Alors il vociféra en levant la tête vers l’étage supérieur : — Louise ?
于是他仰起头来,朝楼上大声喊道:“鲁易丝?”
[两兄弟 Pierre et Jean]
Construite en pierre blanche locale, les deux arches et les deux niveaux supérieurs sont des caractéristiques typiques de l’architecture du début de l’Empire romain.
用当地的白石建造,双拱和双高层是罗马帝国初期的建筑特色。
[旅行的意义]
En 1921, il reçut le prix Nobel de physique. Et plus tard, il se rendit en Amérique, à Princeton (New Jersey) où il devint professeur à l'Institut d'Etudes supérieures de cette ville.
1921 年,他获得了诺贝尔物理奖。不久,他去了美国新泽西州的普林斯顿,任普林斯顿高等研究院的教授。
[新大学法语2(第二版)]
Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l’inférieure, armée d’une sonnette à ressort va et vient constamment.
满板的大门分做上下两截,简陋的钉了铁皮;上半截望里打开,下半截装有带弹簧的门铃,老是有人开进开出。
[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]
Le calme sans dédain, la dignité sans mépris, avec lesquels Marguerite répondait à toutes mes attaques, et qui à mes propres yeux la faisaient supérieure à moi, m’irritaient encore contre elle.
面对我这些挑衅,玛格丽特的态度是安详而不轻蔑,尊严而不鄙视,这使我觉得她比我高尚,也促使我更加生她的气。
[茶花女 La Dame aux Camélias]
À cette injonction de son supérieur, Felton obéit ; mais, en sortant, il mit le couteau dans sa poitrine.
听到他的上司这句命令,费尔顿服从了;但在出门时,他将那把刀藏在自己怀里了。
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
Chacun havait le lit de schiste, qu’il creusait à coups de rivelaine ; puis, il pratiquait deux entailles verticales dans la couche, et il détachait le bloc, en enfonçant un coin de fer, à la partie supérieure.
每个人用尖镐刨着页岩层,在煤层上开两个直槽眼,然后从上方把一个铁楔子嵌到里面去,大块的煤便剥落下来。
[萌芽 Germinal]
Une répugnance l’en avait détaché peu à peu, le malaise de ses goûts affinés, la montée lente de tout son être vers une classe supérieure.
一种反感使他逐渐脱离这群人,他的那些文雅习气害了他,他已经慢慢走向上层阶级。
[萌芽 Germinal]
Si on a de l’argent, on peut les pousser à faire des études supérieures, si on a la possibilité de les élever, ça va.
如果我们有钱,我们可以送他们去进行更好的学习,如果我们有能力将他们抚养长大就够了。
[循序渐进法语听写初级]
Souvenons-nous : ne retranchons rien de ce qu'il y avait de pureté, d'idéal, de principes supérieurs dans le patriotisme de nos aînés.
不要丢掉那些存于我们前辈的爱国主义中纯洁、理想和崇高的原则。
[法国总统马克龙演讲]
Il s'entend très bien avec son supérieur.
他和他的上司相处的很好。
Il se croit d'une essence supérieure.
他自以为天生比别人高明。
L'air supérieur tombe vers le bas, le sac -- a été blessé en tombant vers le bas.
高空掉下,袋子——摔坏了。
Soit, comme des bêtes, soit comme des êtres supérieurs.
或者,认为他们是傻瓜,或者是高人一等。
Société conviennent à une large variété de produits, de la technologie de production supérieure, la qualité des produits de première classe.
公司产品花色品种繁多,生产工艺精湛,产品质量一流。
8 est supérieur à 7.
八大于七。
Strict processus de production pour créer notre produit de qualité supérieure, le client a remporté largement salués.
严格的生产工艺流程造就了我们的产品上乘的品质,赢得客户广泛的好评。
L’Ecole Normale Supérieure est crée par la Convention dans le but de former les instituteurs à l’enseignement.
他们需在校内度过四个月,并在培训后返回外省从事教师职业。
South River Knitting Co., Ltd mode supérieur des installations de production, trois lumineux et spacieux de trois étages, atelier de construction.
南江针织时装有限公司生产设施优越,三座三层车间大楼宽敞明亮。
Un QI très élevé signifie d'abord qu’une personne dispose de facultés intellectuelles très supérieures à la moyenne.
极高的智商意味着相对于平均水平来说,这个(高智商)的人拥有发达的智力器官。
Les principaux produits sont bovine au Pakistan, Pascal Lamy, trop, et tous les types de vêtements en cuir et des chaussures en cuir supérieur et ainsi de suite.
主要产品有牛巴、拉米、太革及各类服装和鞋面革等。
Bittes d'amarrage, etc.) Assurance de la qualité, le prix de Turpin, une grande quantité d'supérieur, délais de livraison. 24 heures de service pour votre fidélité.
24小时忠诚为您服务。
Guilin O supérieur de la santé Products Co., Ltd est située dans Jia Tianxia paysage de Guilin, est une société de produits de santé.
桂林澳利尔保健品有限公司位于山水甲天下的桂林,是一家健康食品公司。
Une centaine généraux à l’ecole normale supérieure de lyon, représentaient environ 12 % du nombre total des étudiants.
一般有100名外国学生在里昂高等师范学校学习,大约占总学生总人数的12 %。
Notre société exerçant principalement dans les grandes et moyennes projets hydroélectriques de CVC, l'intégrité, un cadre supérieur, technologie mature.
本公司主要从事大中型水电暖通工程,资深诚信、技术成熟。
Cela peut paraître tout à fait compréhensible, puisque Vuitton s’impose sur le marché comme une marque très supérieure à Bai Ling.
这一切很容易让人理解,因为路易威登作为一个超越白领的品牌赢得了市场。
Le rayon de six fois plus céder: diamètre extérieur supérieur de câbles.
6倍电缆外径。
Au fil des ans, le produit a été Buyou, supérieure provinciale, un avis de la Banque nationale, le deuxième prix et autres récompenses.
产品多年来获部优、省优,全国行评一、二等奖等各项殊荣。
Offrent aux clients des produits de la meilleure qualité et des services supérieurs.
为客户提供最优质的产品和一流的服务。
Ce kiosque, qui est la partie supérieure du sous-marin a été placé sur une place àBastia.
这个位于潜水艇上半部的驾驶舱,现安置在Bastia的一处广场上。