J’ai essayé de sortir des règles traditionnelles pour vous donner une vision plus actuelle et réaliste de la situation.

我试着摆脱常规，告诉你们更具现实性的观点。

[innerFrench]

Ce reproche majeur n’est pas nouveau, mais il prend tout son sens dans la situation de crise actuelle où, malgré de récents et incontestables progrès, le taux de chômage des jeunes demeure un des plus élevés en Europe.

这一重大的批评并不是新的，但是在目前危机的形势中它更说明问题了。目前的形势是，虽然近来有毋容置疑的进步，但是青年人的失业率仍然是欧洲最高之一。

[北外法语 Le français 第四册]

En effet, à Versailles, il se fait installer à l'emplacement de l'actuel appartement des filles de Louis XV, un appartement des bains.

事实上，他还让人在凡尔赛宫，装了个浴室，后来这里就变成了路易十五女儿住的房间。

[凡尔赛宫奇闻异事]

Cette réflexion jette une horrible clarté sur l’époque actuelle, où, plus qu’en aucun autre temps, l’argent domine les lois, la politique et les mœurs.

葛朗台这句话，把现在这个时代赤裸裸的暴露了出来，金钱控制法律，控制政治，控制风俗，到了前所未有的程度。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

D'abord, pour la planète : A l'heure actuelle, la production de viande pollue.

首先，对于地球：现在，生产肉污染。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Vu la tendance actuelle, la crise associée à la pandémie de Covid-19 pourrait donc ne pas échapper à la règle.

看到现在的趋势，疫情因此也不能逃过这个规律。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Le scénario moyen représente l'évolution de la population selon un taux de fécondité qui suit la tendance actuelle.

平均说明人口演变根据生育率它跟随现在的趋势。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Lisez sur tout, lisez sur des choses graves, positives, négatives, actuelles, du passé, d'il y a 2000 ans, d'il y a 1000 ans, d'il y a 500 ans, d'il y a 10 ans pour essayer d'avoir une vue très large.

你们要读一切内容，阅读严肃、积极、消极、当下、过去、2000年前、1000年前、500年前、10年前的内容，以便试着拥有广阔的视野。

[Développement personnel‎ - Français Authentique]

Il y a un moment où on vit bien, je suis très content de ma situation actuelle et je ne cherche pas à avoir toujours plus plus plus.

有段时间，我们能幸福地生活，我对当前的情况感到很满意，我不再追求更多更多的钱。

[Développement personnel‎ - Français Authentique]

C'est un souci pour l'Espagne, comme le montre le débat actuel qui agite le pays.

正如西班牙国内目前的辩论所显示的那样，这是一个令人担忧的问题。

[德法文化大不同]

Vu les circonstances actuelles, je vais abandonner.

考虑到实际情况，我要放弃了。

À l'heure actuelle, l'entreprise produit principalement des vaccins contre le cancer du col de l'utérus.

公司目前主要生产针对预防宫颈癌的疫苗。

À l'heure actuelle, les ventes de poteries, accessoires de téléphonie mobile, fournitures de bureau, objets décoratifs, cadeaux de Noël, un don session.

目前销售陶瓷工艺品，手机饰品，，办公用品，装饰用品，圣诞礼品，会议礼品。

La Société a un total de trois AB520 collage, la production actuelle de la télécommande principale, de la voix, des feux clignotants, à la porte COB.

本公司共有三台AB520邦定机，目前主要生产摇控器、语音、闪灯、门铃COB。

À l'heure actuelle, est la meilleure qualité, la spécification de la plupart des espèces, l'échelle, la capacité de production de PVC de la plupart des professionnels fabricant convoyeur à courroie.

是目前国内质量最优、规格品种最全、生产能力最强的PVC输送带专业生产企业。

À l'heure actuelle, l'industrie de l'aquaculture en termes de part de marché agricole a été élevé position un grand nombre de personnes mises à l'objectif de l'industrie de l'élevage.

目前，来讲养殖业在农业市场已占有居高位置很多人把目标投放到养殖行业中。

À la fois la nouvelle entreprise, privé, privé ou des sociétés multinationales, la clé de la réussite plutôt que la taille actuelle, mais novatrice et efficace.

无论是新兴企业, 民营,私营企业,或跨国公司,成功的关键不是目前的规模,而是创新和有效率的合作.

A l’heure actuelle les concentrations atmosphériques de CO2 sont d’environ 385 ppm (parties par million).Avant l’ère industrielle la concentration était d’environ 280 ppm.

目前二氧化碳在大气层中的占有量为385百万分点，工业化之前为280百万分点。

Le nombre actuel de plus de 1000 ascenseurs, escaliers mécaniques, y compris les immeubles de bureaux, comme par exemple un appartement à Chengdu est la forte consommation de groupe.

现有电梯数1000多部，包括写字楼电梯公寓等是成都的高消费群。

À l'heure actuelle, la société a un produit indépendant de recherche et de développement center.

同时公司相关大专院校达成合作，不断进行技术改革，开发新产品。

A l'heure actuelle, l'actif total de plus de 380 millions de dollars, 260 employés, 36 techniciens supérieurs, avec une production de base 4, à effet de serre de culture de 60.000 mètres carrés.

目前公司拥有总资产380多万，职工260人，中高级技术人员36名，拥有生产基地4个，栽培温室6万平方米。

À l'heure actuelle, la société LED produits ont été les principaux clients de la reconnaissance nationale et a été exporté vers l'Europe et les États-Unis, Inde, Corée du Sud et d'autres pays.

目前，公司生产的LED产品已获得国内主流客户的认可，并已远销欧美、印度、韩国等国家。

Quand je suis libre, je veux bien écrire les journaux pour décrire mon état d'humeur à l'heure actuelle et les choses ce que j'ai rencontré. Je crois que c'est intéressant.

有空的时候，还是想写写心情，叙述一下经历，觉得挺有意义的。

À l'heure actuelle, avec plusieurs études de marché entreprises et agences de conseil à des données précises, l'assurance de la qualité, l'accès aux clients à la maison.

目前公司与国内多家市场研究公司及咨询机构合作，以数据准确、质量保证获得客户的好评。

À l'heure actuelle, A 6000 mètres carrés d'usine standard de plantes ont été progressivement mis en service une gamme de nouveaux produits continueront sur le marché.

目前一期工厂6000平方米标准厂房已逐步投入使用，各种新产品将不断推向市场。

Dans le contexte actuel de mutation rapide industrie des TI, que ce soit les communications vocales traditionnelles, de données ou de communications modernes, sera "tous les chemins mènent à Rome".

在IT业日新月异的今天，无论是传统的语音通信，还是现代的数据通信，都将“殊途同归”。

À l'heure actuelle, la société a des activités en Europe et en Amérique jusqu'à la partie continentale de marché, est devenue la fierté de l'Association sud-asiatique pour les entreprises chinoises.

目前，公司业务已远达欧美大陆市场，成为南亚华人企业的骄傲。

Dans le même temps, l'actuelle usine à Shenzhen, Dongguan, ainsi que la mise en place d'un certain nombre de ministère vietnamien de marketing direct.

同时，目前工厂已在深圳、东莞以及越南设立多个直销部。

Le problème est comment gérons-nous les difficultés actuelles?

问题是我们如何应付目前的困难。

Le “Mayflower” aborde en un lieu qui sera baptisé Plymouth, près de Cape Cod et de l’actuel Boston.Les colons, arrivés trop tard pour les plantations, vivront un premier hiver difficile.

在科德角和现今的波士顿附近，“五月花号”在以后被命名为“普利茅斯”的地方靠岸。