Bonjour et bienvenue à la minute de formation offerte par Actualisation.

大家好，欢迎来到实时新闻的片刻会谈。

[Édito B1]

D’une manière générale, un bon niveau d’instruction, des diplômes et une formation professionnelle de haute qualité diminuent sensiblement le risque de se retrouver au chômage.

通常情况下，受教育程度高、获得学位或接受过高质量的职业培训可以明显降低失业的风险。

[法语词汇速速成]

Un homme : Bien sûr ! Enfin... je suis en train de faire un stage de formation.

当然！恩… … 我正在进行实习培训。

[Compréhension orale 2]

La responsable de formation : Je vais essayer de trouver une formation appropriée. Que pensez-vous dun stage de quatre semaines ?

我尽力安排一个合适的培训。您觉得四周的实习怎么样？

[Vite et bien 1]

Ce soir, il termine sa formation par des lasagnes aux courgettes.

今晚，他完成了西葫芦烤面的培训。

[Food Story]

Toutes ont été attirées par une formation commerciale et se sont décidées à participer à ce stage, option assistance commerciale.

她们都被一个商业培训所吸引，并决定参加实习，选择商业援助。

[循序渐进法语听写初级]

Pour mieux organiser le stage, une réunion d’information aura lieu le 27 janvier à 18 h 30 au centre de formation de la Chambre de Commerce.

为了更好地安排实习，信息会议将于1月27日18时30分在商会的培训中心举行。

[循序渐进法语听写初级]

Investir dès la famille, la petite enfance, puis à l'école et dans la formation.

从幼儿期起，给有孩子的家庭提供资金支持，之后，由国家赞助孩子上学以及上培训班。

[2022法国总统大选]

Une relance sociale et solidaire enfin, par un investissement massif pour l'instruction, la formation, et les emplois de notre jeunesse.

最后重振社会，通过对教育，培训和提供年轻人职位的巨额投资。

[法国总统马克龙演讲]

Mais, en améliorant l'accompagnement de nos enfants, de nos adolescents, en réformant notre lycée professionnel, en améliorant l'orientation de nos adolescents, pour trouver les bonnes formations et les bons métiers.

而是通过提高对我们孩子、我们青少年的支持，通过改革我们的职业高中，通过改善对我们青少年的指导，让他们找到合适的培训和工作。

[法国总统马克龙演讲]

La société attache une grande importance au contrôle de qualité des produits, selon le besoin du client de mettre à jour l'équipement, l'attention à la formation du personnel.

公司高度重视产品质量管理，根据客户需要不断更新设备，重视人才培养。

Grâce à la formation du personnel et renforcer la gestion, mettre en place un système strict de projets de qualité.

公司通过人员培训及强化管理，建立了严格的项目质量体系。

Et puis, d’une manière plus générale, le recruteur récupère ainsi des informations sur la formation.

然后，招聘者通常会从你的学业中搜集信息。

Le mois dernier, j'ai suivi une session de formation annuelle qui est exigée pour le maintien de mon autorisation de sécurité de prison d'état.

上个月，我参加了一个为了维护国家监狱安全许可合法权利的年度会议。

Dans le même temps de renforcer nos systèmes internes de gestion et de la formation du personnel, améliorer l'image de l'entreprise.

与此同时我公司加强企业的内部管理以及对员工的培训，提高企业形象。

La société a en vente de Xiangtan, de la formation, les trois-en-un réseau de marketing services.

公司在湘潭地区拥有销售、培训、服务三位一体的营销服务网络。

Article 8.- L''éducation et la formation à l'environnement doivent contribuer à l'exercice des droits et devoirs définis par la présente Charte.

第八条 环境教育和培训应该为实施本宪章规定的权利和义务作出贡献。

Nouveau cette année de mettre en place de nouvelles formations et le transfert de Zheng ventes.

今年新成立新型转调筝培训和销售业务。

Ses programmes de formation s'adressent aux étudiants, aux cadres et dirigeants d'entreprise, aux professions libérales.

学院开设的管理课程面向大学生、企业高层管理人员和自由职业者。

La formation militaire est fatigant.

军训非常累。

Les étudiants titulaires d’un DUT sont très peu confrontés au chômage en sortant de leur formation.

正式拥有DUT文凭的学生很少面临失业。

Est-ce que vous avez participé à d’autres formations?

您是否参加过其他教育培训？

De formation classique, il se dirige vers le rock à l'âge adulte.

由于接受的是对古典音乐的教育，他长大后步入摇滚。

Ils doivent faire l'objet d'une rigoureuse formation professionnelle, de la maîtrise des matériaux d'emballage, tels que la démolition de compétences.

他们均经过严格的专业培训，熟练掌握物品的包装、拆卸等技能。

Ce composé est crucial dans la formation des os surtout après la période de la ménopause.

这在更年期后对骨头的形成有至关重要的作用。

Principaux avantages de la formation fondée sur la demande des clients, nous avons à la conception des cours.

内训培训根据客户需求，我们来设计课程。

Et offrir de la formation et a rejoint le papier.

并提供纸艺培训和加盟。

Seedling site de production a une formation professionnelle de base dans l'incubateur de base 200 acres.

本站拥有苗木生产专业培育基地，现有培育基地二百于亩。

La formation de l'ingenieur en France consacre une grande partie à bien connecter avec la realite.

法国的工程师教育有一大部分是跟现实需要紧密联系地。

La formation que j’ai suivie comporte des enseignements techniques conçus dans une optique internationale.

我学的专业包括了从国际视角来教技术。一些课程使用英语授课的。第三外语是必修课。