词序
更多
查询
词典释义:
inefficace
时间: 2023-09-26 21:31:28
[inefikas]

a. 无效, 无效力, 无效验:

词典释义
a.
无效, 无效力, 无效验
remède ~ 无效药物
近义、反义、派生词
近义词:
faible,  anodin,  infructueux,  inopérant,  inutile,  stérile,  vain,  improductif,  impuissant,  inactif,  incapable,  nul
反义词:
actif,  agissant,  efficace,  efficient,  fort,  puissant,  forte,  infaillible,  utile
联想词
inadapté 失配; efficace 有效,灵验; inutile 无用,无实用价值; insuffisant ,缺乏; obsolète 通用,已废; coûteux 昂贵,花钱多; stupide ; inutilisable 能使用,无法使用; catastrophique 灾难性,灾祸性; incompréhensible 难懂; contraignant 强制,强迫;
当代法汉科技词典

inefficace adj. 无效

短语搭配

remède inefficace无效的药物

原声例句

Toutefois le vaccin qu'il a mis au point, la tuberculine, se révélera inefficace, et parfois même dangereux.

但他研制的疫苗--结核菌素--被证明是无效的,甚至是危险的。

[德法文化大不同]

Seulement voilà, pour le poulet comme pour les humains, lorsqu'on consomme trop d'antibiotiques, ils finissent par devenir inefficaces.

对鸡来说,就像对人类一样,当摄入过多的抗生素,它们最终会变得无效

[Food Story]

Il est inefficace dans la vie ! inefficace ! !

他在生活中是低效的!低效的!!

[Les Parodie Bros]

La stratégie qu'on lui opposait n'avait pas changé, inefficace hier et, aujourd'hui, apparemment heureuse.

人们采取的对策并没有改变,但那些对策以前毫无效果,今天看上去却疗效喜人。

[鼠疫 La Peste]

Et les mêmes mots qui avaient servi à Bergotte d’excuse superflue pour la valeur de ses premières œuvres, lui devinrent comme une inefficace consolation de la médiocrité des dernières.

这同样的话语,在从前是贝戈特为最初作品的价值辩护的多余理由,在后来却似乎是他为最后的平庸作品所进行的毫无效果的自我安慰。

[追忆似水年华第二卷]

Il cherchait des idées pour une dissertation sur le sujet suivant: « La crémation des sorcières au xive siècle était totalement inefficace: commentez et discutez. »

他正在寻找能帮助他写论文的材料,论文题目是《十四世纪焚烧女巫的做法是完全没有意义的——讨论稿》。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Ce sont des armes parfaitement inefficaces dans un contexte de guerre spatiale et, sur Terre, il n'y a déjà aucun intérêt stratégique à utiliser des bombes H de seulement vingt mégatonnes, alors ne parlons pas de vos monstres de trois mille mégatonnes !

“它在太空战场是效率的武器,在地球上,曾经出现过的两千万吨级氢弹就已经没有实战意义,更不用说三亿多吨级的怪物了。”

[《三体2:黑暗森林》法语版]

Cependant, quand les dieux ont pris connaissance du lieu où se trouvait la cible, ils ont aussitôt rejeté cette option en disant que la technologie qu'ils pouvaient nous transmettre serait inefficace.

“但主在得知目标的位置后,很快又拒绝了这个要求,它说就目标所处的位置而言,能够向我们传递的技术也无能为力。”

[《三体2:黑暗森林》法语版]

Et donc, confiner les seules personnes âgées, est inefficace : parce que le virus circulerait toujours trop vite et sous des formes graves dans le reste de la population.

因此,只限制老年人是无效的:因为病毒总是传播太快,在其余人群中以严重的形式传播。

[法国总统马克龙演讲]

Des barrières, des filets de protection: inefficace.

障碍、安全网:无效

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

例句库

Un sondage indique qu'ils sont une nette majorité à la juger inefficace pour diminuer la consommation d'énergie. L'arbitrage final de Nicolas Sarkozy est attendu vendredi, mais pourrait être repoussé.

一项调查显示,大多数人觉得减少低能源消耗是可能的。周五萨科齐将最终裁定这个计划的实施,但可能推迟。

法语百科

L'efficacité est la capacité d'une personne, d'un groupe ou d'un système de parvenir à ses fins, à ses objectifs (ou à ceux qu'on lui a fixés). Être efficace revient à produire à l'échéance prévue les résultats escomptés et réaliser des objectifs fixés, objectifs qui peuvent être définis en termes de quantité, mais aussi de qualité, de rapidité, de coûts, de rentabilité, etc.

La notion d'efficacité est largement utilisée dans les activités économiques et de gestion, mais pas seulement : elle est employée dans les domaines scientifiques : chimie, catalyse, biochimie, biologie, mécanique, thermodynamique, etc.

L'efficacité est une notion large qui comprend d'autres termes voisins, avec lesquels elle ne saurait être confondue :

l'efficience qui caractérise la capacité à atteindre des objectifs au prix d'une consommation optimale de ressources (personnel, matériel, finances). la productivité qui entend mesurer précisément le degré de contribution d'un ou de facteurs entrants sur la variation du résultat d'un processus examiné. le rendement qui qualifie la manière dont une action, un procédé de transformation, un processus -dans lequel on a initialement donné, investi ou consommé des ressources- rend, retourne, renvoie le résultat prévu ou attendu.

Historique du concept

L'efficacité est un concept relativement récent (1908).

Voir : « La recherche de l'efficacité », dans : Jack Duncan, Les grandes idées du management, Afnor Gestion, 1990, p. 22 sq. Voir : (en) Harrington Emerson. Voir : Daniel Boorstin, Les Américains

Interaction de l'efficacité avec d'autres notions

L'efficacité ne peut être appréciée comme une valeur isolée et absolue.

En gestion de projet, l'obtention d'un résultat dépend de la combinaison entre 3 paramètres :

La charge : qui caractérise l'importance, la dimension du résultat à atteindre, et par conséquent le volume d'effort à produire.
Exemple : La peinture d'une porte peut être définie comme une peinture en une, deux ou trois couches à appliquer.
La ressource affectée : qui caractérise l'importance des moyens mobilisés pour effectuer la charge.
Exemple : Une charge peut être réalisée par une personne seule ou un groupe de personnes.
La durée : qui caractérise le temps alloué aux ressources pour remplir la charge.
Exemple : La charge peut avoir une durée allouée très courte (contrainte délai forte) ou longue (on a le temps de voir venir...)
On s'aperçoit donc qu'il existe une étroite corrélation entre ces paramètres : par exemple, diminuer la charge (réduire le nombre des couches exigées) ou augmenter les ressources (affecter 2 peintres au lieu d'un) aura pour effet de réduire la durée de réalisation de la charge.

En évaluation, l'efficacité est un critère de jugement qui consiste à vérifier si les objectifs attendus ont été atteints. Ce critère est nécessaire mais non suffisant pour établir une évaluation : Pour être complet, le tableau d'évaluation doit inclure l'appréciation selon plusieurs autres critères, tels que la pertinence, l'efficience, la cohérence, la capacité à former, et l'utilité

Causes et effets de l'efficacité

L'efficacité a fait l'objet de nombreuses interrogations :

Quel est l'impact des processus gérant, motivant ou générant l'efficacité selon les contextes ? (par ex : contextes fortement imprégnés par les idées de productivité et de compétitivité).

Au XX siècle, taylorisme, marchandisation et financiarisation ont poussé à la recherche systématique de l'efficacité.

Depuis toujours le philosophe, le sociologue, le psychologue, l'éducateur, le moraliste s'interrogent sur le sens et la valeur qu'une société et les individus attribuent à l'efficacité.

Quels liens relient l'esprit d'efficacité à celui d'innovation ? Hors des méthodes de travail acquises ou apprises, pourquoi certaines personnes, groupes, systèmes ou organisations (y compris auto-organisations) sont-elles plus efficaces dans l'accomplissement d'une activité (connue ou nouvelle) ?

En quoi la compréhension précise d'une tâche (ce qu'on veut, peut ou doit faire) est-il un facteur majeur d'efficacité ?

Une tâche simple ou bien apprise peut être accomplie presque de manière réflexe. Une tâche ou objectif plus complexes ne peuvent être appréhendés et appropriés aussi naturellement par le cerveau . Les théories de la participation, de l'empowerment s'efforcent de réfléchir cette question.

Dans une perspective éthique et humaniste, l'efficacité peut conduire, au niveau personnel ou professionnel, à mettre en perspective la notion d'efficacité et de performance pour intégrer le respect de ses objectifs, des autres, de soi et de l'environnement passé, présent et à venir.

Efficacité : Facteur de progrès et/ou de stress

Dans le monde du travail et de l'économie mondialisée basée sur la consommation de biens et de ressources, la recherche d'augmentation de l'efficacité visant le gain de productivité est au-delà d'une certain seuil, facteur de stress, d'accident, voire de suicide. Le travailleur se trouve de plus en plus victime d'une situation de paradoxes et double contrainte, devant contradictoirement être autonome et solidaire, expert dans son domaine et polyvalent, rentable et peu coûteux, moins polluant, moins consommateur d'énergie et de plus en plus mobile et productif. Le stress peut être renforcé et les conditions de travail dégradées quand l'efficacité et la qualité, que la comptabilité analytique ne sait pas analyser ni mesurer, deviennent des critères de salaire ou d'avancement.

La performance d'un système ou d'un groupe ne dépend pas que de la productivité des individus et de l'intensité énergétique d'un travail. Des logiques de créativité et de travail collaboratif peuvent s'opposer à la division taylorienne et pyramidale du travail et à la logique d'un service rendu à moindre coût (sans prise en compte ni internalisation des coûts externes). Le sociologue Pierre Velts estime que la période post-industrielle déplace l'efficacité « de l'individu au collectif ».

Biblio

Peter Drucker, L'efficacité, objectif numéro 1 des cadres, Les Éditions d'Organisation, 1968.

Stephen Covey, Les 7 habitudes de ceux qui réalisent tout ce qu'il entreprennent, 1989.

Jack Duncan, « La recherche de l'efficacité. Le credo de la gestion scientifique », dans : Les grandes idées du management, Afnor Gestion, 1990, p. 23-40.

Daniel Boorstin, Les Américains

Henry Mintzberg, « Un management efficace. L'essence même du management », dans : Manager. L'Essentiel, Vuibert, 2014, p. 129-160

法法词典

inefficace adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel inefficaces )

  • 1. qui n'apporte pas le résultat escompté

    un médicament inefficace

  • 2. qui n'est pas capable de faire ce qu'on attend de lui

    un gardien de but inefficace

相关推荐

désenchanter v. t. 1. 解除魔法; 使失去魅力2. 使幻想破灭, 破除幻想, 使醒悟:

bronzer v. t. 1. 镀青铜, 涂青铜色:2. 把()烧蓝, 烧成褐色:3. 晒黑, 把皮肤晒成棕褐色4. [古, 转]使冷酷无情vi. 皮肤晒成棕褐色, 晒黑se bronzer v. pr. 1. 晒黑2. 变得冷酷无情常见用法 法语 助 手

proportionnellement adv.1. 成比例;相应 2. 〈引申义〉在比例上, 相

pommeau 球饰,(马鞍的)前桥,洗浴用莲蓬头

de tout temps loc. adv. 历, 一向, 一贯

mais 但是

roulette n.f.1. (装在机器、家具等脚下)小轮, 滚球 2. (制鞋、装订等用)划线轮, 刻线轮;(制糕点人等用)轮状刀;〈引申义〉(书籍上)线饰 3. 【数学】旋轮线4. 轮盘赌;〈引申义〉轮盘赌轮盘常见用法

antinomique adj. 相互对立的, 相互矛盾的; 二律背反的

germination n.f. 【植物学】发芽, 萌发

déséquilibre n.m. 失去平, 平, 平失调