词序
更多
查询
词典释义:
congélation
时间: 2023-09-17 09:46:10
[kɔ̃ʒelasjɔ̃]

n.f.1. 结, 凝结, 凝固 2. 冷 3. 【医学】伤4. 【建筑】钟

词典释义
n.f.
1. 结, 凝结, 凝固
point de congélation de l'eau冰点
congélation de l'huile油的

2. 冷
congélation de la viande肉的冷

3. 【医学】

4. 【建筑】钟
近义、反义、派生词
近义词:
solidification
反义词:
dégel,  fusion,  liquéfaction,  débâcle,  réchauffement
联想词
congélateur 机; congeler 使结,使凝结; réfrigérateur 冰箱,制冷机; séchage 干燥; cuisson 焙烧; stérilisation 灭菌,消毒; température 气温; frigo 冰箱; entreposage 存库,入栈; conservation 保存,贮藏; condensation 冷凝,凝结,凝聚,浓缩;
当代法汉科技词典

congélation f. 冷, 冰结; 凝结;

congélation dessication f. 冷干燥法

essai de congélation 冰点测定[法]; 冰试验

microtome à congélation 冷切片机

mixture de congélation 冰合剂

niveau (d'eau) de congélation 封水位

noyau de congélation 结中心

séchage par congélation 冷干燥

ultramicrotome à congélation 冰超薄切片机

短语搭配

microtome à congélation冷冻切片机

congélation éternelle永冻层

congélation rapide速冻

congélation dessication冷冻干燥法

point de congélation冰点;凝固点

congélation décongélation (sol)冻结熔化周期(土壤)

température de congélation凝固温度

séchage par congélation冷冻干燥

noyau de congélation冻结中心

fondation par congélation冻结法施工基础

原声例句

Tous les détails sont importants : le dosage des ingrédients, le mixage et la durée de congélation de la viande, le degré de la température de l’eau de cuisson et le trempage dans l’eau glacée.

所有的细节都很重要:成分的剂量,搅拌和肉的冷冻时间,烹饪水的温度程度并在冰水中浸泡。

[Cooking With Morgane(泰国菜)]

De plus, les brûlures de congélations ne se limitent pas qu'aux congélateurs.

此外,冷冻灼伤不止出现在冷冻室里。

[地球一分钟]

La congélation, par contre, n'a pas toujours été une tâche facile, surtout avant que les réfrigérateurs soient inventés.

可是,冷冻并不总是一件容易的事,特别是在发明冰箱之前。

[地球一分钟]

Vous pouvez donc éviter les brûlures de congélations en gardant le congélateur froid et en empêchant la nourriture d'entrer en contact avec l'air ;comme, par exemple, en la préservant dans des sacs de congélation sous vide.

你可以通过将冷冻室保持冰冷和防止食物与空气接触来预防冷冻灼伤,比如将其保存在真空冷冻袋中。

[地球一分钟]

Ils contiennent de l'eau parce qu'ils se sont formés au-delà de la ligne de congélation du soleil.

它们含有水,因为它们形成的时候是在太阳的冰冻线以外。

[地球一分钟]

Inspiré par cette découverte, il développa un processus de congélation rapide pour la nourriture en pressant des petits emballages entre des plaques de métal refroidies à moins 40 degrés.

受这一发现的启发,他开发了食品的快速冷冻工艺,将小包装食物挤压在冷却至零下40度的金属板之间。

[地球一分钟]

Le problème c'est qu'une congélation lente laisse le temps aux fluides présent dans les cellules de s'accumuler en gros cristaux.

问题是缓慢的冷冻使细胞中的液体积聚成大晶体。

[地球一分钟]

Par chance, la congélation préserve la nourriture et ces nutriments, et bien, congelé sur place.

幸运的是,冷冻可以保存食物和这些营养素,而且是现场冷冻。

[地球一分钟]

Moi ma préférence c'est quand même la congélation parce que vous pouvez directement jeter vos pâtes dans l'eau bouillante et en deux minutes 40, pour ma part, c'est plié, elles sont délicieuses !

我还是最喜欢冷冻,因为可以直接将面条放入沸水中,2分40秒内就煮好了,非常美味!

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Alors si vous n'avez pas de machine à mettre sous vide ne vous inquiétez pas prenez un sac congélation et éliminez un maximum d'air possible.

如果你们没有真空机,不要但心哦,你们可以取一个冻袋,并且尽量排掉空气。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

例句库

Beijing Science et Technology Co., Ltd point de congélation de la glace.

北京冰点冰科技有限公司。

Ce produit est un bas point de congélation, afin de faciliter la construction, la couleur, de lumière, de faible toxicité, faible viscosité, et une bonne solubilité.

本产品凝固点低、施工方便、色泽浅、毒性低、粘度低、与互溶性好。

L'Antarctique est, par exemple, peuplé d'extrêmophiles capables de survivre à des températures très inférieures à la température de congélation.

比如,南极洲有可在远低于零度以下气温中存活的极端微生物。

Les permis de pêche dans les eaux entourant Ascension rapportent environ un million de livres sterling à l'économie de Sainte-Hélène, et une société des Falkland installe actuellement une usine de congélation du poisson sur Sainte-Hélène10.

通过颁发阿森松周围海域的捕鱼许可证,圣赫勒拿经济获得收入100万英镑,目前福克兰群岛(马尔维纳斯群岛)的一家公司正在圣赫勒拿岛上建立一家鱼虾冷冻厂。

Les modèles utilisés étaient néanmoins différents du RT SF-16 utilisé dans la catastrophe du vol PA103, et les minuteurs étaient du type utilisant un système de retard à congélation, très différents des MST-13, beaucoup moins sophistiqués et beaucoup moins fiables, et l'intention était sans nul doute de les utiliser en conjonction avec les relais barométriques pour détoner l'explosif.

然而,使用的型号与PA103空难中使用的RTSF-16型不同,定时器是所谓“冰块”型。 这些与MST-13大不相同,简单得多,也不那么可靠,而且毫无疑问,意图是与气压计配合使用,引爆炸药。

Sur la base des témoignages que nous avons entendus, nous somme convaincus que l'engin explosif qui a détruit le PA103 a été déclenché par un seul minuteur MST-13 et que n'ont été utilisés ni minuteur à système de retard à congélation ni relais barométrique.

根据我们听取的证言,我们认为,炸毁PA103航班的那种爆炸装置是由MST-13定时器单独引爆的,没有使用冰块定时器和气压计。

法语百科

On appelle congélation toute technique visant à faire passer un produit à l'état solide par des techniques de refroidissement forcé. On parle de congélation principalement pour l'eau et les produits qui en contiennent. La congélation est une technique de conservation des produits biologiques. D'un point de vue domestique il s'agit principalement des aliments mais la congélation est également employée pour conserver des cellules vivantes telles que les gamètes (ovules et spermatozoïdes) ou les embryons. Cette technique consiste à abaisser la température du produit et à la maintenir en dessous de la température de fusion de la glace (0 °C) afin de supprimer toute activité biologique (qui dépend de la présence d'eau sous forme liquide) voire chimique et enzymatique (pour les très basses températures).

Conservation alimentaire

Paramètres

La congélation des aliments permet d’augmenter la durée de conservation des aliments tout en maintenant ses caractéristiques sensorielles (principalement couleur, saveur et texture) et leurs qualités nutritionnelles. Elle n’améliore pas la qualité d’un aliment; elle la maintient telle qu’elle était avant. Après décongélation, l'objectif est d'obtenir un produit d'une qualité aussi proche que possible de celle du produit original, même si dans le cas des crèmes glacées, la congélation devient même un procédé texturant.

La température de congélation domestique, pour les aliments donc, est définie à −26 °C alors que la technique de surgélation utilisée par les industriels de l'alimentation repose sur des températures d'exposition allant de −35 °C à −196 °C. Seuls les congélateurs domestiques quatre étoiles sont en mesure de congeler un aliment en ayant la faculté de produire une température de −26 °C.

Les produits ainsi congelés ou surgelés doivent être maintenus à une température de stockage de −18 °C.

Facteurs

Deux facteurs principaux contribuent à ce que la congélation soit une méthode de conservation : la température basse qui réduit la cinétique de nombreuses réactions biochimiques et la faible activité de l'eau notamment par sa cristallisation (peu libre comme solvant et milieu de diffusion des solutés). La congélation ne détruit donc pas les micro-organismes (par exemple les bactéries) responsables de la dégradation des aliments ; elle ne fait que stopper leur développement pendant leur stockage à −18 °C; comme les réactions enzymatiques ne sont que ralenties, il est utile avant la congélation de blanchir les aliments et éventuellement d'ajouter des agents inhibiteurs.

La formation de cristaux de glace dans le produit est souvent source de détérioration, en particulier de la texture lorsqu'il y a beaucoup d'eau et peu de cellulose.

Conseils pratiques

Sous forme de bahut ou d’armoire, intégrée ou non au frigo, le congélateur est présent dans bon nombre de ménages. Pour congeler les aliments en toute sécurité à la maison il est recommandé de suivre les conseils suivants :

se souvenir que les gros morceaux de viande (escalopes, steaks) se conservent plus longtemps que les petits ;

dégraisser la viande au maximum ;

ne pas assaisonner les aliments ;

éplucher, couper en morceaux et jeter les légumes dans l'eau en ébullition 2-3 minutes, éponger et laisser refroidir avant de congeler ;

tout aliment à congeler doit être frais ;

il ne faut jamais recongeler un produit décongelé, les bactéries (éventuellement pathogènes) survivantes à la congélation trouvent des conditions de multiplication idéales lors des décongélations–recongélations;

les temps de congélation des aliments sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la nature précise du produit congelé : la durée de conservation des produits congelés à la maison est en moyenne de 1 mois pour le pain, de 1 à 6 mois pour les pâtisseries, de 3 mois pour les poissons gras et les crustacés, de 6 mois pour les poissons maigres, de 6 à 8 mois pour le porc, l’agneau et le veau (selon la taille des morceaux), de 8 à 10 mois pour les fromages, de 8 à 10 mois pour les fruits et légumes et de 12 mois pour le bœuf, les volailles et le gibier. Pour les plats cuisinés (ragoût) la durée est entre 2 et 3 mois.

Glazurage

Le glazurage est une méthode qui consiste à enrober le poisson ou le crustacé de fines gouttelettes d'eau glacée afin de mieux le conserver. La pratique est autorisée mais à condition bien sûr que le poids de la glace soit déduit du poids facturé.

Conservation de cellules et autres produits biologiques

La conservation de produits biologiques, en particulier de cellules vivantes, requiert des températures plus basses et des techniques un peu plus sophistiquées pour éviter leur destruction lors des phases de refroidissement et de réchauffement. Par exemple le recours à des antigels comme le glycérol ou la trempe dans de l'azote liquide vont éviter la formation de cristaux susceptibles de percer des membranes cellulaires.

Les températures de conservation sont en général de -20 °C (congélateur standard), -80 °C (correspond à un mélange carboglace-éthanol) ou -196 °C (azote liquide).

Cryopréservation des ovocytes : Pour parer au déclin de la fertilité lié à l'âge, certaines femmes se font prélever et congeler des ovocytes en espérant pouvoir avoir une ou plusieurs grossesse(s) tardive(s). En 2012, l' American Society for Reproductive Medicine a annoncé vouloir rechercher quelle est la meilleure période de prélèvement d'ovules dans la vie de ces femmes pour que les chances de fécondations soient les plus élevées après décongélation des gamètes et pour que l'ensemble des opérations soit moins coûteux. Selon une modélisation basée sur les taux naturels de conception, des dossiers médicaux, des registres et enquêtes sur les grossesses et les traitements de fertilité, et en se basant sur des modèles de décision appliqués à ces données, la congélation d'ovule est plus « intéressante » (par rapport à la fécondation naturelle ou in vitro) quand la décongélation se fait après une période de 7 ans. L'intérêt est peu significatif pour les femmes de moins de 32 ans (car la fertilité naturelle féminine est encore assez élevée à cet âge). L'avantage semblerait en théorie le plus élevé dans le cas d'ovules congelés vers l'âge de 37 ans (avec une augmentation de la probabilité de naissance vivante à 44 ans passant alors de 21,9% à 51,6%), mais les chances de succès sont cependant très influencées par l'âge des ovules au moment du prélèvement. En tenant compte de ce facteur, l'âge idéal serait environ 31 - 33 ans.

Technique de purification

En utilisant les différences d'affinité pour des impuretés en phase solide et phase liquide, on peut arriver à purifier un produit chimique par une succession de fusions-congélations. C'est le principe de la congélation fractionnée dont l'une des applications est la purification des semi-conducteurs par la méthode de la zone fondue.

Congélation des sols et génie civil

La congélation des sol est une technique de génie civil parfois employée pour creuser des tunnels dans des sous-sols instables. Par exemple, cette technique a été utilisée pour une partie des tunnels entre les stations de Châtelet et Saint-Michel de la ligne 4 du métro de Paris. Elle peut aussi être utilisée lors de forages, pétroliers ou gaziers principalement, pour les mêmes raisons.

中文百科

超级市场内的急冻食品

急冻食品,或称冷冻食品、冷藏食品、雪藏食品,泛指经过急冻(又称冷冻、冷藏、雪藏)处理的食品。急冻食品是一种很常见的食物保存法,除了可大幅减低食物腐坏和化学反应的速度之外,更因为食物内的水结成冰,也严重阻碍微生物滋生,从而得以大幅延长食品之最佳食用日期。

食品能以冷冻方式保存数个月,长时间的冷冻须保持在至少摄氏零下18度(华氏0度)的低温,因某些冷冻柜无法达到如此的低温,所以保存时间相大幅缩短。

特别注意的是,冷冻只能减缓食物腐坏的过程,使微生物的生长过程停止,但却不能杀死他们。因为冷冻只能减缓酶反应,因此在冷冻前,食品制造商会漂白食品或添加化学物来停止酶反应。

传统及其他用途

NDL: 00569359

法法词典

congélation nom commun - féminin ( congélations )

  • 1. changement d'état transformant un liquide en solide sous l'effet du froid

    point de congélation

  • 2. procédé qui permet de conserver à une température généralement inférieure à 0 °C

    la congélation d'embryons de mammifères

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头