Sous cet angle, sans doute, la vie n'est pas très passionnante.

从这个角度看，生活无疑算不上极有情趣。

[鼠疫 La Peste]

Dans cette vidéo, je vais vous présenter 6 médias, qui, à mon avis, sont supers pour apprendre le français, tout en découvrant des choses passionnantes.

在这个视频中，我要向你们介绍六大媒体，在我看来，它们非常适合用来学习法语，而且同时还能发现一些有趣的事情。

[innerFrench]

Ce qui est passionnant et ce qui est drôle dans tout cela, c’est que le monde de la mode n’est pas un monde qui est dans la nostalgie, c’est un monde qui ne fréquente pas la nostalgie.

令人兴奋和有趣的是，时尚界不是一个怀旧的世界，而是一个不经常怀旧的世界。而是一个不经常怀旧的世界。

[Iconic]

Tu peux te passionner pour un roman passionnant et ambitieux, et lorsque tu refermes ce livre, tu ne peux t'empêcher d'avoir une vision plus ambitieuse et plus passionnante de ta propre vie.

你可能喜欢令人兴奋和雄心勃勃的小说，当你合上那本书时，你会情不自禁地对自己的生活产生更加雄心勃勃和令人兴奋的愿景。

[心理健康知识科普]

C'est justement ce qui est passionnant et ce n'est pas moi qui vais dire le contraire.

这正是令人兴奋的地方，不是我要说的。

[硬核历史冷知识]

Une enquête passionnante, pour la mener, les paléontologue disposent d'indice précieux, des fossiles, des vestiges de campement, des dessins laisser sur les parois de grotte.

一次令人兴奋的调查，为此，古生物学家拥有珍贵的线索、化石、营地遗迹、洞穴墙壁上留下的图画。

[你问我答]

Vous faites sûrement des choses passionnantes le week-end ?

周末您一定做一些有意思的事情吧。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Excusez-moi, Mesdames, vous faites sûrement des choses passionnantes pendant le week-end ?

不好意思，女士们。你们在周末一定都做些很有意思的事情吧？

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Et... et ce livre, il est... comment ? ... il est passionnant ?

那… … 这本书呢，写得怎么样？… … 精彩吗？

[Le nouveau Taxi 你好法语 2]

Oh oui ! Un peu trop même. Mais bon..., c'était un grand écrivain. Et puis, quel homme politique aussi ! Je trouve sa vie passionnante !

噢，是的！甚至有点儿过了。不过… … 他是一位伟大的作家。而且也是一位了不起的政治家！我觉得他的生活很精彩！

[Le nouveau Taxi 你好法语 2]

C'est une histoire passionnante.

这是个引人入胜的故事。

Mais au-delà d'être un divertissement familial dr?le et émouvant, le film aborde en toile de fond une passionnante réflexion sur la part d'enfance qui demeure en chacun de nous.

影片有趣感人，会是一部不错的家庭娱乐影片，但除此之外，影片的基调在于唤起深藏于我们每个人心中的童年。这部影片极有可能打破法国的票房纪录。

Ou encore, "Mission impossible" des années 60, même si les truquages ne sont pas au top, mais les scénaris sont plutôt passionnants et meilleux que le film.

还有60年代的剧集《Mission Impossible》，特技水平很有限，但是剧情相当精彩，都不比电影版差！

Point la peine d'en dire beaucoup plus sur ce projet passionnant, laissons à chacun le plaisir de découvrir cet exploit surhumain.

对于这个充满激情的举动，无需多说，就让我们在这惊世骇俗的探险中享受发现的乐趣吧。

Célébrer la vie en partageant vos plus colorée, dynamique, passionnant, intéressant et photos.

庆祝生命，分享您最丰富多彩的，充满活力，令人兴奋，有趣的照片。

Ils procèdent à une discussion passionnante.

他们在进行热烈的讨论。

Il n’est pas sommet vaincu ,mais depart de la vallée escalades passionnants, chutes douloureuses dans le froid de la nuit ou la chaleur du soleil éclatant .

爱不是被征服的山顶，爱是山谷的开端，在寒夜和骄阳下，有痴迷的攀岩和痛苦的坠落。

A travers ces tableaux, les peintres, grace à leur sensibilité artistique et en moyennant leurs pinceaux passionnants, traduisent l'esthétique compréhensive de la ville de Shanghai.

画家们用艺术的眼光、通过自己饱含激情的画笔，来表现上海所蕴含的内在美。

Nous précis que la position de leader afin de Sisirukou pour l'âme créativité, afin de vous fournir passionnant, un plaisir à regarder les uvres visuelles.

我们以精确的市场定位为先导，以丝丝入扣的创意为灵魂，为您提供扣人心弦，赏心悦目的视觉作品。

Vraiment, cette affaire est passionnante. Vous avez trouvé un couteau ?

确实，这案子很有趣。你找到一把刀？

Notre objectif est pour les clients à créer de belles images et passionnant à haute valeur ajoutée.

我们的目的是为客户创造美妙的形象和令人兴奋的高附加值。

Enfin, du vert , il doit avoir plein d’oiseaux passionnant là-dedans.

终于看到绿色了！里面一定有很多可爱的小鸟。

Bonjour, Monsieur. Vous faites sûrement des choses passionnantes le week-end?

你好，先生。您周末一定做了些有趣的事了吧？

Illusion est une aventure magnifique et passionnant. Pensez à toute la réalité de l'esprit, cela peut-il ne se passe.

幻觉是一场华丽又刺激的冒险。所有现实中想到的，想不到的，都能在此发生。

Je tiens à exprimer ma reconnaissance au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour nous avoir fourni ce documentaire passionnant.

我要感谢联合国妇女发展基金为我们提供这部令人鼓舞的纪录片。

Nous sommes aujourd'hui à un moment passionnant sur la route qui mène de Monterrey au sommet mondial.

今天是从蒙特雷到世界首脑会议的道路上的一个令人兴奋的时刻。

La question de l'Afrique australe et de la manière dont la famille des Nations Unies y collabore n'est peut-être pas un sujet passionnant pour la une des journaux.

非洲南部和联合国家庭如何共同努力问题，可能不是头版新闻消息。

Je voudrais tout d'abord remercier les Philippines d'avoir organisé ce débat public, et également le Secrétaire général et le Coordonnateur des secours d'urgence de leurs rapports francs et passionnants sur ce sujet d'une importance énorme.

首先，我要感谢菲律宾采取主动举行本次公开辩论，并感谢秘书长和紧急救济协调员就这个极为重要的问题提出的坦诚和有说服力的报告。

On citera comme exemples de projets concluants auxquels le pays a fortement contribué les images passionnantes obtenues par les missions Mars Express et Cassini-Huygens, les rôles importants joués par le satellite pour l'étude de l'environnement (Envisat) et les satellites de la Disaster Monitoring Constellation dans le suivi de l'ouragan Katrina et l'obtention d'images sur ses conséquences, les lancements réussis du satellite météorologique opérationnel (MetOp), du satellite Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO) d'étude des relations Soleil-Terre et du satellite Solar-B d'observation du Soleil, et les petits satellites tels que le satellite imageur TopSat d'étude de la surface de la Terre.

联合王国有重要参与的成功项目有，从火星快车和卡西尼-惠更斯任务获得的令人振奋的图像；环境卫星和灾害监测星座卫星在跟踪卡特林娜飓风和显示灾后情况方面发挥了重要作用；成功发射了气象业务卫星、日地关系观测卫星和Solar-B卫星；此外还有TopSat地面成像卫星等微型卫星。

Il n'en demeure pas moins que c'est là une expérience stimulante, voire passionnante, et, je dois l'avouer, révélatrice.

尽管如此，这段经验确是充满刺激的，甚至是令人振奋的，而且我还必须补充一点，是给人启发的。