Il n'aura jamais suffisamment de recul pour la voir dans son ensemble pendant son élaboration.

即便退到很远的地方，也难以将这副作品尽收眼底。

[巴黎奥赛博物馆]

Le feu dans la cheminée participait lui aussi à l'élaboration de cette atmosphère chaleureuse.

壁炉中的火也为这一热闹气氛的营造献出了自己的一份力。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Il ne s'agit pas là de l'élaboration collective d'un projet artistique, mais uniquement d'un « spectacle » .

这不是一个集体发展的艺术项目，只是一场“表演”。

[ABC DALF C1/C2]

Par contre, il est toujours bon de pouvoir se remettre en question et cette expérience sociale en fait, va m'aider à réfléchir, dans le futur, à comment engendrer moins de frustration chez les autres lors de l'élaboration des expériences sociales.

另一方面，能够质疑自己和这种社交经验总是好的。实际上会帮助我思考将来如何减少他人的挫败感在发展社交经验时。

[你会怎么做？]

Lorsqu'il porte la mention« pain de tradition française» , il ne doit subir aucun traitement de surgélation au cours de son élaboration et ne contenir aucun additif.

只要冠以“法式传统面包”的名号，制作面包时，就不应进行冷冻处理，也不应加添加剂。

[Compréhension orale 4]

Le vivant excelle dans l'élaboration de matériaux qui sont des matériaux complexes, multifonctionnels.

生命体擅长开发的材料是复杂的、多功能的材料。

[聆听自然]

Il est l'un des outils d'élaboration d'une société mondiale parallèle, qui aura sans doute des influences considérables sur les sociétés et les cultures existantes.

因特网是帮助创建一个平行社会的重要工具，这个社会注定要对现实社会及其文化产生巨大影响。

[法语专四听写训练]

Quant à Benoît Hamon, c’est grâce au 49.3 citoyen et à la participation des citoyens à l'élaboration des lois, que cela se fera.

至于伯努瓦·哈蒙，正是由于得到了49.3%的公民支持以及公民参与法律的起草工作，他才得以成为总统候选人。

[Décod'Actu]

25% sont des assistants titulaires, qui travaillent dans l’administration, la finance, la communication, la recherche ou l’élaboration et mise en œuvre des actions de la commission.

百分之二十五是常驻助理，他们在行政、财务、沟通、研究或起草和执行委员会的行动等方面工作。

[Désintox]

Cette élaboration allait à l'encontre de la conception traditionnelle considérant que la fréquence dans la zone de radiation diminue graduellement.

这与传统观点认为辐射区的频率是渐变的有所不同。

[《三体》法语版]

En France, qui dit table dit "bonne table" et le cérémonial qui accompagne l'élaboration et la dégustation est un plaisir supplémentaire quand nos cinq sens sont en éveil.

在法国，我们习惯称餐桌为”美味的餐桌“，当我们的五感被唤醒时，那些桌面的装饰以及味觉的享受是一种额外的愉悦。

Lors de l'élaboration de certains de leurs produits, de Taïwan, des chargeurs, des convertisseurs de support téléphonique, et ainsi de suite!

期间也自己开发过一些产品,台充电器,转换器,手机支架等等!

De l'élaboration, la relecture, la surface des matériaux commandés, la dernière grande production de biens qui ont une richesse de l'expérience.

从开发，打样，面辅料的订购，最后的大货生产，都拥有丰富的经验。

Méthode et ensemble des techniques d'élaboration du vin.

葡萄酒酿造方法与所有的技术。

Nous félicitons sincèrement tous dans une même demande de nos clients et de coopérer sincèrement à l'élaboration des plans.

我们真诚欢迎每一位有类似方面需求的客商与我们精诚合作，共图发展。

Nous avons l'avantage de l'élaboration des produits de haute qualité.

我们的优势在于高品质的绘画产品。

Dans l'élaboration, le suivi, le débogage a première classe, fort technique vigueur.

在开发研制，监测，调试方面具有一流的水平，技术力量雄厚。

Bienvenue à la maison des amis à l'étranger et d'échanger des informations et d'expériences, de l'avantage mutuel, de travailler ensemble à l'élaboration graphique de l'ensemble.

欢迎海内外朋友交流信息和经验， 互惠互利， 携手合作， 共图发展。

Demandé à la direction à l'élaboration d'un descendant de l'occasion, je vous remercie!

请各位领导给小辈一次发展的机会，谢谢！

En accord avec le Responsable commercial, participer à l’élaboration des objectifs en volume VN de sa zone.

经销售负责人同意，参加制订其负责区域的新车销量目标。

Souhaiter la bienvenue à l'élaboration de l'usine de fabrication, est le principal talon d'affaires, IPS, ABS, le PVC, la cuisson, fabrication de moules.

欢迎各厂来样开发制造，主要营业项目是鞋跟、IPS、ABS、PVC、烤漆、模具制造。

Wang et les fournisseurs nationaux à coopérer sincèrement à l'élaboration de plans!

望能与国内供应商精诚合作，共图发展！

J'espère que les amis de tous les milieux de vie et de notre entreprise pour discuter de l'élaboration commune de marché des aliments sucrés.

希望各界朋友与我们公司洽谈共同开发甜类食品市场。

Et sont prêts à avoir l'intention de fournir aux clients de l'élaboration de directives techniques et le transfert de technologie.

并愿意向有此发展意向的客户提供相应的技术指导和技术转让。

À l'heure actuelle, il existe des peintures à l'huile, le propylène, l'élaboration de crème, gouache, vernis à ongles et autres produits.

目前有油画颜料，丙烯，塑形膏，水粉，指甲油等产品。

Peer félicitons également de professionnels de l'élaboration des lignes directrices techniques.

也欢迎同行专业人士的技术指导共发展。

Scénographie société injection et l'élaboration de la législation dans un seul groupe.

公司集设计﹑开发﹑注塑及组立为一体。

Elles vous soutiennent pour définir vos accords commerciaux : appels téléphoniques, e-mails, élaboration et traduction de devis et de contrats.

她们可协助您敲定：电话、电邮、商业会晤，翻译报价与起草合同。

La technologie des réseaux à l'élaboration d'aujourd'hui afin que nous l'avons vu multi-médias technologie de réseau à l'aube s'épanouir.

而网络技术发展到今日，使我们已经看到网络多媒体技术蓬勃发展的曙光。

En vue de l'élaboration de haute technologie tendance, une contribution à l'effort.

以期在高科技的发展潮流中，贡献一份心力。