Ce qu'il allait faire, les abcès qu'il devait favoriser, les toniques qu'il fallait inoculer, plusieurs mois d'échecs répétés lui avaient appris à en apprécier l'efficacité.

他马上要做的事是促使脓肿成熟，给病人输滋补液，几个月反复的失败教会了他如何估价那些措施的效果。

[鼠疫 La Peste]

Lorsqu'il mord sa proie, le dragon de Komodo lui inocule au passage un cocktail empoisonné.

当它咬住猎物的时候，科莫多龙会给它注射一种有毒的混合物。

[Jamy爷爷的科普时间]

Une technique qui permet de protéger contre des formes sévères d'une maladie en inoculant un virus atténué dans le corps des patients.

一种通过给病人接种弱化的病毒来防止重症的技术。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il a alors l'idée d'inoculer cette vaccine à un être humain, pour le protéger de la variole.

然后他有了用疫苗接种的想法，以保护人们免受天花的伤害。

[Jamy爷爷的科普时间]

Mais, à son insu, l’égoïsme lui avait été inoculé.

可是不知不觉之间，他血里已经种下了自私自利的疫苗。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

On n'avait toujours pas la possibilité d'inoculer les sérums préventifs ailleurs que dans les familles déjà atteintes.

除鼠疫患者的家属外，始终不能对其他人进行预防接种。

[鼠疫 La Peste]

Mais sa façon de penser, inoculée en eux, y avait développé ces altérations de la syntaxe et de l’accent qui sont en relation nécessaire avec l’originalité intellectuelle.

但他的想法已经被灌注到他们身上，并在那里促使句法和语调起变化，而这些变化与思想独特性具有必然联系。

[追忆似水年华第二卷]

C'est la plus dangereuse des maladies inoculées par la tique selon le ministère américain de la santé.

根据美国卫生部的说法，这是最危险的蜱虫传播疾病。

[法语生存手册]

Ils se donnent une maladie sombre ; ils s’inoculent le passé.

他们甘愿害暗疾，他们把过去的种种当作疫苗来给自己接种。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Tout cela favorise la propagation du " Plasmodium falciparum" , un parasite inoculé par le moustique.

所有这些都促进了" 恶性疟原虫" 的传播，这种寄生虫是由蚊子接种的。

[Le Dessous des Cartes]

Mais, a son insu, l'egoisme lui avait ete inocule.

但是，他还不知道他已经种下了自私自利的疫苗。

A force de tolérer l’intolérable, la sensation devint gratifiante: les démangeaisons acceptées finissaient par exalter l’âme et inoculer un bonheur héroïque.

忍所不能忍，于是有了满意的感觉：被接纳的痒感激发了灵魂，接种了一股英雄主义的幸福。

Ces campagnes ont eu du succès, parvenant à inoculer à plus de 95 % des personnes visées le double vaccin viral de la rubéole et la rougeole.

这些活动取得了成功，风疹和麻疹联合疫苗的接种率超过95%。

A l'époque, une campagne de vaccination de grande envergure a permis d'inoculer à l'ensemble de la population un vaccin français contre la méningite des sérogroupes A et C qui n'avait jamais été utilisé auparavant à aussi grande échelle et sans preuve de son efficacité.

在那时，一场大范围的疫苗接种运动保护了整个人口，使用的是法国甲+丙型脑膜炎疫苗，尽管该疫苗从来没有如此大规模地使用过，也没有证据表明其有效性。