词序
更多
查询
词典释义:
écritoire
时间: 2023-10-04 07:17:56
[ekritwar]

n. f 文具箱, 文具盒, 文具

词典释义
n. f
文具箱, 文具盒, 文具
近义、反义、派生词
名词变化:écrit, écriteau, écriture, écritures, écrivailleur, écrivailleuse, écrivaillon
动词变化:écrire
形容词变化:écrit, écrite
联想词
pupitre 乐谱架; étagère 搁板,架; armoire 衣橱,衣柜; stylo 自来水笔,钢笔; parchemin 羊皮; tabouret ; cartable ; tiroir ; tablette 搁板;
原声例句

C’était une des grandes occupations du clerc que de les entretenir ; et il gardait, à cet usage, un canif tout particulier dans son écritoire.

实习生没事干就修指甲;他的文具盒里有把小刀,就是专修指甲用的。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Sa noirceur n’a aucun rapport avec la noirceur sublime de l’écritoire.

它的黑色和墨迹的卓越的黑色毫无关系。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Cela dit, il s’assit souverainement devant la table, où étaient restées la chandelle et l’écritoire, tira un papier timbré de sa poche et commença son procès-verbal.

说过后,他大模大样地坐在桌子跟前,桌上还摆着烛台和写字用具,他从衣袋里抽出一张公文纸,开始写他的报告。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Tanbeau qui travaillait dans une chambre écartée, ayant su la faveur dont Julien était l’objet, voulut la partager, et le matin il était venu établir son écritoire dans la bibliothèque.

唐博原在一间偏远些的房间里工作,他知道于连受到了宠信,就想分享,于是早上把文具搬进了图书室。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Juste en dessous du coffre se trouve un petit écritoire avec son tiroir à secrets.

- 胸部正下方是一张带有秘密抽屉的小写字台。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

例句库

Une écritoire payée cent mille francs et rachetée pour cent sous, gisait auprès d'une serrure à secret dont le prix aurait suffi jadis à la rançon d'un roi.

一个文具箱,从前花十万法郎买来,后来别人却以一百个铜子把它买到手了,放在它旁边的一把秘密锁,从前价值连城,足以赎回一个国王的性命。

法语百科

L’écritoire, du latin scriptorium, est un objet (au sens large du terme) qui rassemble tout le nécessaire à l’écriture. Cette écritoire (nom féminin) a subi plusieurs transformations au fil des époques suite, non seulement dues à la mode mais surtout dues au mode d’écriture et à l’évolution du matériel.

Histoire et évolution

Des sceaux harrapéens de la civilisation de la vallée de l'Indus, III millénaire av. J.-C. S'agit-il d'écriture?

Si l’écriture date d’environ –3200 avant notre ère, les tablettes d’argile (donc rigides) sur lesquelles elle était reproduite ne demandaient pas de support spécifique. Pas plus que les documents reproduits sur tablettes de bois reliées entre elles par des cordelettes datant du deuxième millénaire avant notre ère.

Le scribe accroupi, musée du Louvre

Invention du papyrus utilisé à partir de –2500 av.J.-C. par les scribes égyptiens comme support pour leurs travaux d’écriture. Les différentes représentations de scribes, en peintures ou en statues, ne révèlent pas de support quelconque sous le rouleau de papyrus. Même remarque et même interrogation pour les écrits reproduits sur du parchemin à partir de la même époque.

L’invention du papier par les Chinois peu de temps avant notre ère, arrive en Occident avec les conquêtes arabes et sur le sol européen à partir du XI siècle (Espagne en 1056 et Sicile en 1102). Le papier étant une matière très souple, les différentes encres employées, le type de calligraphie et le matériel d’écriture (plume au lieu de pinceau) fait qu’il est nécessaire d’avoir un support rigide pour permettre de maintenir la feuille de papier, résister à la pression et donner un appui stable au scribe.

Différents supports

Pupitre sur pied

Écritoire à poser sur table

Écritoire sur pieds ou meuble

le pupitre simple plaquette de bois légèrement inclinée et fixée sur un pied permettait aux moines copistes de réaliser les écrits et enluminures et de reproduire les documents.

l’ écritoire petit coffre renfermant le papier et les encriers, les plumes, l’essuie-plume et la boîte à sable de séchage.

Ce petit meuble, caissette rectangulaire de bois ordinaire, léger permet d’amener tout le nécessaire sur le lieu de travail, que cela soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’habitation. L’écrivain public en faisait bon usage, l’écritoire tenu par une cordelette passée derrière le cou était à bonne hauteur pour l’écriture.

l’ écritoire à poser ce coffre destiné à être posé sur une table préfigure les premiers bureaux. D’une facture beaucoup plus luxueuse, elle est devenue plus décorative qu’utilitaire. Véritable œuvre d’art réalisée avec des bois précieux tant en bois massif qu’en marqueterie.

Se présentant généralement sous la forme d’un coffret en deux parties :

la partie principale, à l’avant, contient les feuilles de papier et documents divers, fermée par un abattant en position inclinée, recouvert ou non d’un cuir, permet d’écrire ou de dessiner.

la partie arrière est un petit compartiment fermé par un couvercle, contient le nécessaire d’écriture (encre, plume, etc.).

l’ écritoire sur pieds de même facture que la précédente, elle est posée en permanence sur un support qui peut être quatre pieds ou plus couramment un petit meuble de rangement. D’une facture qui a évolué avec les styles de l’époque et qui n’est pas sans rappeler le bureau à pente un autre petit meuble très en vogue depuis Louis XV.

Les dérivés

Écritoire porte-plumes (1920)

Écritoire encrier (musée d’Alsace)

Planchette écritoire

Serviette écritoire en cuir

Écritoire-chaise

Après la perte d’intérêt pour le meuble écritoire, divers objets, non dépourvus de luxe et de raffinement trouvent place sur les différents modèles de bureaux ou sont utilisés pour les voyages:

l’encrier écritoire de bois, de métal, de verre, de cristal, d’ivoire ou de porcelaine, c’est une embase contenant un ou deux encriers fermés par un couvercle et un dispositif support plumes. Écritoire-encrier de voyage petite boite, généralement de bois, fermée par un couvercle contenant le flacon d’encre, la boîte à sable et les plumes. C’est le prédécesseur du plumier bien connu des écoliers du XX siècle.

Chaise à tablette écritoire 
petite planchette montée sur le bras droit d’une chaise et qui se rabat devant la personne et lui permettre de prendre des notes lors d’une conférence.

Planchette écritoire planchette, format A4, maintenant un bloc de papier ou quelques feuilles à l’aide d’une pince. Certains modèles disposent d’un support stylo et d’une calculette.

Serviette-écritoire 
petite pochette, format A4, souvent de cuir, avec compartiment pour feuilles de papier, support stylos et poche pour carte de visite.

Sources et références

Larousse Universel 1922 et 1923,

Tous les styles, du Louis XIII au 1925, éd. Elina, Paris 1973, 1980.

Merveilleux meubles de France, Paris, Mercure diffusion,‎ 1987 (ISBN 2-859-61173-8).

Les premières inventions : de 700000 à 1200 av. J.-C, Bagneux, Sélection du Reader's Digest, coll. « L'épopée des découvertes et des inventions »,‎ 2009, 159 p. (ISBN 978-2-709-81638-0, OCLC 718570618).

Liens internes

Bureau (meuble)

Écriture

Système d’écriture

Techniques d’écriture

Portail de l’écriture

Portail de l’ameublement

法法词典

écritoire nom commun - féminin ( écritoires )

  • 1. petit meuble spécialement conçu pour les travaux d'écriture

    une écritoire en acajou

  • 2. nécessaire pour écrire ou noter

    une écritoire en vinyle noir comprenant calculatrice, pochette et porte-cartes

  • 3. tablette pour écrire

    un meuble avec un abattant formant écritoire

écritoire adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel écritoires )

  • 1. qui sert à écrire

    une tablette écritoire

écritoire nom commun - masculin ( écritoires )

  • 1. technique instrument d'écriture en Afrique

    une maîtresse africaine qui distribue des écritoires aux enfants pour apprendre à écrire

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的