词序
更多
查询
词典释义:
certitude
时间: 2023-08-23 18:16:59
TEF/TCF专四
[sεrtityd]

确实性,可靠性,确信

词典释义
n.f.
1. 确实性, 可靠性
la certitude d'un fait事情确实性

2. 确信, 坚信
J'ai la certitude qu'il viendra.肯定他会来。

常见用法
avoir la certitude de…确信……
avoir la certitude que…坚信……

近义、反义、派生词
助记:
cert判断+itude表示性质 名词后缀

词根:
cern, cert, cret, crim(in), crit 区分,选择,判断,决定

近义词:
évidence,  vérité,  assurance,  conviction,  croyance,  foi,  espérance,  persuasion
反义词:
chimère,  conjecture,  hypothèse,  illusion,  utopie,  doute,  incertitude,  scepticisme,  improbabilité,  obscurité,  perplexité,  soupçon,  apparence,  clair-obscur,  crainte,  erreur,  indécision,  indétermination,  probabilité,  vacillation
联想词
conviction 确信,深信,坚信; incertitude 不确定,不明确,不肯定; certaine 肯定,确定; doute 疑惑,迟疑,疑虑; vérité 真理; affirmation 断言,肯定; absolue 绝对; douter 怀疑,疑惑; affirmer 断言,肯定; confirmation 证实,证明,肯定,确; hypothèse 假设,假定,假说;
短语搭配

avoir la certitude de…确信……

avoir la certitude que…坚信……

J'en ai la presque certitude.我(对之)几乎可以肯定。

certitude moralale出自内心的确信

Il faut avoir la certitude du lendemain.应当对明天有坚定的信心。

J'ai la certitude qu'il viendra.我肯定他会来。

certitude moral, aleale发自内心的确信:

Je n'ai aucune preuve, mais seulement une certitude morale.我没有任何证据,仅有一个发自内心的确信。

degré de certitude raisonnable合理的把握;合理的确定程度

une certitude rationnel, lele推理的可靠性

原声例句

Il lui fallait la lumière, la certitude, il fallait dans son cœur la sécurité complète, car il n’aimait que sa mère au monde.

他应当光明、坚定,在他心里应当完全安心,因为在世界上他只爱他的母亲。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Aujourd’hui, mes certitudes sur le nucléaire ont laissé la place à des questions.

如今,我对核电的确信已被质疑所取代。

[德法文化大不同]

Cet exemple nous montre qu'il est donc possible, en disposant des bonnes données du problème, de tirer de bonnes conclusions, même sans pouvoir le vérifier avec certitude.

这个例子告诉我们,因此,有了关于问题的正确数据,即使无法确定地验证它,也有可能得出好的结论。

[硬核历史冷知识]

Je suis venue ici imbue de toutes mes certitudes qui me laissaient croire que j’étais plus intelligente, plus éduquée, plus sûre de tout.

我初到这里的时候,也曾经信心满满,觉得自己是个很聪明、很有能力且受过高等教育的人,足以掌控一切。

[你在哪里?]

Un tel jour est un mélange ineffable de rêve et de certitude.

这样的一天是梦幻和现实的混合。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Que sur les tombes où ils reposent, fleurisse la certitude qu'un monde meilleur est possible si nous le voulons, si nous le décidons, si nous le construisons, si nous l'exigeons de toute notre âme.

在逝者长息的墓前,如果我们希冀、如果我们能够决定、如果我们去建造、如果我们用我们所有的灵魂要求它,那就可以确定,迎来一个更美好的世界是可能的。

[法国总统马克龙演讲]

Les cérémonies de voeux ont ceci de singulier : elles obligent à parler d'un futur qu'en vérité, on ne connaît pas, dont nous savons pourtant avec certitude que nous devrons l'affronter, avec nos forces et nos faiblesses, mais en pays uni.

新年致辞的独特之处在于:它们迫使我们谈论一个事实上,我们不了解的未来,可以肯定的是,我们将以我们的优势或劣势,作为一个团结的国家来面对。

[法国总统马克龙演讲]

Je veux que chacun d'entre vous retrouve la certitude que nos enfants pourront bâtir une vie meilleure.

我希望你们每个人都能再一次坚信我们的孩子将能够过上更好的生活。

[法国总统马克龙演讲]

C'est pour cette raison qu'on ne peut pas déterminer avec une certitude le type de personnalité de quelqu'un, seulement se basant sur son comportement.

就是这个原因我们不能准确决定某人的人格,只能基于他们的行动。

[MBTI解析法语版]

C'est pour cette raison qu'on ne peut pas déterminer avec une certitude de 100% le type de personnalité de quelqu'un juste en l'observant.

这个原因我们不能100%确定观察到的某人的人格。

[MBTI解析法语版]

例句库

Finalement, leur enquête préliminaire leur indiqua quasiment avec certitude qu’à l’ouest du village de Peiligang se trouve un patrimoine important de la culture antique.

最后,他们初步认定裴李岗村西地是一处重要的古文化遗址。

Moi, je dis: la volupté unique et suprême de l'amour gît dans la certitude de faire le mal. Et l'homme et la femme savent, de naissance, que dans le mal se trouve toute volupté.

至于我,我要说:爱情的独一无二、至高无上的快感就在于作恶的确定性。而男男女女们生来就知道,一切快感都在恶中。

De fournir aux utilisateurs des produits que nous avons la certitude que l'éternelle promesse, afin que les utilisateurs se sentent satisfaits du service est toujours notre objectif.

为用户提供放心的产品是我们永恒的承诺,让用户感受满意的服务是我们永远的追求。

Oui, peut-être, mais ce n'est qu'une hypothèse. Car, répétons-le, dans l'Affaire Dreyfus, il n'y a qu'une seule certitude: l'innocence de Dreyfus.

是啊,也许是的,不过这仅仅是个推测。因为,在徳雷福斯事件中只有一点是绝对肯定的:徳雷福斯无罪。

Bien malin celui qui pourrait dire avec certitude ce qui sortira demain de ce chaudron bouillonnant.Le meilleur ou le pire.

明天究竟会发生什么,更好或是更坏,恐怕最聪明的人也难以道出一二。

Cependant, notre pays existe avec certitude depuis 1911.

然而,我们国家的确自1911年存在至今。

Dans ce froid shanghaien qu’elle découvre, Sylvie a soudainement la certitude de ne pas s’être trompée.

置身于上海的冷风中,她突然有一种确信,觉得自己不会弄错。

En attendant la greffe qui pourrait ---sans certitude --lui sauver la vie ,il en profite pour egarder les gens autour de lui ,du haut du balcon de son appartement parisen .

他得等待器官移植,但这也不能肯定能救活他的生命。

Je suis fatigué. Vraiment j'éprouve du doute, des certitudes, de la honte et de la haine.

我累了,我被怀疑,信任,羞耻和恨深深折磨。

Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

是温情还是“刻意”的行为?可以肯定的是,墨鱼是在蔚为壮观的炫耀求偶行为之后开始交配。

J'ai la certitude qu'il viendra.

肯定他会来。

Même si les analyses n'ont livré aucune certitude, l'Espagne est soupçonnée d'être la principale source de la contamination.

尽管多项分析未提供任何确凿结论,西班牙仍被怀疑是主要污染源。

L'amour craint le doute, cependant il grandit par le doute et périt souvent de la certitude.

爱情畏惧猜疑,然而它却往往在怀疑中成长,在确信中死去。

Il faut avoir la certitude du lendemain.

应当对明天有坚定的信心

Enchaîné par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

人被他有把握的一切所束缚,他是一个奴隶,他舍弃了自由。

A en croire le réalisateur américain, la présence de Carla Bruni est loin "d'être une certitude".

伍迪·艾伦的新片中有描述法国“第一夫人”的内容,他曾表示,布鲁尼“很自然”会是女主角人选之一。

Mais en même temps je ne me sens pas militant parce que je n’ai pas de réponse définitive à donner à tout cela, j’ai plus de doutes que de certitudes.

但我不认为自己是一名战士,因为对这一切我不能给以最终答案,我是疑惑多过确信

En tout cas, cela ne dure pas. L'accusée retrouve vite son assurance, sa sérénité, sa certitude du devoir accompli.

不管怎么说,犹豫迟疑的表情迅即消逝了。被告又恢复了自信、安祥以及大功告成的神态。

Il a la certitude qu'il va réussir.

坚信他会成功。

Il y a dix chances contre une pour qu’ils descendent le fleuve, évidemment, mais nous n’avons aucune certitude.

他们只有一成的可能会顺河而下,这个很显然,我们不能做任何假设

法语百科

La certitude est l'assurance pleine et entière de l'exactitude de quelque chose.

Historique

Antiquité

L'emploi du concept de « certitude » a, depuis l'Antiquité, été l'objet de multiples mises en gardes philosophiques en la désignant souvent comme un idéal. Platon, dans La République, s'interroge sur une certaine illusion du savoir : une certitude immédiate (ou opinion) que l'on devrait distinguer de la vérité, en cela qu'elle puisse en avoir les apparences externes sans l'être tout à fait.

Philosophiquement, le concept de certitude ne recoupe donc pas a priori les notions de vrai et de faux. C'est généralement par la Philosophie, par les Mathématiques ou par l'« âme » que cet idéal peut-être atteint : notons cependant que cette réflexion se borne à une démarche métaphysique, et ne saurait encore être considérée d'un point de vue purement physique (principe d'incertitude d'Heisenberg), mathématique (Théorème de Godel), voire linguistique (Bertrand Russell, Wittgenstein).

Renaissance

Descartes, mathématicien physicien et philosophe, aspire avec le projet cartésien à une science universelle déduite des lois mathématiques. Distinguant d'une part l'esprit et d'autre part le corps, il attribue à ce dernier des propriétés déductibles par l'emploi de « certitudes mathématiques », elles-mêmes déduites de lois plus générales.

Le projet cartésien se rapproche donc d'un certain scientisme, en cela qu'il ne rejette pas l'existence de loi dont la véracité ne pourrait plus être mise en doute. En quelque sorte, il considère comme étroitement liés le concept de Certitude et les concepts mathématiques. Toutefois que la distinction corps/esprit ne permet pas, selon le projet cartésien, de conclure que les concepts mathématiques soient les substrats uniques de la certitude : l'existence d'une âme, comme substance pensante, ne fait aucun doute pour Descartes et constitue bien en soi une autre forme de certitude, telle que formulée par le petit Larousse.

Pascal, auteur des Pensées, ne portera ses certitudes que dans la foi : lui-même scientifique et grand mathématicien de l'époque, reconnait dans la science des limitations fondamentales qui ne peuvent lui permettre d'acquérir de certitudes absolues. Il reporte alors cet idéal dans la foi (comme en témoigne, son pari) :

« Comme je ne sais d’où je viens, ainsi que je ne sais non plus où je vais ; je sais seulement qu’en sortant de ce monde, je tombe pour jamais ou dans le néant, ou dans les mains de Dieu. »

« Dieu est ou Il n’est pas ! Mais de quel côté pencherons-nous ? La raison ne peut rien déterminer… donc quel pari prendre ?… Prenez le gain et la perte… Dieu est ou n’est pas. Estimons ces deux cas - si vous gagnez, vous gagnez tout ; si vous perdez, vous ne perdez rien. Gagez donc qu’Il est, sans hésiter. »

Incomplétude, incertitude et statistiques

Le monde physique, toutefois, va connaître plusieurs bouleversements épistémologiques qui vont, au moins dans la sphère scientifique, substituer au terme certitude celui plus relatif de probabilité.

Pierre-Simon de Laplace (XVIII), mathématicien et physicien français, est notamment connu pour sa conception d'un démon (ou démon de Laplace) capable de connaître, à un instant donné, tous les paramètres de toutes les particules de l'univers. Dans cette perspective, l'auteur adopte une position dite « déterministe », soit une conception philosophique et scientifique se voulant capable d'inférer ce qui doit être, de ce qui est. En d'autres termes, Laplace fonde ce concept sur la notion de cause à effet : toute cause produira invariablement les mêmes effets, ce qui permettrait à un tel démon de prédire l'avenir et de connaître avec certitude le passé.

Ce concept de démon sera remis en cause, physiquement, par le principe d'incertitude d'Heisenberg, qui stipule que connaître exactement la position et la vitesse d'une particule au même instant T est impossible. Et ce, pour des raisons fondamentales.

En mathématiques, mais aussi en logique formelle, Kurt Gödel va se faire connaître par le théorème d'incomplétude : il indique que toute base axiomatique, lorsqu'elle tend vers la complexité, augmente le nombre de propositions dites indécidables, soit des axiomes dont il est impossible de prouver la vérité ou la fausseté autrement qu'en introduisant d'autres axiomes. Ainsi l'idéal de Certitude Cartésien, d'un point de vue logique, est infirmé par ce principe.

Critique

Selon Carnéade

Il n'y a pas de critère de la vérité, car il n'y a pas de représentation vraie. La thèse est dirigée particulièrement contre le stoïcisme, qui admet l'existence de représentations manifestant intrinsèquement leur vérité. Cicéron (Acad., II, XIII, 41) résume en quatre propositions cette thèse de Carnéade et de l'Académie :

il y a des représentations fausses ;

ces représentations ne permettent pas une connaissance certaine ;

si des représentations n'ont entre elles aucune différence, on ne peut distinguer leur degré de certitude ;

il n'y a pas de représentation vraie distincte d'une représentation fausse.

Cette argumentation est si solide qu'elle fut encore le point de départ de la théorie de la connaissance de Bertrand Russell, au premier chapitre des Problèmes de philosophie : les variations de nos représentations ne nous permettent pas d'affirmer avec certitude qu'un objet a telle couleur, telle forme et tel mouvement. La vérité ne se manifeste pas avec évidence dans le témoignage de nos sens ; la représentation n'est donc pas un critère de vérité.

De plus, le raisonnement du sorite, qui, en ajoutant une à une de petites quantités, fait parvenir insensiblement à une grande quantité, montre que l'on ne saurait mettre nulle part de limites précises, encore moins entre nos représentations.

Mais, pour Carnéade, comme pour l'ensemble des philosophes sceptiques, la raison n'a pas non plus la faculté de nous faire connaître les choses telles qu'elles sont en elles-mêmes. La raison seule, sans représentation, ne peut en effet connaître le monde. Mais, même considérée en elle-même la dialectique de la raison conduit à des contradictions insurmontables. Carnéade allait également jusqu'à remettre en question la certitude des mathématiques. Ainsi, selon Clitomaque (Cicéron, Acad., II, XXXIV, 108) :

Chasser de nos âmes ce monstre redoutable et farouche qu'on appelle la précipitation du jugement, voilà le travail d'Hercule que Carnéade a accompli.

Cette critique de la certitude conduit à l'état d'incompréhension (acatalepsie), état dans lequel on suspend son jugement et on ne croit en rien. De ce fait, le même problème qui s'était posé aux sceptiques et à Arcésilas va se poser à Carnéade : si pour agir, il faut croire, comment agir, si rien ne peut être cru ?

(extrait de l'article Carnéade)

Bibliographie

De la certitude de Ludwig Wittgenstein, 1951 (posthume)

Critique de la raison pure de Emmanuel Kant, 1781

Le Discours de la méthode de René Descartes, 1637

中文百科

确定性可被定义为「毫无误差的完美知识」或「没有疑惑的精神状态」。换句话说,确定性即「在所有基础质询里连贯性和正确性的总和」。

法法词典

certitude nom commun - féminin ( certitudes )

  • 1. intime conviction qui n'est pas fondée sur des preuves matérielles Synonyme: croyance

    j'ai la certitude que cet homme est innocent • rien ne peut ébranler sa certitude

  • 2. chose évidente et incontestable Synonyme: évidence

    se fonder sur la certitude des données

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的