Vous avez enseigné durant 15 ans ?

您教书15年了？

[科学生活]

Donc, le fait d'enseigner, ça vous permet d'apprendre.

所以教别人能让你学习。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Je dois apprendre beaucoup avant d'enseigner et j'adore apprendre, donc j'adore mon travail.

我在上课之前要学很多东西，我喜欢学习，所以我喜欢我的工作。

[精彩视频短片合集]

Ça fait longtemps que vous enseignez ? demanda-t-elle à Hagrid.

教书时间长吗？”她又问海格。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

– Maintenant, dites-moi… Depuis combien de temps enseignez-vous à Poudlard ?

“现在… … 你在霍格沃茨教课有多久了？”

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Le professeur Rogue, qui enseignait l'art des potions, regardait fixement Lupin.

魔药课教师斯内普的目光沿着教员的长桌一直盯着卢平教授。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

C'est très peu enseigné en faculté de médecine ce qui est une grosse erreur.

医学院并没有过多地教授莱姆病，这是一个很大的错误。

[科学生活]

Le père de Mozart a abandonné la composition pour lui enseigner la musique.

莫扎特的父亲为了教他音乐，放弃了作曲。

[Vraiment Top]

– Je ne me souviens pas qu'Ivory ait enseigné ?

“我怎么不记得伊沃里教过书？”

[《第一日》&《第一夜》]

Il faut savoir que cette façon interactive d'enseigner au Japon n'existe pas.

要知道，这种互动教学法在日本是不存在的。

[Alter Ego+3 (B1)]

Le Jian qui était botaniste en Avignon lui a enseigné sa connaissance.

阿维尼翁的植物学家勒基安向他传授了自己的学识。

C’est vous, par votre présence, qui faites que j’ai enseigné quelque chose.

正是你们，通过你们的在场，使得我教了一些东西。

Maïmonide en personne y enseigna plusieurs années.

迈蒙尼德本人就在那里教过几年书。

Enseigner le chinois, j'ai un manuel franco-chi...

教授中文，有专门教授法国人学中文的教材，可从零开始学习。

Il lui a enseigné l'art de se défendre.

他教给他自我保护的技巧。

J’ai enseigné le français à Wuhan pendant 5 ans.

我/在武汉/教/了/五年/法语。

Il y a de telles émissions qui enseignent à la jeunesse à voler et à tuer.

既然有那么多谜底，quelques没有不成以。

Le français m'a enseigné seulement la verité d'être un homme.

= 法语只是就这样教了俺做人地真理句号。

Le professeur enseignera le nouveau leçon ,mais charlie dira à son camarade.

老师在讲新的课文，可是查理在和同学讲话。

Je peux vous enseigner un moyen facile pour éviter ce genre de pannes.

我可以教你一个排除这类故障的简便办法。

Il est adapté en fonction de l'âge des enfants enseignés.

根据学生的年龄调整了该课程。

Les télécommunications par satellite sont aussi enseignées dans de nombreux départements.

许多系开设了卫星通信课程。

Ils enseignent l’informatique et partent avec 17 valises monter une agence à Bangkok.

他们在那里教授信息技术，现在正带着17个箱子前往曼谷的分支机构。

Toutefois, le pays compte encore quelques hommes étrangers qui enseignent des matières spécialisées.

但是，仍然有一些外国男士受聘担任了专业学科的教师。

Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.

我们只是认为我们心里明白，但这是神志失常的疯子给我们的一个教训。

Bien que vous n'enseignez pas notre classe plus, mais nous assisterons toujours votre classe souvent.

虽然您不再教我们班，但我还是经常去听您的课。

Plusieurs grandes religions du monde nous ont enseigné l'essence de la tolérance sous différentes formes.

世界上的一些伟大宗教教导了我们，有着各种表现方式的宽容的实质是什么。

Pour terminer, l'histoire essaie de nous enseigner des leçons que nous oublions trop souvent.

最后，历史试图给我们一个我们时常忘记的教训。

Le seul choix offert est au niveau des langues asiatiques enseignées, car l'île est multiethnique.

在这一教育层面，惟一可以选择的是亚洲语言，因为毛里求斯国是一个多民族岛国。

Le premier modèle à enseigner et à étudier est le premier des deux principaux Division I produit.

模特头和教习头也是我司的两大主打产品。