词序
更多
查询
词典释义:
propriété
时间: 2023-07-28 17:52:36
TEF/TCF
[prɔprijete]

所有权,所有物,财产

词典释义

n. f
1所有; 不动产; 所有权; 所有制; 所有物, 财产, 产业
propriété privée 私有财产

2产业; 房地产; 田产; <引>土地所有者, 地主
ces jeunes gens veulent installer une propriété 这些年轻人想置一份产业

3(有)府邸, 住宅
4, 属
l'aimant a la propriété d'attirer le fer 磁铁有吸铁

5(用词)确切, 妥帖, 适当, 贴切, 恰当


常见用法
l'eau de source a des propriétés bénéfiques sur la santé泉水具有对健康有益
propriété mobilière动产
propriété privée 私有制,私有财产
les propriétés physiques d'un corps一个物体物理

近义、反义、派生词
助记:
propri自己 +été

词根:
propr(i) 自己

派生:

联想:
  • bien   ad. 正确地;适当地;好,令人满意地;许多,很,非常;a.inv. 好;正直;n.m. 好;善;正直;好处;利益;财产,产业

近义词:
attribut,  avoir,  bien,  caractéristique,  chose,  domaine,  ferme,  justesse,  possession,  propre,  caractère,  essence,  faculté,  nature,  particularité,  pouvoir,  qualité,  vertu,  exactitude,  précision
反义词:
imprécision,  impropriété
联想词
jouissance 享受,享乐; parcelle 小块,小片土地; propriétaire 所有者,物主; foncière 板岩层; exclusive 排外,专有 n.f. 开除,驱逐; maison 住宅; seigneurie 领主权; bâtisse 泥水工程,砖石结构; possession 拥有,占有; souveraineté 君权,王权; demeure 住所,住宅;
当代法汉科技词典
1. n. f. 【法律】虚有权; 动[不动]产; 动产[不动产]所有权
2. n. f. 【数学】一个集合

propriété f. 产权; 所有权; 能; 质; 属; (财产)产业

propriété (publique, sociale, d'Etat) 公有制

propriété amphotère 两

propriété anticavitationnelle 抗气蚀

propriété biologique de fungus 真菌生物学

propriété cohésive 

propriété d'échange d'ions 离子交换

propriété d'être borné 有界

propriété d'être écrasé 可压碎

propriété de diffusion 散射

propriété de résistance au froid 耐冻

propriété de virus 病毒

propriété des marchandises 商品拥有权

propriété diélectrique 电介质

propriété drainante 排水

propriété et type d'antigène de virus 病毒抗原征与抗原分型

propriété ferro électrique 铁电

propriété focalisatrice 聚焦力

propriété générale 一般

propriété immoblilière 不动产

propriété industrielle 工业产权

propriété intellectuelle 知识产权

propriété ionique 电离能力; 游离

propriété mobilière 动产

propriété mécanique 机械

propriété métrique 度量

propriété optique 光学

propriété oxydante 氧化

propriété physique d'un cake 滤饼组织

propriété principale de spirochète 钩端螺旋体基本

propriété principale du fungus pathogénique 病原真菌基本

propriété principale du virus 病毒基本

propriété privée 私有制

propriété réductrice 还原[质]

propriété sociale 公共财产

propriété électro magnétique 电磁

propriétés essentielles des bactéries 细菌基本

propriétés et saveurs classifiées en Yin Yang 气味阴阳

propriétés immobilières et foncières 房地产

propriétés physiques et chimiques des anticorps 抗体理化

propriétés rhéologiques 流变

droit de propriété 财产权, 产权

droit de propriété intellectuelle 知识产权

titre de propriété 财产证书, 所有权证书

titre de propriété foncière 地契

torréfier une drogue pour modifier la propriété et l'action 焙

transfert de propriété 财产转让; 产业转让

accédant à la propriété 成为房产业主

短语搭配

réaliser une propriété变卖房地产

socialiser la propriété使所有制社会化

régir des propriétés管理产业

déclencheur de propriété属性触发器;属性触发程序

cache de propriétés属性缓存;属性快取

dépecer une propriété瓜分财产

morceler une propriété分财产

accédant à la propriété成为房产业主的人

donner une propriété à gérer托管财产

passer de la propriété collective à la propriété nationale从集体所有制过渡到全民所有制

原声例句

Ils sont la propriété collective du pays.

它们是我们国家的公共财产

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Une machine à vapeur utilise cette propriété de la vapeur pour fonctionner.

蒸汽机运用蒸汽的这种特性进行运转。

[简明法语教程(下)]

Comme il gérait les propriétés de « Madame » , il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de « Monsieur » , et craignait toujours de se compromettre, respectait infiniment la magistrature, avait des prétentions au latin.

他经管“太太”的产业,所以有好几小时和她待在“老爷”的书房。他总怕受牵连,万分尊敬官府,自命懂拉丁文。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Malgré les tournées répétées, malgré le courage et l'appel télévisé de Brigitte BARDOT, malgré le soutien de généreux donateurs, Joséphine Baker est expulsée de sa célèbre propriété du Périgord noir : le Château des Milandes.

尽管有多次巡回演出,尽管有碧姬-巴多充满勇气的支持和电视呼吁,尽管有慷慨的捐助者的支持,约瑟芬-贝克还是被逐出了她在黑佩里戈尔的著名房子:米兰德斯城堡。

[法国总统马克龙演讲]

Deux autres enquêtes ont montré qu'il a mis en place des montages financiers offshore pour ne pas payer d'impôt sur certaines de ses propriétés, notamment des maisons et son yacht, le Symphonie, le plus grand yacht du monde.

另外两项调查显示,他为了避开交某些财产税,实施了离岸金融,尤其是他的房子和游艇Symphonie,这是世界上最大的游艇。

[innerFrench]

B : Oui, la propriété était à mes grands-parents.

是的,我的祖父母享农场所有权

[TCF法语知识测试 250 activités]

Mais c'est une propriété privée ici, monsieur.

先生这里是私人住宅

[2022年度最热精选]

Quand mes clients ont acheté cette propriété, c'était une propriété agricole avec un petit logement et des grandes dépendances.

当客户买这套房子时,这是一套农业房,住宅面积很小,属地却很大。

[En Provence]

En traversant les plantes, cette vapeur a la propriété à la fois de faire éclater les micro-poches d'huile essentielle contenue dans les calices de fleurs de lavande, et ensuite cette vapeur d'eau va entrainer avec elle cette huile essentielle.

在这过程中,蒸汽具有以下特性:同时使薰衣草花萼中的精油微囊破裂。之后,水蒸气会携带精油。

[En Provence]

Le realgar est un médicament traditionnel chinois, principalement utilisé pour la désintoxication, pour ses propriétés insecticides, et pour le traitement des plaies et des morsures de serpents.

雄黄是一种传统中药,主要用于解毒杀虫,治疗伤口,以及蛇咬伤。

[中法节日介绍]

例句库

En tant que société privée filiale en propriété exclusive de gros et de détail.

本公司为私营独资批发零售企业。

Société à investir dans les micro-Horizon Group en 2006 de mettre en place une filiale en propriété exclusive.

本公司为Horizon集团微投资于2006年成立的全资子公司。

Putian Corporation, fondée en 1987, Putian économiques étrangères et du commerce était la propriété des entreprises, joint-stock après la réforme.

公司1987成立于莆田,原为莆田外经委所属企业,后改股份制。

Je pense qu’aucune de ces valeurs n’était la propriété de la victime ?

我认为所有这些票据都不是受害者的?

Un temps propriété de Charles VI, elle sera victime de la guerre de Cent Ans : bon nombre de volumes passeront alors en Angleterre.

查理六世的时间财产,是一个受害百年战争受害者:许多书卷将留在英格兰。

En 2004, l'entreprise a mis au point le Super point de vue, avec des droits de propriété intellectuelle, à des initiatives locales.

2004年公司自主研发的Super view系统,具有自主知识产权,国内首创。

La Société est une filiale en propriété exclusive des entreprises privées, situé dans la ville chinoise de Daqing l'huile de base.

本公司是一家独资的私营企业,坐落在中国石油基地大庆市。

Ainsi que la propriété de la famille et de fournir une gamme complète de l'escorte de sécurité.

以及为公司和家庭的财产安全提供全面的保驾护航。

He Ping est la raison pour laquelle la propriété intellectuelle pour l'avocat principal de la direction des avocats chevronnés.

何平律师是本所以知识产权为主要研究方向的资深律师。

L'eau de source a des propriétés bénéfiques sur la santé.

泉水具有对健康有益的特性

La société civile doit être ajustée sur la propriété spécifique et le rapport personnel entre les normes légales combinées.

民法是调整一定社会特定的财产关系和人身关系的法律规范的总和。

Le fournisseur garantit dans cette mesure être autorisé à effectuer cette transmission de propriété sans réserve.

因此,卖方须声明无条件地转让此权利

Est le seul indépendant à l'industrie des droits de propriété intellectuelle, et a été identifié comme l'entreprises high-tech.

是行业内唯一拥有自主知识产权,并被认定为高新技术的企业。

Est une véritable force de conserver les propriétés des entreprises privées.

是名副其实保留部队特性的民营企业。

Chang Bu équipements à la fine pointe, la gestion numérique moderne, la propriété, un ingénieur senior.

厂部设备先进,现代数字化管理,拥有资深工程师。

De 7 filiale en propriété exclusive de l'exploitation et une filiale, d'un appui à la production de dizaines de types de végétaux.

旗下有7个全资子公司和控股子公司,数十个各类配套生产工厂、车间。

Xiamen a ses propres droits de propriété moderne de 400 mètres carrés de locaux à usage de bureaux et emploie actuellement 20 personnes.

厦门公司拥有自有产权的现代化办公场所400平方米,现有员工20余人.

Ces jeunes gens veulent installer une propriété.

这些年轻人想置一份产业

Xintai produits tels que Peng Co., Ltd a été fondée en 1993, est une filiale en propriété exclusive entreprises.

新泰如鹏工艺制品有限公司成立于1993年,是一家独资企业。

Entièrement de propriété étrangère des entreprises, qui interviennent dans l'importation et le commerce d'exportation.

外商独资企业,从事进出口贸易。

法语百科

Le terme propriété, du latin juridique exproprias « propriété, caractère propre, spécifique » et « droit de possession, chose possédée » à l'époque impériale , conserve actuellement les deux mêmes sens . On traite ici du second, socialement plus important et plus disputé  : un ensemble de droits qui confèrent des prérogatives exclusives à une ou plusieurs personnes sur des territoires, des objets, des êtres, des idées ou des méthodes, ainsi que les choses visées .

Propriété au sens juridique

La propriété est un droit qui s'exerce sur un bien meuble ou immeuble, corporel ou incorporel. Elle se divise traditionnellement en trois droits réels :

le fructus : le droit de recueillir les fruits du bien (le profit),

l'usus : le droit de l'utiliser (l’usage),

l'abusus : le droit d'en disposer c'est-à-dire de le détruire en tout ou partie, de le modifier, ou de le céder à un autre.

Ces trois droits peuvent être séparés, démembrant la propriété. Il peut en résulter un usufruit, un usage, une emphytéose ou une servitude.

Le propriétaire peut supporter différentes servitudes, souvent anodines (comme l'obligation de laisser passer les ondes radios), mais parfois plus contraignantes (droit de passage).

Le propriétaire est responsable de ses propriétés, notamment en cas de dommage sur autrui.

Caractéristiques de la propriété

Le bien, objet de la propriété, peut être matériel ou immatériel :

La propriété matérielle est la plus intuitive : elle traduit le fait qu'une chose ne peut généralement servir qu'à une personne à la fois.

La propriété intellectuelle est une invention moderne, pour désigner un artifice juridique qui transforme en élément caractéristique une chose immatérielle, et qui par ce fait est duplicable sans priver le détenteur initial de sa chose. Par exemple : le contenu d'un livre, un procédé technique (brevet), une chanson.

Le détenteur de la propriété intellectuelle ne détient pas nécessairement la propriété matérielle, elle a même un rôle surtout si le propriétaire intellectuel cède un objet matériel représentatif de cette propriété (un livre, un CD-ROM, etc.) sans pour autant la céder en même temps.

Historique de la propriété

En droit romain, la propriété était divisée en biens meubles et biens immeubles. En droit anglo-saxon (common law), il y a une distinction à peu près semblable entre biens personnels (propriété personnelle) et biens immeubles (proprièté immobilière).

John Locke formalise le premier la notion de propriété présentée comme un droit naturel :

« Tout homme possède une propriété sur sa propre personne. À cela personne n'a aucun Droit que lui-même. Le travail de son corps et l'ouvrage de ses mains, nous pouvons dire qu'ils lui appartiennent en propre. Tout ce qu'il tire de l'état où la nature l'avait mis, il y a mêlé son travail et ajouté quelque chose qui lui est propre, ce qui en fait par là même sa propriété. Comme elle a été tirée de la situation commune où la nature l'avait placé, elle a du fait de ce travail quelque chose qui exclut le Droit des autres hommes. En effet, ce travail étant la propriété indiscutable de celui qui l'a exécuté, nul autre que lui ne peut avoir de Droit sur ce qui lui est associé. » (Deuxième traité du gouvernement civil)

Il assortit cette définition d'une clause de légitimité exigeant qu'après chaque appropriation privée il doit « en rester assez, d'une qualité aussi bonne, et même plus que ne pouvaient utiliser les individus qui n'étaient pas encore pourvus. » (ibid.)

L'article 2 de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen classe le droit de propriété parmi les « droits naturels et imprescriptibles de l'Homme ». L'article 1 du protocole additionnel de la Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales consacre aussi ce droit au niveau européen.

Preuve de la propriété

En droit français, la preuve de la propriété s'exerce par tous moyens, c'est-à-dire que le juge est susceptible d'examiner tous les arguments ou indices avancés par les parties d'un litige qui s'opposent sur la propriété d'un bien. Parmi ces indices peuvent figurer un témoignage, le paiement des impôts... L'acte authentique relatif à l'achat du bien est un indice particulièrement fort mais ce n'est pas une preuve absolue : il prouve que l'on a acheté le bien à une autre personne, mais il reste à démontrer que cette personne en était le propriétaire légitime.

Propriété et philosophie politique

La propriété est un élément qui structure toutes les évolutions sociales , et est donc particulièrement présente dans les réflexions et les polémiques politiques .

Sur le plan théorique, la notion a été critiquée de différentes manières. Globalement on peut dire que le statut donné à la propriété, et surtout à la propriété privée, scinde les courants politiques en deux camps, qu'on peut qualifier grossièrement de socialistes et libéraux. Les libéraux ont tendance à défendre farouchement le droit de propriété, au nom de la défense de la liberté individuelle, tandis que les socialistes ont plutôt tendance à restreindre et limiter le droit de propriété, au nom de l'équité, des Droits de l'homme, de l'intérêt général, ou aujourd'hui de l'écologie politique et des droits des générations futures.

Sur le plan pratique, pendant longtemps, c'est la propriété foncière qui a été l'objet de l'attention (avec, dès l'antiquité, le thème de la réforme agraire). Les physiocrates pensaient ainsi que la propriété de la terre était la base de toute économie, voire que l'on pouvait remplacer tous les impôts par une taxe unique sur le foncier.

Avec la modernisation de l'économie, d'autres éléments ont pris de l'importance : les mines, les manufactures, et enfin les procédés techniques.

La propriété sujet de rivalités et de guerres

La propriété peut aussi s'entendre comme un droit d'accès à un espace maritime, pour une exploitation des ressources. Au XVII siècle, les rivalités entre puissances maritimes, notamment entre les Provinces-Unies et l'Angleterre, ont engendré les premières réflexions sur le droit naturel et le droit international, avec Hugo Grotius.

Toute guerre nait d'une prétention commune à la même propriété, remarque Denis Diderot dans le Supplément au voyage de Bougainville. L'homme civilisé se retrouve souvent avec le désir de posséder la propriété d'autrui. Ce qui engendre le vol. Alors que si l'objet était disponible, il n'y aurait plus de vol et plus de procès pour soustraction frauduleuse.

Jean-Jacques Rousseau formalisa le droit de propriété dans Du contrat social. Dans la seconde partie du Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes, il écrit :

"Le premier qui, ayant enclos un terrain, s'avisa de dire : Ceci est à moi, et trouva des gens assez simples pour le croire, fut le vrai fondateur de la société civile. Que de crimes, de guerres, de meurtres, que de misères et d'horreurs n'eut point épargnés au genre humain celui qui, arrachant les pieux ou comblant un fossé, eût crié à ses semblables : Gardez-vous d'écouter cet imposteur ; vous êtes perdus, si vous oubliez que les fruits sont à tous, et que la terre n'est à personne."

« La propriété, c'est le vol »

Si, pour les auteurs de la déclaration des droits de l'homme et du citoyen, comme pour ceux de la déclaration universelle des droits de l'homme, la propriété est un droit naturel et un droit de l'homme, pour certains, « la propriété, c'est le vol », selon la célèbre formule de Proudhon dans Qu'est-ce que la propriété ?.

Selon l'analyse anarchiste proudhonienne, il ne peut y avoir de propriété sans un système légal perfectionné. Ainsi, loin d'être une évidence naturelle de l'individu, la propriété est une relation sociale, interindividuelle, qui ne peut être justifiée dans son principe ou son origine. Il n'y a alors pas de différence de nature entre la contrainte exercée par un « propriétaire » et celle exercée par un « voleur », seulement une différence de forme. Ce serait alors l'usage d'un bien qui créerait le droit de possession, et non la propriété qui permettrait d'user et d'abuser de ce bien. D'autant que les différences sociales s'amplifient naturellement au fil des générations, notamment dans un système social qui applique le droit d'aînesse, ce qui concentre les droits et les propriétés sur une seule tête.

À l'opposé de cette vision, les libéraux soutiennent que la propriété est nécessaire à la liberté de l'individu, qui permet d'opposer à l'État et à la société le droit de poursuivre ses propres fins. Proudhon lui-même précisa à plusieurs reprises sa position et justifia en particulier la propriété individuelle (limitée dans son esprit à la possession) par la protection qu'elle offre contre l'État. En Chine, pays qui a légiféré une loi le 16 mars 2007 entendant garantir la propriété privée, même si la terre n'est pas concernée, des paysans revendiquent la propriété privée de leur terre contre le pouvoir arbitraire de l'État qui souhaite les exproprier pour construire des hôtels. Pour Hernando de Soto, c'est l'absence de système juridique protégeant la propriété qui empêche les habitants des pays pauvres de participer à l'activité économique et de s'intégrer dans la mondialisation capitaliste. Pour Soto, « La propriété, ce n'est pas seulement jouir d'un bien, ça c'est l'idéologie "petite-bourgeoise". Elle est avant tout un système de droits et de devoirs. »

Propriété et capitalisme

La naissance du capitalisme s'est accompagnée d'un mouvement général de privatisation de ressources antérieurement communes (notamment l'espace), résultant de conquêtes (découverte de l'Amérique) ou détenues historiquement par l'Église ou la noblesse (voir féodalité).

Ce mouvement a donné une rentabilité à des opérations d'amélioration, qui auparavant n'auraient pas profité qu'aux maîtres d'œuvre, renforçant la capitalisation.

Pour Bernard Friot, c'est la propriété lucrative qui est une caractéristique du capitalisme, qu'il distingue de la propriété d'usage.

Point de vue de l'Église catholique

Pour l'Église catholique, le droit de propriété subit deux formes de limitations :

d'une part, la propriété ne peut s'appuyer uniquement sur le travail, ce qui distingue la position de l'Église de la perspective lockéenne ;

d'autre part, la propriété est subordonnée au principe de destination universelle des biens : les biens possédés par les hommes contiennent des ressources matérielles que les hommes n’ont pas créées, mais qui ont été créées par Dieu pour l’usage commun selon le besoin de chacun.

Propriété intellectuelle et secret

Une propriété est un élément caractéristique. En toute rigueur, dans un domaine non matériel, c'est donc une chose inconnue des non-propriétaires (sans quoi, elle cesse d'être spécifique aux propriétaires), c'est-à-dire un secret.

Le secret n'a pas que des avantages :

celui qui possède un secret peut le perdre à tout moment (soit en l'oubliant, soit en égarant les éléments matériels qui en portent la trace)

il reste exposé à sa redécouverte par un autre, ou même à son « vol » (consultation d'éléments matériels portant les traces du secret). Il perd alors son avantage relatif.

le secret interdit par définition les échanges entre détenteurs, échanges qui permettraient de nouvelles découvertes.

la conservation d'un secret collectif implique une forte limitation du nombre de détenteurs et des contraintes parfois lourdes (limitations de mouvements, restrictions des contacts avec les étrangers, etc.) : cela implique des coûts et parfois des limites aux fabrications alors que la demande est plus forte, ce qui réduit les bénéfices du secret.

etc.

Les sociétés ont donc mis au point l'idée d'un échange :

l'auteur d'une découverte bénéficie d'un privilège temporaire ;

la société prend connaissance de cette découverte et peut l'exploiter plus largement.

Ce type d'échange suppose un système légal perfectionné, capable de faire supporter aux tiers l'idée de devoir attendre pour profiter de ce qu'on leur dit aujourd'hui, y compris à l'étranger. Il suppose également un système capable de bien faire la différence entre ce qui mérite ce type de protection et ce qui ne le mérite pas. Les controverses actuelles sur les logiciels ou sur les informations génétiques, mais aussi sur les chansons et les films, montrent que la question n'a pas encore trouvé de réponse consensuelle.

中文百科

财产权(英语:property rights),也被简称为财产,是指“有金钱价值的权利所构成的集合体。所谓具有金钱价值,指得获有对价而让与,获得以金钱为表示者”。。财产权在某些国家受到宪法保护。

法法词典

propriété nom commun - féminin ; singulier

  • 1. droit droit d'une personne physique ou morale, garanti par la loi, absolu, exclusif et perpétuel, à posséder un bien et à en disposer comme elle l'entend

    lorsque la propriété est répartie entre plusieurs personnes, il y a indivision

  • 2. droit possession exclusive et absolue d'un bien par une personne physique ou morale

    un titre de propriété

  • 3. droit droit absolu mais non perpétuel d'exploitation d'une œuvre (intellectuelle, artistique ou littéraire) par son auteur

    la propriété littéraire

  • 4. achat et possession légale de sa résidence principale

    une baisse des taux d'intérêts qui favorise l'accession à la propriété

  • 5. emploi correct (d'un mot) (soutenu)

    ils n'ont que faire de l'orthographe ou de la propriété des termes

propriété nom commun - féminin ( propriétés )

  • 1. caractéristique particulière (de quelque chose du point de vue physique, chimique ou mathématique)

    les propriétés mathématiques du nombre 17

  • 2. effet sur l'organisme (d'une substance thérapeutique ou d'une drogue) [Remarque d'usage: souvent au pluriel] Synonyme: vertu

    un médicament aux propriétés antispasmodiques

  • 3. ensemble formé par une maison, ses dépendances et les terres attenantes

    elle possède une grande propriété à la campagne

  • 4. informatique donnée technique (d'un objet informatique logiciel ou matériel)

    chercher la date de création du document en affichant ses propriétés

  • 5. bien (corporel ou incorporel) appartenant légalement à (une personne physique ou morale)

    les édifices qui appartenaient à l'Église sont devenus la propriété de l'État ou de la commune

propriété industrielle locution nominale - féminin ( (propriétés industrielles) )

  • 1. droit protégeant l'innovation en conférant à la personne physique ou morale qui en est le titulaire, le monopole d'exploitation d'une marque, d'un produit ou d'un procédé

    la contrefaçon constitue une violation de la propriété industrielle

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的