A ce moment, l'agent l'a giflé à toute volée d'une claque épaisse et lourde, en pleine joue.

说时迟，那时快，警察照准莱蒙的脸，重重地、结结实实地来了个耳光。

[局外人 L'Étranger]

On lui a fait préciser ses relations avec la victime. Raymond en a profité pour dire que c'était lui que cette dernière haïssait depuis qu'il avait giflé sa sœur.

他们要他明确他和被害人的关系。莱蒙趁此机会说被害人恨的是他，因为他羞辱了他姐姐。

[局外人 L'Étranger]

Il eut envie de la gifler sans savoir au juste pourquoi, et il demanda, la bouche crispée : — Qu’est-ce que tu entends par là ?

他真不太清楚为什么想扇她一个嘴巴，他绷紧了嘴皮子问她：“你对这有什么想头？”

[两兄弟 Pierre et Jean]

Nana, quand son père l’avait giflée, demandait furieusement pourquoi cette rosse n’était pas restée à l’hôpital.

娜娜在她父亲打她耳光的时候，气愤地质问凶神恶煞的父亲为何不永远地留在医院里。

[小酒店 L'Assommoir]

C’était, sous sa conduite, des jeux à se faire gifler.

在她的教唆下，孩子们做着相互打耳光的游戏。

[小酒店 L'Assommoir]

J’avais envie de la gifler. Parce que j’ai mon petit caractère, vous savez. Voyons, monsieur, disait-elle en se tournant vers moi, est-ce que je n’ai pas raison ?

我听了真想给她一记耳光。我是个倔人，您是知道的，”接着她又转脸对我说，“您说呢，先生，我的话有理吧？”

[追忆似水年华第二卷]

Elle les gifla, pendant qu’Alzire, qui mettait la marmite au feu, tâchait de l’apaiser.

她打起他们来。阿尔奇一面往火上坐锅，一面竭力劝母亲消消气。

[萌芽 Germinal]

Plus âgé et plus fort, il se laissait même gifler.

虽然他年纪比较大，也有力气，但有时却要挨揍。

[萌芽 Germinal]

Pierron, malgré son visage doucereux, gifla sa fine Lydie, parce qu’elle avait quitté la taille avant l’heure. Zacharie pinçait sournoisement la Mouquette, histoire de se réchauffer.

皮埃隆尽管面貌温和，却打了女儿丽迪一个耳光，嫌她提前离开了掌子面。扎查里偷偷地贴紧着穆凯特，好暖和暖和。

[萌芽 Germinal]

Il rigolait, il poussait du coude Zacharie, qui se querellait avec Philomène, parce qu’il avait giflé Achille et Désirée, en refusant de les prendre sur son dos, pour qu’ils pussent voir.

他嬉笑着，用臂肘捅着扎查里。阿希勒和德锡雷非要扎查里背着看热闹，他打了他们几下，说不背他们，于是斐洛梅和他吵起来。

[萌芽 Germinal]

Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.

要不是我克制，昨天我就闪他了。

L'auteur avait également giflé sa fille pour l'empêcher d'aller chez les voisins et la gifle lui avait laissé une marque rouge sur le visage.

提交人还打了女儿的耳光，不让她到邻居家串门，在她脸上留下了红印子。

La victime aurait été frappée avec un bâton et giflée.

据称受害者受到棍棒殴打和搧掴。

La plupart ont été régulièrement battus, fouettés et giflés, et l'un d'entre eux a été exposé à un soleil brûlant pendant quatre jours.

他们中大多数人一再受到殴打、鞭笞和打耳光，有一次还在灼热的太阳下晒了4天。

Après avoir été traité pour des blessures provoquées par balles par un médecin dépêché expressément par la direction de la CIA pour s'assurer que M. Zubaydah recevait des soins appropriés, il a été giflé, malmené, obligé à rester debout pendant de longues heures dans une cellule froide et, finalement, menotté et attaché à une planche à laver, les pieds en l'air, jusqu'à ce que, trente et une secondes plus tard, il demande grâce et commence à coopérer; M. Abdul Rahim al-Sharqawi (alias Riyadh le facilitateur).

中央情报局专门从总部派来一名医生为他治疗枪伤，确保他得到适当医治，但随后有人扇他耳光，抓住他，让他长时间站在冷冻室里，最后给他戴上手铐，用皮带把他捆起来头朝下放进水槽，直到31秒钟之后他请求饶命并开始合作之后才停止； Abdul Rahim al-Sharqawi先生（别名利雅得“促进者”）。

On lui a ainsi signalé les cas de femmes ayant été frappées et giflées.

妇女挨打的案件已经提请特别报告员予以关注。

Au cours de l'un d'entre eux, Eran Nakash avait giflé et frappé à coups de poing et de pied trois adolescents palestiniens qu'il escortait d'une cellule de garde à vue à une autre; il avait baissé sa braguette, et ordonné à l'un des jeunes de lui administrer une fellation, puis frappé celui-ci parce qu'il refusait.

指控书重点载列了三个单独事件：其一，Nakash将三名巴勒斯坦少年从一个牢房押送到另一个牢房时，对他们拳打脚踢，并拉下裤子拉链，命令其中一个少年“舔他”，如有不从就拳脚相加。