On sciait, on rabotait, on limait, on tournait, et pendant toute cette période de mauvais temps on n’entendait que le grincement des outils ou les ronflements du tour, qui répondaient aux grondements du tonnerre.

他们锯的锯，刨的刨，锉的锉，旋的旋。在这几日闹天气的时候，只听得工具车床响成一片，和雷声互相呼应。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Par exemple, cette table-là, on l'a prise, c'est une table haute à la base, et on a scié la table plus les tabourets pour justement pouvoir recevoir du monde, et surtout pour nous créer des petits espaces pour nos plantes.

例如，这个桌子，它是一个高桌子。我们把桌子锯矮一些，还有一些凳子，只是为了能够接待客人。特别是要为我们的植物创造些摆放空间。

[Une Fille, Un Style]

Et pour arriver à tout enlever, il faudra scier 1 à 1 tous les tubes.

为了完全拆除它，需要逐个锯断所有管道。

[精彩视频短片合集]

Que devint la sœur ? Que devinrent les sept enfants ? Qui est-ce qui s’occupe de cela ? Que devient la poignée de feuilles du jeune arbre scié par le pied ?

姐姐怎样了呢？七个孩子怎样了呢？谁照顾他们呢？一棵年轻的树被大齐根锯了，它的一撮嫩叶怎样了呢？

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Chaque minute, c'est à peu près 2000 arbres qui sont sciés ou brûlés, sciemment.

每分钟大约有2000棵树被肆意砍伐或烧毁。

[Décod'Actu]

Pendant que les autres faisaient donc la sieste, nous nous sommes éloignés un petit peu, nous avons scié nos fers avec une lime que nous avait fait parvenir l’Anglais, et nous nous sommes sauvés à la nage.

“当其余那些人在睡觉的时候，我们走远一点，用那个英国人给我们的锉刀断我们的脚镣，然后游水逃走。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Elle jeta le peigne qui se changea en une forêt touffue ! Baba-Yaga essaya d'y entrer, de scier les arbres avec ses dents.

她把梳子一扔，就变成了一片茂密的森林! Baba-Yaga试图进入，便用她的牙齿锯开树木。

[神话传说]

Oui, dit Felton ! mais silence, silence ! il me faut le temps de scier vos barreaux. Prenez garde seulement qu’ils ne vous voient par le guichet.

“是我！”费尔顿说，“别出声，别出声！我要花些时间锯断铁栅栏，您要小心不要让人看见您在窗口。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Aussitôt les arbres choisis, on les abattit, on les débita, on les scia en planches, comme eussent pu faire des scieurs de long.

他们马上就选妥了树木，砍下来，去了杈，锯成板，即使是真正的锯木工人恐怕锯得也不过如此。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Il l’aurait traitée de couleuvre, si elle avait avoué sa lassitude. Le fer des échelons devait lui entamer les pieds, il lui semblait qu’on la sciait là, jusqu’à l’os.

如果她承认自己精疲力尽，他会骂她是废物的。她的脚大概被梯磴上包的铁皮磨破了，骨头好像被锯子锯一样疼痛。

[萌芽 Germinal]

C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.

其中包括ANA木料公司在Grand Bassa县的一家锯木厂，该厂为当地市场生产锯木。

L'absence de réglementation et les difficultés à identifier le bois scié et d'autres produits transformés font qu'il existe très peu de preuves qui permettraient de mesurer l'ampleur des échanges en cause.

缺乏管理，以及难以识别已加工过的木材和其他经过加工的产品，导致几乎没有有力的证据说明这种交易的程度。

Selon certains comptes rendus, du bois scié et du bois rond auraient été illégalement exportés en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire, mais le Groupe d'experts n'a obtenu aucun rapport de l'Office des forêts confirmant ces allégations.

有报道称，向塞拉利昂和科特迪瓦非法出口了原木和锯材，但专家小组没有收到林业局确认这些指控的任何报告。

Bien que l'Office des forêts ne délivre pas de permis pour le bois scié, il en attribue pour le transport du bois scié de long, pour le prix de 0,60 dollar.

林业局没有颁发锯成木材许可证，却一直在颁发坑锯锯成木材运输许可证，费率为0.60美元。

La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.

某些特别危险，因此可能被恐怖分子所使用的武器在出售和拥有方面受到限制，须遵守更加严格的规定，这些武器的例子包括自动武器、枪管截短的武器、枪号被涂改或去除的枪支以及破坏性装置。

Seuls des techniciens spécialisés, opérant dans des installations prévues à cet effet, doivent scier, usiner, chauffer, fondre ou incinérer ce matériau.

只有专业技术人员并使用专用器材才能锯、机加工、加热、熔化或煅烧该物质。

C'est la forme des diverses pièces qui dicte le processus (c'est-à-dire que les petites pièces sont écrasées, les plus grosses ou les plus lourdes sciées).

依个别组件的设计选择处理程序（例如小型组件采用压碎法，大型或重型组件则用切割办法）。

D'après les règles de la Forestry Development Agency, 25 % du volume d'arbres abattus devraient être sciés dans le pays.

根据森林发展局的规则，砍伐木材的25%应在国内锯木。