词序
更多
查询
词典释义:
représentation
时间: 2023-07-31 19:31:34
TEF/TCF常用
[rəprezɑ̃tasjɔ̃]

表现,上演,夸耀,提醒,告诫

词典释义

n. f.
1. 再次出示
exiger la représentation d'un passeport 要求再次出示护照

2. 表现,表示;描绘,表述,描述
représentation d'un objet par une figure 用图像表现物体
représentation du visage humain 描绘人的面部
la représentation des passions dans une œuvre littéraire 一部文学作品里对情欲的表现


3. (图画)
représentation d'une bataille 表现某战役的画

4. 演出,上演
la première représentation d'un opéra 一出歌剧的首场演出
représentation en matinée/ en soirée 日场/夜场演出


5. 夸耀,讲究排场
être en représentation 夸耀自己
allocation pour frais de représentation 交际费津贴


6. 提醒,劝告,劝诫
Permettez-moi de vous faire mes représentations. 请允许我向您提出劝告。

7. pl. (政府间的)抗议
8. 【心】复现表象
représentation de soi (心里活动的)自我分析

9. 【法】【商】
représentation du mandant par le mandataire 由受托人托人
faire de la représentation 任商务
représentation successorale 位继承


10. 表,表制
représentation syndicale 工会
représentation proportionnelle 比例表制


11. 外交表,使团人
représentation diplomatique 外交表(使团)
la représentation chinoise à Paris 驻巴黎的中国外交使团



常见用法
représentation graphique (d'une fonction) 【数】(函数的)图示
donner des représentations 表演
représentation graphique 图表展示
une représentation théâtrale 一场话剧表演

近义、反义、派生词
近义词:
admonition,  connaissance,  conscience,  image,  objection,  peinture,  emblème,  portrait,  description,  évocation,  figuration,  fresque,  illustration,  reproduction,  tableau,  exhibition,  présentation,  séance,  spectacle,  projection
联想词
figuration 表现,表示,具象画; représentative 复现表象的; perception 感觉,感知; reproduction 生殖,繁殖; scène 舞台; représentativité 表性; composition 组成,构成; projection 投掷,发射; interprétation 解释,解说,讲解,说明; symbolique 象征性的; transposition 调换位置,颠倒次序;
当代法汉科技词典
n. f. 【法律】 :~du mandant par le mandataire由受 托人 托人 faire de la~任商务 表 ~successorale 位继承
1. n. f. 【商】 :~du mandant par le mandataire由受 托人 托人 faire de la~任商务 表 ~successorale 位继承
2. n. f. 【心】复现表象:~de soi(心 活动的)自我分析

représentation f. 表示; 表象; 成像; 显示

représentation (graphique, schématique) 图示; 图示法

représentation conforme 保角映像; 保形变换

représentation panoramique 环视显示, 全景显示

représentation polaire 极坐标表示法

représentation sonar 声纳成像

représentation symbolique 符号表示

短语搭配

donner des représentations表演

faire de la représentation任商务代表

être perpétuellement en représentation老是夸耀自己

faire des représentations à qn向某人提出劝告

exiger la représentation d'un passeport要求再次出示护照

représentation virtuose精湛的演出

représentation conforme保形表示;保角映像; 保形变换

représentation successorale代位继承

représentation diplomatique外交代表(使团);外交代表(使团)

représentation proportionnelle比例代表制

原声例句

Pour moi, la meilleure représentation d'un casting sur un show qui a été faite jusqu'à présent, c'est le show Savage X Fenty sur lequel je me suis trouvée.

对我来说,到目前为止,我找到的最好的选秀节目,是《Savage X Fenty》。

[Une Fille, Un Style]

Botticelli rompt avec la représentation du corps de l’époque et peint la déesse en s’inspirant d’une célèbre sculpture antique, la Vénus Pudique

波提切利(Botticelli)与当时表现身体的艺术品不同,并根据著名的古代雕塑《羞涩的维纳斯》绘画了这位女神。

[精彩视频短片合集]

Alceste, tu feras la foule des villageois et puis aussi, tu seras le souffleur, pour aider tes camarades pendant la représentation. »

“亚斯特,你当群众好了,你来演村民,同时你也是提台词的人,好帮助在台上演出的同学们”。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

La France protège en ce moment le délégué de l'Union européenne et a apporté protection aux collaborateurs afghans de la représentation européenne.

法国与此同时也在保护着欧盟的代表以及在欧洲代表处工作的阿富汗合作者。

[法国总统马克龙演讲]

Joséphine Baker a quitté la vie en même temps qu'elle quittait la scène, quelques heures après la seconde représentation d'une revue consacrée à sa vie.

约瑟芬-贝克在离开舞台的同时也结束了生命,在一个介绍她生活杂志的第二场演出后数小时。

[法国总统马克龙演讲]

Les salles de cinéma, les théâtres, les musées pourront reprendre leur activité, toujours dans le cadre des protocoles sanitaires qui ont été négociés et un système d'horodatage permettra d'organiser les représentations en fin de journée.

电影院、剧院和博物馆可以在健康规程的框架内进行,晚上也能组织活动,但需要在时限之内进行。

[法国总统马克龙演讲]

Ce n'est pas en représentation, c'est pour se sentir bien.

这不是代表,而是感觉良好。

[Une Fille, Un Style]

C'est ma représentation d'Ève, avec la pomme dans sa main, en haut.

这是我对夏娃的描绘,在上面,她手里拿着苹果。

[Une Fille, Un Style]

A contrario, Van Gogh invente une représentation de la ville qui devient quasiment infernale .

他使得梵高画笔下的城市夜晚像是地狱的景观

[L'Art en Question]

A l’image de cette autre représentation, où les visages disparaissent derrières les charges et les cruches, les femmes ressemblent à leurs fagots, une amphore prend forme humaine, comme si ces personnages, par ailleurs fortement individualisés, devenaient leur métier.

就像其他表示形式一样,这些面孔消失在困难的背后,女人看上去像一捆,人型的双耳尖底瓮,就好像这些个性化的人物,变成了他们的职业。

[L'Art en Question]

例句库

Chine Bureau de représentation de Beijing en charge de tous les jours de conseil aux entreprises de travail.

北京代表处负责对中国企业提供日常咨询工作。

J’ai simplement choisi parmi ces versions celle qui me semblait la plus apte à une représentation dramatique.

我只是从这些说法中选择了对我来说最符合戏剧要求。

Bien évidemment dans le cas de la peinture de Chu ce n’est pas la représentation de paysages qui est au coeur, mais les couleurs utilisées.

很显然,楚先生的画并不是以自然风景为中心,而是在于对色彩的运用。

La représentation de cette pièce était un désastre.

这个剧本的上演失败了。

Les mécanismes nationaux de garage est maintenant effectué dans la première représentation.

现已做到全国机械车库第一的业绩。

Expliquer un extrait de Le Monde comme volonté et comme représentation, de Schopenhauer.

阐述叔本华《作为意志和表象的世界》中的一段话。

Tu as accompagné nos invités américains au théâtre pour voir une représentation de l’opéra de Pékin.

陪美国客人去戏院看京剧。

La représentation de ce pianiste est extraordinaire.

这位钢琴家的表演很出众。

Représentation de l'effet artistique, la majorité des clients de la confiance et la louange.

巧夺天工的艺术效果,深受广大客户的信赖和好评。

Division I est à la tête de l'acier coréen commerce bureau de représentation à Shanghai. 10 février 2004 à mis en place.

我司是韩国钢材贸易总公司的上海代表处。2004年2月10日成立。

Ils livreront la même bataille à chaque représentation d”Hernani”.

每次《爱尔那尼》上演,他们都会争执不休。

La représentation chinoise a visité notre société.

中国代表团参观了我们的公司。

Cette représentation fut ce que sont toutes ces exhibitions d'acrobates.Mais il faut bien avouer que les Japonais sont les premiers équilibristes du monde.

演出的节目和一般杂技团演出的大致相同,但是必须承认:日本的杂技演员是世界上第一流的演员。

I pour le développement du commerce et de l'entreprise, les États-Unis BS moteur à essence Briggs du bureau de représentation à Fujian.

我公司为开发及贸易型企业,美国BS百力通汽油机公司福建代表处。

Les places ne peuvent pas être retirées sur le lieu de la représentation.

入场卷不能在演出现场领取.

Permettez-moi de vous faire mes représentations.

请允许我向您提出劝告

La Pologne est une société du bureau de représentation à Shanghai.

我公司是一家波兰公司驻上海代表处。

Il y a Presque cent ans avait lieu à Paris la première représentation publique du cinématographe des frères Lumière.

由卢米尔兄弟拍摄的电影大约100年前在巴黎首次公映。

Définition :représentation d’une scène â l’extérieur.En général,à la campagne.

描绘外部场景。通常情况下,描绘乡村。

Ces premiers applaudissements du public nous assurent du plein succès de la représentation.

观众的首次掌声使我们相信演出必将圆满成功。

法语百科

La représentation désigne étymologiquement « l'action de replacer devant les yeux de quelqu'un ». La représentation apparaît d'abord comme une présentification : il s'agit de rendre quelque chose d'absent présent (penser à une table fait apparaître en esprit une table). Cette notion d'origine latine garde tout son sens étymologique mais revêt des acceptions sensiblement distinctes suivant le contexte dans lequel elle est utilisée.

Représentation du monde

Au sens courant c'est l'image que l'on se fait du monde, autrement dit le monde replacé devant ses propres yeux.

Sujet d'étude de la philosophie, la représentation y est décrite comme une idée incomplète et provisoire de ce qu'est la vérité sur un objet donné. Cette notion de représentation est imagée par l'allégorie de la caverne de Platon pour aborder le sujet de la connaissance ; elle est un concept essentiel chez Schopenhauer qui en cela suit et développe la pensée de Kant ; et elle est utilisée pour mettre en question la validité des paradigmes de la science moderne.

En psychologie sociale, la représentation du monde est liée à la fois à l'explication que donne la cosmologie des mécanismes de l'univers dans sa globalité, et aux images mentales qui en découlent en tenant compte des contraintes de finitude écologique de la Terre.

Modes de représentation

Si la représentation peut désigner une idée que l'on se fait sur le monde, elle exprime aussi le fait de communiquer cette idée, le fait de la placer devant les yeux de l'autre. Pour ce faire, il existe plusieurs modes de représentation.

Par l'action

L'acte de représentation est intimement lié à l'art, notamment dans les arts visuels où la représentation est plus particulièrement un mode sémantique consistant en l'imitation de l'apparence (elle est distincte d'autres modes sémantiques comme la présentation, le fait de donner à voir concrètement, ou l'expression, le fait de produire du sens par un moyen artistique avec lesquels elle est souvent confondue).

Dans le domaine du spectacle en particulier (dans le monde du théâtre, du cirque, de l'opéra, du music-hall, des arts du spectacle, des arts vivants), il y a eu un glissement de sens vers la représentation au public, et le mot vient désigner une séance réalisée par un artiste ou une troupe d'artistes lorsqu'elle est ouverte aux spectateurs.

Par le graphisme et l'image

L'image et le graphisme sont des modes de représentation ou visualisation de faits ou de la réalité qui nous entoure (photo, film). Dans ce contexte, une représentation peut être une chose qui en représente une autre :

par exemple la carte est une représentation graphique d'une partie du monde en géographie ;

une courbe représente (visualisation) des mesures physiques (courbe de température, de pluviométrie, etc.) ;

on représente aussi des choses très abstraites, dans le domaine de la poésie, de la spiritualité comme dans celui de la physique ou des mathématiques : En mathématique la représentation graphique d'une fonction mathématique consiste par exemple à imager par sujet de statistique, par une courbe liée à une fonction étudiée, ou encore à représenter sous forme d'un nuage de points un ensemble de résultats pour découvrir une tendance générale.

En géopolitique, les représentations sont à placer dans la problématique comportementaliste, inspirées de la psychologie sociale. Les géographes retiennent la définition de Jean-Paul Guérin : « création sociale et/ou individuelle d'un schéma pertinent du réel ». En fait, le chercheur s'attache à décrypter les images que les individus se font de la réalité. Yves Lacoste a intégré cet outil dans sa définition de la géopolitique. En effet, l'approche d'un objet par la géopolitique doit passer « systématiquement (par) une critique des représentations, en les confrontant les unes aux autres, pour saisir leurs contradictions. ». Critique qui s'étend autant à l'objet qu'au chercheur lui-même. Il faut pour aborder un objet le déconstruire et analyser chacune des images que se font de lui les différents acteurs.

Par l'abstraction

En mathématiques toujours, le terme représentation renvoie aussi à la Représentation des groupes (ou théorie de la représentation), qui a pour but l'étude des groupes (au sens mathématique) en les associant au groupe des automorphismes (les applications linéaires inversibles) d'un espace vectoriel, dont la manipulation concrète est généralement bien plus simple. Ni la manière dont on associe les éléments du groupes aux automorphismes, ni l'espace vectoriel ne sont donnés a priori, et toute la difficulté consiste à trouver des morphismes et des espaces vectoriels convenables. Représenter un groupe, c'est donc se donner un moyen concret de manipuler ses éléments.

En grammaire où la représentation est le fait pour un élément du discours (appelé représentant ou substitut ou suppléant), de désigner un autre élément quelconque (appelé représenté).

Au sens large, une chose censée en présenter une autre est en sémiologie un symbole, la traduction par des signes (ou avec des réseaux de signes) d'une réalité physique ou conceptuelle.

La distinction entre la chose représentante et la chose représentée (que René Magritte expose dans la Trahison des images) est souvent une distinction conceptuelle importante. On les distingue en particulier sous les noms de signe et référent dans le cadre de l'étude du signe linguistique.

Représentation dans l'organisation sociale

La même distinction est faite en droit, où la représentation est le fait pour une personne représentante d'être autorisée à agir au nom d'une personne représentée. Techniquement il s'agit d'un contrat de mandat passé entre un mandant et un mandataire.

Dans le monde des affaires commerciales le principe est le même puisqu'il s'agit de l'incarnation de l'entreprise ou d'un produit par un individu. La représentation renvoie alors au fait pour une entreprise de confier à des personnes internes ou externes le contact avec la clientèle ainsi que certaines tâches connexes à la vente. Cette représentation est confiée à un « représentant » ou VRP (voyageur représentant placier).

En politique, le principe de représentation est également lié à la notion légale de mandat, mais il s'agit pour une personne d'être autorisée à en représenter plusieurs. Le sujet politique est celui de la démocratie représentative définie alors comme le fait pour des citoyens de ne pas décider directement des choses publiques, mais de confier ce pouvoir à des représentants élus.

Représentation en histoire

Un nouveau courant consistant à étudier les représentations collectives et les structures mentales des sociétés est apparu en histoire depuis les années 1970. Il s'agit de la Nouvelle histoire, courant historiographique créé sous l'impulsion de Pierre Nora et Jacques Le Goff. Les travaux de Philippe Ariès sur la mort sont significatifs de ce mouvement. Cette approche privilégie l'étude des phénomènes de longue durée.

Représentation et psyché

En psychologie la représentation renvoie à la représentation mentale du monde extérieur en associant une perception à une idée, une catégorie de faits, une image mentale, un symbole ou un modèle explicatif.

Cette même représentation mentale est aussi utilisée en psychologie cognitive et dans les neurosciences.

La notion de représentation sociale est utilisée en psychologie sociale pour désigner les images de la réalité collective fortement suggérées à l'individu par la société.

En psychanalyse, la représentation renvoie en particulier au concept freudien de représentation psychique et il est l'une des deux composantes de la pulsion — contenu concret d'un acte de pensée —, par opposition à l'affect.

法法词典

représentation nom commun - féminin ( représentations )

  • 1. manifestation publique organisée (théâtrale, lyrique ou chorégraphique)

    une salle pleine à chaque représentation

  • 2. arts figuration par les moyens de l'art

    la représentation d'un paysage en perspective

  • 3. personne ou ensemble de personnes investies d'une autorité acquise en vertu d'un mandat

    représentation nationale • les représentations du patronat et des salariés • représentation diplomatique • représentation juridique

  • 4. expression par des éléments graphiques conventionnels favorisant la perception ou la compréhension

    les représentations graphiques d'une réalité statistique

  • 5. philosophie image conceptuelle

    les représentations collectives de la mort

représentation nom commun - féminin ; singulier

  • 1. rôle obligatoire ou volontaire consistant à ne laisser voir qu'une apparence favorable

    frais de représentation • être continuellement en représentation

  • 2. commerce promotion directe auprès de la clientèle

    représentation commerciale • les professionnels de la représentation toujours en déplacement

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的