Cet étranger, cet inconnu qui avait l’air d’une visite que la Providence faisait à Cosette, était en ce moment-là ce que la Thénardier haïssait de plus au monde. Pourtant, il fallait se contraindre.

这个素不相识、好象是上苍派来看珂赛特的外来人，这时已是德纳第大娘在世上最恨的人了。可是总得抑制住自己。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

La Providence vous envoie ici pour nous seconder.

你这是上帝派来帮助我们的。

[憨第德 Candide]

Cela est triste à dire, après avoir jugé la société qui avait fait son malheur, il jugea la providence qui avait fait la société, et il la condamna aussi.

有件事说来很可惜，他在审判了造成他的不幸的社会以后，他接着又审判创造社会的上帝。他也定了上帝的罪。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Jean Valjean n’était pas, on l’a vu, d’une nature mauvaise. Il était encore bon lorsqu’il arriva au bagne. Il y condamna la société et sentit qu’il devenait méchant ; il y condamna la providence et sentit qu’il devenait impie.

我们已经知道，冉阿让并不是一个生性恶劣的人。初进监牢时他还是个好人。他在监牢里判了社会的罪后觉得自己的心狠起来了，在判了上帝的罪后他觉得自己成了天不怕地不怕的人了。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Ce hasard faisait donc presque du premier coup, pour lui, plus qu’il n’eût osé demander à la Providence.

这偶然的机遇一下子给他带来的东西，比他敢于向上帝祈求的东西还多。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

– Vous appelleriez cela la providence, alors ?

“也就是说，您会把这称作天意？”

[《第一日》&《第一夜》]

La providence m'a donné deux filles.

上天赐我两个女儿。

[2020年度最热精选]

Bien que la région soit officiellement sous contrôle britannique, les capitaines Thomas Barrow, Henry Jennings et Benjamin Hornigold y ont pris le contrôle du port de Nassau et déclarés l’île de New Providence « République des Corsaires » .

虽然该地区正式由英国管辖，但船长托马斯·巴罗、亨利·詹宁斯和本杰明·霍尼戈德已经控制了拿骚港，并宣布新普罗维登斯岛为“海盗共和国”。

[Pour La Petite Histoire]

Nommé gouverneur des Bahamas, l’ex-corsaire Woodes Rogers met les forbans de New Providence au pied du mur.

被任命为巴哈马总督的前私掠船船长伍德·罗杰斯将新普罗维登斯的海盗们逼上绝路。

[Pour La Petite Histoire]

Il eût cent fois donné sa démission, mais il se croyait utile dans le poste où la Providence l’avait placé.

天主把他放在这个岗位上，他就认为自己对这个岗位是有用的，否则他早就辞职一百次了。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Il est la providence des sans-logis.

他是无家可归者的保护人。

La Providence protégera tous les gens.

上帝保佑所有的人。

C'est la providence divine, on ne peut pas changer cette situation.

这是天意，我们不能改变这种形势。

Dans cet esprit, la première série de décisions prises par mon gouvernement dans le domaine social a été d'étendre l'État providence afin d'offrir la gratuité des transports aux étudiants et aux personnes âgées et de rétablir les pensions de vieillesse pour tous les citoyens.

铭记于此，我国政府作出的第一批社会决定就是扩大国家福利，以涵盖学生和老人免费交通，并为全体公民恢复养老抚恤金。

La protection contre le risque de chômage sous forme d'une assurance contre le chômage a toujours été considérée comme le pilier central de l'État providence, protégeant les travailleurs contre les pires effets du chômage et agissant également comme stabilisateur macroéconomique.

以失业保险的形式防止失业风险向来被视为福利国家的中流砥柱，它可以使工人免于最恶劣的失业后果，也充当了宏观经济的稳定剂。

M. Flinterman dit qu'il souhaiterait obtenir une indication de la pertinence de l'intégration de la perspective sexospécifique dans le contexte de la restructuration de l'État providence.

Flinterman先生说，在对社会福利状况进行调整的情况下，如果能说明将性别观念纳入主流的相关性，他将感到很高兴。

En sa qualité d'Etat providence, l'Inde est notamment attachée au bénéfice de la sécurité sociale et de la justice économique pour sa population laborieuse.

印度作为一个福利国家，致力于保证社会和经济公正，特别是保证其工作人口获得社会和经济公正。

La redistribution du revenu est un aspect essentiel de l'État providence moderne.

这一收入的再分配是现代福利国家的一个基本特征。

La providence nous a donné une chance de modifier le cours de l'histoire.

上天给我们一次改变历史的机会。

Il a souligné le rôle stratégique de l'État, qui doit passer de celui de l'État providence d'hier à celui de l'État développeur, en encourageant la responsabilité, le mérite, l'engagement dans les services publics et l'interaction avec les opérateurs économiques.

他还强调国家所起的战略作用，这一作用需要由过去的福利模式逐浙演变为一个促进者，鼓励承担责任，建立功劳，致力于公共服务和所有经济从业者之间的合作。

Le modèle traditionnel de « l'État providence » - régimes de transfert des revenus, gratuité de l'enseignement et des services de soins de santé, etc. - enraciné de longue date à Sri Lanka, doit être conservé.

斯里兰卡非常熟悉的传统“福利国家”模式，例如收入转移方案、免费教育和保健服务，都将得到保留。

D'abord, la cause serait bien servie si l'on parvenait à une conception unique et décidée en commun de l'ordre social dans l'économie du marché, apportant une définition nouvelle des fonctions essentielles de l'État providence face à la transformation et à la mondialisation.

首先，如果我们可共同制定有关市场经济社会方面的单一概念，重新界定福利国家在过渡和全球化情况下的基本功能，十分有利于这项事业。

En dépit du fardeau constant que constituent nos besoins de sécurité, Israël s'est transformé en un État-providence moderne et la détermination de nos concitoyens à appuyer cet État providence ne s'est pas relâchée.

尽管有持续的安全负担，以色列已成为现代福利国家，其公民支持福利国家的意愿没有减退。

Un État providence se met en place sur la base d'un dialogue entre les administrations locales et la société civile.

在国家和地方政府与民间社会对话的基础上，正在创建一个福利国家。

Dans l'économie néoclassique, d'aucuns estiment que le capitalisme exclut l'État providence.

在新古典经济学里，有些人认为资本主义排除了建设福利国家的可能性。

Du point de vue de M. Phelps, le capitalisme ne doit pas être du tout défini par rapport à l'État providence.

在他看来，决不应当通过提及福利国家来界定资本主义。

Je prie que la Providence vous guide en cette période difficile et vous aide à créer les conditions de nature à permettre d'œuvrer au triomphe de la justice, la tolérance et l'esprit de bon voisinage, de garantir la paix et la sécurité internationales et de mettre le système international au service du progrès économique et social de tous les peuples, tel qu'envisagé dans la Charte de l'ONU.

愿神明慷慨指引，使你在这困难时刻，按照《联合国宪章》宗旨和原则的展望，领导这一组织创造条件，使正义获胜，实行容忍和睦邻关系，维护国际和平与安全，利用国际机制促进全人类的经济和社会进步。

Même dans un État providence traditionnel, on évolue vers des réformes qui se ramènent à réduire les prestations sociales.

即便在传统上福利优厚的国家，趋势也是接纳改革措施，有效减少福利。

Sinon, la croissance économique pourrait être remise en question et la redistribution des richesses à laquelle procède l'État providence et qui constitue le fondement de la cohésion sociale des pays européens, pourrait être mise à mal.

要解决这些问题，就必须考虑增加移民，并设法消除障碍，适当提高生育率，特别在生育率较低或很低的国家，否则，今后经济增长潜力就成问题。 这又会影响福利国家再分配的能力。

La question est de savoir si l'État providence sera capable de répondre à ces besoins et à ceux liés au vieillissement de la population.

如果这样，福利国家能否应付这些需求和人口老化所产生的影响，人们就会提出疑问。