Mais passionné par les maths et la physique, il s’est instruit seul en lisant des livres.

但是他对数学、物理极感兴趣，他通过阅读书籍而自学。

[un jour une question 每日一问]

Dès son plus jeune âge Mary côtoie des intellectuels et s’instruit avec la littérature.

从很小的时候开始，玛丽就接触到了知识分子，并接受了文学教育。

[艺术家的小秘密]

Ils se demandaient : « Qui est-ce ? » , interrogeaient quelquefois un passant, ou se promettaient de se rappeler la toilette comme un point de repère pour des amis plus instruits qui les renseigneraient aussitôt.

“她是谁？”有时也会问问行人，也会努力记住她的服饰，好向消息灵通的朋友打听个究竟。

[追忆似水年华第一卷]

Mon ami, lui dit-il encore, soyez un bon bourgeois de campagne, estimable et instruit, plutôt qu’un prêtre sans vocation.

“我的朋友，”神甫对他说，“与其当一个没有信仰的教士，还是作一位受人尊敬的、有教养的乡绅吧。”

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Je vous sais gré, messieurs, de l’intérêt que vous me témoignez ; mais vous m’obligeriez davantage si vous vouliez faire cesser les bruits offensants qui courent par la ville, et desquels j’ai été instruite par hasard.

诸位，你们对我的关切，我很感激；可是我更感激，要是你们肯阻止城里那些难听的闲话，那是我偶然知道的。”

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu’il ne chicanerait pas trop sur la dot.

不过人家都说他品行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆的了。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n’était pas là un gendre comme il l’eût souhaité ; mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu’il ne chicanerait pas trop sur la dot.

他觉得他貌不出众，不是一个理想的女婿；不过人家都说他品行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆的了。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Si elle ne l’avait point instruit de ce billet, c’était afin de lui épargner des tracas domestiques ; elle s’assit sur ses genoux, le caressa, roucoula, fit une longue énumération de toutes les choses indispensables prises à crédit.

虽然她没有告诉他期票的事。但那是为了免得他为家事操心呀；她坐在他的膝盖上，又是亲他，又是哄他，说了一大堆即使赊帐也非买不可的东西。

[包法利夫人 Madame Bovary]

N’est-il pas incroyable, dit la baronne, que lorsqu’on a un demi-million de fonds secrets à sa disposition on ne soit pas mieux instruit que cela ?

“一个至少有五十万秘密钱财可以动用的人，”腾格拉尔夫人说道，“他的消息竟会这样不灵通，这不是简直令人难以相信吗？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

En effet, répondit Villefort, regardant son père avec étonnement, en effet, vous me paraissez bien instruit.

“真是这样！”维尔福惊奇地望着他的父亲回答，“你们的消息看来的确很灵通。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

XXX est un opérateur, la connaissance primaire instruit la société la gestion en gros, apprécie ce juste de société de gestion et des salaires bruts.

XXX为经营者，主要负责指导商行的批发经营，享有该商行的经营权和全部收入。

Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l`étendue manifeste l`oeuvre de ses mains. Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他的手段。这日到那日发出言语。这夜到那夜传出知识。

Les jeunes gens instruits sont très appréciés par les paysans pauvres et moyens-pauvres.

知识青年得到贫下中农的好评。

L'entreprise compte plus de précision dans la tôlerie industrie pendant des décennies les gestionnaires et d'experts techniques, de nombreux directeurs de collège instruits et les ingénieurs.

公司拥有多名在精密钣金行业耕耘数十年的管理人才和技术专家，众多的大中专学历的管理人员及工程技术人员。

Le mère instruit son enfant de ne pas être douillet et arrêter les larmes.

妈妈教导孩子不要娇气流眼泪。

La société a maintenant une haute qualité, main-d'oeuvre très instruite, dans le cadre de l'entreprise de développer un solide back-up.

公司目前拥有一支高素质、高知识的员工队伍，来作为公司发展的有力后备。

On s'instruit tout âge.

活到老， 学到老。

Vos parents n’ont pas assez tenu a vous voir instruits.

“你们的父母没有尽心让你们好好读书。

Le juge d'instruction instruit rapidement l'affaire.

预审法官迅速对案件进行预审。

La femme professeur instruit les élèves.

女老师在教育学生。

Ce livre m'a beaucoup instruit sur ces questions.

这本书使我在这些问题上得益非浅。

La société a maintenant 5 employés sont instruits et collège ont obtenu leur diplôme d'ordinaire des institutions.

公司现拥有员工5名，都是大专以上文化程度,且都正规院校毕业。

Société gras ouverture de la très instruits groupe de jeunes, de meilleure qualité.

本公司大胆启用一批年轻高学历的人才，素质较高。

Ce livre m'a beaucoup instruit.

这本书使我提益非浅。

Nous vraiment tout instruits comment partager et se traiter par temps nous ions de 7 ans, certains avons juste oublices lens.

我们真正地所有博学怎么分享和互相对待在时间以前我们是7 年纪, 一些忘记了那些教训。

Cela a un très instruits, de haute qualité professionnelle des services juridiques équipe.

本所拥有一支高学历、高素质的专业法律服务团队。

Les astronomes professionnels sont des personnes instruites qui ont généralement un doctorat en physique ou en astronomie et sont souvent employées comme chercheurs dans des universités.

职业天文学家是那些得到物理博士学位或是天文博士学位的人，并且经常在大学担任研究者。

L'entreprise a un très instruits et engagés dans la vente aux enchères depuis de nombreuses années et a accumulé riche expérience pratique dans les rangs professionnels.

公司拥有一支高学历和从事拍卖工作多年，并积累了丰富实践经验的专业队伍。

L'on sait que les migrants plus instruits, qui ont souvent de la famille vivant en zone urbaine dans les pays destinataires, ont davantage recours aux méthodes officielles.

我们知道，受到较高教育的移民通常在吸收汇款国有亲戚住在城市地区，它们会更多地使用正规方法。

Dans le cadre des actions de renforcement des normes applicables aux ressources fédérales dans les États et les municipalités, on a analysé et proposé d'actualiser cinq cadres juridiques d'État; on a fourni des conseils et une assistance technique pour déposer 22 plaintes pénales et on en a instruit 70.

在采取行动加强适用于各州和市政联邦资源的标准框架内，对五个州的法律框架进行了分析，并且提出了更新提案；对22项刑事控告的处理，以及后续的70项给予了建议和技术支持。