Elle s'agita pour les souliers, pour le chapelet, pour le livre, pour les gants.

她为了鞋、书、念珠、手套发急。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Il a mis son pantalon, sa chemise, ses chaussettes et ses souliers.

他穿上裤子，衬衣，袜子和皮鞋。

[北外法语 Le français （修订本）第一册]

Elle n’avait pas une jupe trempée de pluie, cette petite Rose, ni des souliers pleins d’eau.

我亲爱的Rose，她的裙子没有被雨水淋湿，也没有穿装满水的鞋子。

[简明法语教程（下）]

Sortant peu du logis, elle usait peu de souliers.

难得出门，鞋子很省。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.

一个人再没有忌妒心，当别人穿上你的鞋子再来踩扁你时，你必定会暴跳如雷。

[小酒店 L'Assommoir]

Le long des batteries, aux deux côtés de l’allée centrale, il y avait des files de femmes, les bras nus jusqu’aux épaules, le cou nu, les jupes raccourcies montrant des bas de couleur et de gros souliers lacés.

沿着捣衣池中间走道的两旁，依次站立的妇人们都赤裸着胳臂和肩头，还光着胸脯，极短的裙子下面露出带色的袜子和系着带的大鞋。

[小酒店 L'Assommoir]

Il faut que les pauvres aient des souliers.

穷人也得穿鞋。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Il n’y avait pas de doute possible. Les souliers de l’ingénieur s’appliquaient exactement aux empreintes conservées.

毫无疑问，工程师的鞋子和脚印完全符合。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Serin ! répondit l’enfant comme si la question lui paraissait inouïe ; et il ôta ses souliers.

“笨蛋！”那孩子回答说，仿佛感到那句话问得太奇怪，他随即脱下鞋子。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Je suis la créatrice de Nodaleto, la marque de souliers.

我是Nodaleto，一个鞋子品牌的设计师。

[Une Fille, Un Style]

Il a de bons souliers.

他有一双不错的皮鞋。

Ces souliers commencent à s'user.

这些鞋子开始走样了。

Elle est dans ses petits souliers.

她很不自在。

Ce soulier me blesse.

这鞋我穿了脚痛。

La bonne fée: Je t'offre des souliers de verre.Poufff!!!

我给你双玻璃鞋. 扑弗！

J’ai pleuré parce que je n’avais pas de souliers, jusqu’au jour où j’ai vu quelqu’un qui n’avait pascde pieds.

我因为没有鞋子而哭泣，直到看见一个没有脚的人。

Il est vrai que le confort de ce soulier taillé comme un gant a tout pour plaire.

鹿皮鞋量身定做般的舒适真的就如一双让人快乐的合适的手套。

Je n'ai pas de souliers rouges, mais il peut pirouette dans laquelle la danse elle-même jusqu'à épuisement.

我没有红舞鞋，却能在其中跳舞旋转，一直到自己精疲力竭。

95% de l'amende imitation de marque de jeans, vêtements, souliers tout-aller.

以上精仿的名牌牛仔裤，衣服，休闲运动鞋。

La fille fuit avec le soulier.

女孩带着一只鞋逃走了。

23 je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram.Rien pour moi!

23 凡是你的东西，就是一根线，一根鞋带，我都不拿，免得你说，我使亚伯兰富足。

Ce soulier chausse bien.

这鞋很合脚。

Mon soulier m'a écorché le talon.

我的鞋擦破了我的脚后跟。

Tiens, voici mon soulier : tu es mieux placé que moi ; jette-le-lui par la figure.

“拿去这是我的一只鞋子：你的位置比我的方便，拿去狠扔到他的脸上。”

Notre société exerçant principalement à la mode, vêtements, souliers tout-aller, de vêtements, et d'autres fournitures.

本公司主要经营时装，休闲装，休闲鞋，等服装用品。

Ces souliers sont très chaussants.

这双鞋很合脚。

Ce soulier vous chausse parfaitement.

这鞋您穿了十分合脚。

Le thème c'est: ImproFolklo: Venez user vos souliers!

ImproFolklo: 来消耗您的拖鞋吧!

Un soulier pomponné, joli comme une fleur.

她的舞鞋宛如鲜花娇艳欲滴。

? Mais, au moins, qu'ils rendent les souliers ! ? Il s'écria avec un mouvement de rage.

“可是至少他们得把鞋还给我啊！”他愤怒地喊着说。