L'objectif, c'est de s'entraîner sur ce drôle de sous-marin à pister un sous-marin qui viendrait attaquer le ravitailleur.

目标是在这艘有趣的潜艇上进行训练，以追踪攻击补给船的潜艇。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

La France a demandé ce vendredi à ses partenaires occidentaux de renforcer leur soutien logistique à l'opération militaire au Mali, notamment en avions ravitailleurs.

XB：法国周五要求其西方伙伴加强对马里军事行动的后勤支持，包括加油机。

[RFI简易法语听力 2013年1月合集]

" Douze chasseurs, cinq avions ravitailleurs sont actuellement engagés" , a-t-il précisé lors d'une conférence de presse.

" “十二架战斗机，五架加油机目前正在交战，”他在新闻发布会上说。

[CRI法语听力 2013年1月合集]

12. La 16e flotte d'escorte de la marine chinoise, composée de deux frégates et d'un ravitailleur, a entamé mercredi une escale de routine au Sénégal, la première dans ce pays de l'Afrique de l'Ouest.

12. 中国海军第16护航舰队由两艘护卫舰和一艘油轮组成，周三开始在塞内加尔进行例行中途停留，这是西非国家的第一次。

[CRI法语听力 2014年5月合集]

Il nous arrive de travailler aussi avec des Hollandais, des Allemands, des Belges... - En 2022, les avions ravitailleurs français ont réalisé plus de 200 missions dans l'Est de l'Europe, à proximité des frontières de l'Ukraine.

我们有时也与荷兰人、德国人、比利时人合作… … - 2022 年，法国加油机在靠近乌克兰边界的东欧执行了 200 多次任务。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Notre équipe nous emmène à bord d'un avion ravitailleur, avion français fournissant du carburant à des chasseurs anglais.

我们的团队带我们登上一架加油机，这是一架法国飞机，为英国战斗机提供燃料。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Au Canada, la cocaïne est introduite clandestinement principalement à bord d'aéronefs privés ou commerciaux et de navires ravitailleurs, dans des conteneurs maritimes ou par transport terrestre, et elle n'est pas forcément destinée en totalité au marché canadien.

可卡因主要是通过私人和商用飞机、母舰、海运集装箱和陆路运输进入加拿大，其中只有一部分是进入加拿大市场。

Les trois navires appartenant à la NITC dont il est question plus haut, aux paragraphes 296 et 297, ont été désignés comme "ravitailleurs".

第296－297段所述的3艘NITC拥有的船舶被指定为母船。

Vingt Iraniens armés ont tiré plusieurs coups de feu sur les membres de l'équipage de deux bateaux, transportant la grue No 55 et le véhicule ravitailleur No 143, et les ont agressés après que les bateaux en question ont passé le point d'inspection iraquien au-delà du pont tubulaire.

二十名武装伊朗人在通过管式桥梁下的伊拉克检查站之后向两辆河上船只、第55号河上起重机和第143号小艇的工作人员发动射击和攻击。

À l'aide de deux embarcations rapides, les assaillants se sont emparés du véhicule ravitailleur No 143, ainsi que de son chargement, et l'ont remorqué jusqu'au territoire iranien.

利用两艘快艇，这些人夺取了第143号小艇及其货物，然后驶往伊朗一边。