Dès que tu achètes quelque chose, la taxe est incluse dans le prix.

当你买东西的时候，价格中就已经包含了税收。

[un jour une question 每日一问]

La pause déjeuner est incluse dans le programme.

午餐时间包括在节目中。

[法语中一些易混淆的语法点]

La direction de l'organisation à Gaza avait annoncé que cette mesure était incluse dans l'accord de cessez-le-feu.

该组织在加沙的领导人宣布，这项措施已列入停火协议。

[RFI简易法语听力 2022年8月合集]

Les cartes de paiement sont souvent gratuites ou incluses dans un forfait mais en contrepartie, les retraits aux distributeurs automatiques ou à l’étranger peuvent faire l’objet de commissions.

支付卡通常是免费的，或者包含在一个套餐中，但反过来，从自动取款机或国外取款可能需要支付服务费。

[Conso Mag]

Le conseil exécutif du Fonds monétaire international (FMI) a approuvé lundi l'inclusion du renminbi chinois (RMB) en tant que monnaie de réserve internationale incluse dans le panier de ses Droits de tirages spéciaux (DTS).

国际货币基金组织 (IMF)执行局周一批准将人民币 (RMB)作为国际储备货币纳入其特别提款权 (SDR) 篮子。

[CRI法语听力 2015年12月合集]

D’abord il ne put rien lire, mais l’enveloppe était mince, et en la faisant adhérer à la carte dure qui y était incluse, il put à travers sa transparence, lire les derniers mots.

先是什么也看不见，不过信封很薄，用手摁在里面的硬卡片纸上还是可以看出最后几个字。

[追忆似水年华第一卷]

Les prix sont bas car certains véhicules ont des défauts signalés mais pas réparés et la garantie mécanique n'est pas incluse. - Vous êtes en moyenne 15 à 20 % moins cher en salle des ventes que chez le professionnel en concession.

价格低廉，因为有些车辆报告了缺陷，但未进行维修，并且不包括机械保修。- 您在拍卖室的平均价格比在经销商专业人员那里便宜15%至20%。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年3月合集]

Et la dernière, Domino's, 12€, livraison incluse.

[Food Checking]

C'est vraiment bien que les charges soient incluses.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]

Vladimir Poutine joue là encore un jeu qui lui est propre, en utilisant tous les registres à sa disposition, à commencer par le militaire, pour consolider ce qu'il considère comme sa sphère d'influence, l'ex-empire soviétique, Ukraine incluse, donc.

[Géopolitique franceinter 2021年12月合集]

Dans cette formation est incluse une formation spécifique au genre.

在这一培训中还包括有关性别的特殊培训。

En 1998, les sociétés incluses dans la clé de répartition nationale entreprises high-tech.

1998年，企业列入国家重点高新技术企业。

Vingt-trois de ces recommandations ont été incluses dans le texte final.

最后的和平协议采纳了这些建议中的23条。

Les 10 recommandations restantes avaient été incluses dans ses divers plans de travail.

其余10项建议已被纳入维和部诸多工作计划之中。

Toutes les sommes à payer qui étaient connues ont été incluses dans les comptes.

所有已知的应付账款均已列入决算。

Des dispositions contre toutes les formes de violence sont maintenant incluses dans le Code pénal.

《刑法》现已列入禁止一切形式暴力的条款。

Les personnes soupçonnées d'être victimes de traite ont été incluses dans le système d'assistance.

可能属于人口贩运受害者的人被纳入援助系统。

M. Morro (Espagne) demande que l'Espagne soit incluse parmi les coauteurs du projet de résolution.

Morro先生（西班牙）要求加入决议草案的提案国行列。

Mme Shin demande si la violence familiale est incluse dans la catégorie des « maux sociaux ».

Shin女士问，“社会罪恶”范畴中是否包括家庭暴力。

Elle a été dissociée de la réclamation no 5000379 pour être incluse dans la réclamation no 5000301.

第5000379号索赔推迟的部分已纳入第5000301号索赔。

La réclamation chypriote a été incluse dans la troisième tranche des réclamations de la catégorie «E3».

塞浦路斯索赔载于第三批“E3”类索赔中。

Ces observations sont donc incluses ici.

因此，本报告包括了该评论意见。

La participation de la société civile devrait également être incluse.

这也将包括民间社会的参与。

Les observations du Comité sont incluses dans le présent rapport.

委员会的评论列入了本报告。

Ces règles pourraient être incluses dans des instruments juridiquement contraignants.

可以把这些规则发展成为具有法律约束力的文书。

La liste pourrait ensuite être incluse dans la variante B.

这样一份清单然后可以列入变式B。

Si celle-ci était incluse, le coefficient de Gini tomberait à 0,50.

如果将后者也算在内，前述系数将降为0.50。

Une pause ne doit pas être incluse dans le temps de travail.

休息时间不包括在工作时间内。

Les pauses sont incluses dans le temps de travail et donc rémunérées.

在工作日期间，工人领取工休的报酬，就好像工作一样。

Cette question très épineuse ne devrait pas être incluse dans le texte.

这一棘手的问题不应列入案文中。