来〞，很快〝又回到沙漠中去〞。命运注定他得无休止的〝继续前行〞。

Plus,ces hommes qui se moquent les femmes qui désirent l'habit doivent être condamnés à la forêt.

还有，那些嘲笑女人热衷于衣着的男人应该被流放到森林里去。

Au-dessus de tout, il y a la justice.Un innocent a été condamné à tort et c'est tout ce qui compte.

正义是至高无上的，一位无辜者被错判受刑，这是症结所在，正义，唯有正义是绝对的。

De nombreux dirigeants du monde entier ont également fermement condamné le double attentat.

世界各国领导人也同样对此次连环袭击予以谴责。

En 1791, un décret fixe que “tout condamné à mort aura la tête tranchée”.

1791年的一份政令规定“所有被判死刑者必须斩首”。

Les chômeurs sont souvent condamnés à mendier dans les rues ou dans le métro .

失业者经常被迫去街上或地铁里乞讨。

Il est condamné à un an de prison et à 5000 yuans d'amende.

他被判一年徒刑和5000元罚金。

Elle essaye de convaincre le Roi.Le faire immédiatement serait condamnée à mort, Lily.

她竭力劝说国王，强调立即实施酷刑无异于置利莉于死地。

"L'homme est-il condamné à se faire des illusions sur lui-même ?"

人是否会被关于自己的幻想所羁绊？或人注定会对自身过多幻想吗？

Mais ce procès est condamné à travers la communauté internationale, l’Union européenne en tête qui y voit une application sélective de la justice .

欧盟认为此案司法实施过程有失公正。

Dire que je vais être condamné à cause du jeune Sholto !

可以说我是被小Sholto诅咒了!

Le président Dmitri Medvedev a condamné dans les mêmes termes ces actes commis selon lui par des "bêtes sauvages".

他允诺将消灭这些恐怖分子。俄罗斯总统梅德韦杰夫则将袭击者称为“禽兽”。

Il a été condamné pour une affaire de drogue.

他由于一桩毒品案而被判刑。

Nous sommes nous aussi du royaume de Logres. Mais nous sommes prisonniers, condamnés ! On peut entrer au royaume de Gorre, mais on ne peut pas sortir !

我们也来自Logres王国，但是我们被囚禁了，我们进得了这个国家，但是我们无法离开。

Il est coupable parce que l'armée l'a condamné et que l'armée a toujours raison.

他之所以有罪，是因为军队对他判了刑，而军队永远是正确的。

Elle était condamnée à travailler aux champs avec son père.

她被迫和父亲在田间劳作。

Ce criminel est condamné au carcan.

这名犯人被判处戴铁颈圈之刑。

En 1947, Andy Dufresne, un jeune banquier, est condamné à la prisonà vie pour le meurtre de sa femme et de son amant.

1947年 年轻的银行家Andy Dufresne被判终身监禁，罪名是谋杀他妻子和其情夫。

Le roi a gracié les condamnés.

国王特赦了这些犯人。