Le besoin d'observations météorologiques précises et immédiates grandit.

对准确和即时的天气观测的需求正在增长。

[科技生活]

Là encore, cependant, la réaction du public ne fut pas immédiate.

可是，就这样，公众也没有立即作出反应。

[鼠疫 La Peste]

Bientôt son courage alla jusqu’aux idées d’exécution immédiate.

很快，他勇气倍增，想马上就干。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Ta maman était très, seule, avec ses idées immédiates !

“你的妈妈当时实在太孤独了，所以才弄出了许多第一眼的爱情！”

[你在哪里？]

Alors avant que ce soit trop chaud aussi parce que je veux pas de coloration immédiate sur l'ail.

在油温不够高之前就放入大蒜，因为我不想立即就让大蒜上色。

[米其林主厨厨房]

En tant que maman, trop souvent, j'exige obéissance immédiate de mes enfants.

作为母亲，我常常要求孩子们立刻听从我的话。

[TEDx法语演讲精选]

On jugea donc convenable de lancer une nouvelle dépêche, demandant une réponse immédiate.

于是，大家主张最好再打一个电报，要求对方立刻回答。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Vous avez une question immédiate à poser, vous avez la réponse tout de suite.

你有一个紧急的问题要问，你可以马上获得回复。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Ces événements n'auront pas seulement des conséquences immédiates, à la trame de quelques semaines.

这些事件不仅会在几周内产生直接后果。

[法国总统马克龙演讲]

La réaction fut immédiate et prévisible.

大家的反应立竿见影，不出所料。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Ce problème appelle une solution immédiate.

这个问题需要立刻解决。

L'application a été immédiate, selon les possibilités.

各项建议在适用之处均得到立即执行。

Les Gazaouis ont besoin d'une aide humanitaire immédiate.

那里的人民需要立即得到人道援助。

Son influence sur la scène mondiale a été presque immédiate.

他对世界舞台的影响几乎是直接的。

Il était l’intelligence immédiate du rapport de sexualité ou bien il n’était rien.

它是性关系的直接理解或者什么都不是。

Ainsi la menace à laquelle répond le Conseil est aussi claire qu'immédiate.

因此安全理事会所处理的威胁是明确而现实的。

Les causes des conflits peuvent être soit profondément enracinées, soit beaucoup plus immédiates.

冲突的根源可能是直接或根深蒂固的。

Je voudrais souligner certaines des mesures concrètes immédiates énumérées comme priorités par cette résolution.

让我指出该决议中所列应优先贯彻的一些具体和立即步骤。

Toutes les études académiques suggèrent que les conflits ont des causes tant immédiates que structurelles.

所有学术研究都指出，冲突即有直接也有结构性原因。

L'Autorité palestinienne doit prendre des mesures effectives immédiates contre ceux qui ont commis ces attentats.

巴勒斯坦权力机构必须对参与袭击的人采取立即和有效的行动。

C'est au niveau régional que se ressentent de façon plus immédiate les conséquences des conflits.

正是在区域一级，人们最直接地感受到冲突的后果。

Le Congo sollicitait à titre de mesures conservatoires « la main levée immédiate du mandat litigieux ».

刚果寻求采取保护措施，“立即取消有争议的逮捕令”。

Ils résultent de causes immédiates et profondes.

它们有着直接的原因，有也其根源。

Ils méritent la protection immédiate de ce Conseil.

他们应该立即得到安理会的保护。

Je voudrais mettre en évidence une priorité immédiate.

请允许我重点谈一个迫切的优先事项。

Nous demandons une fois encore leur libération immédiate.

我们再次呼吁立即释放他们。

Il s'est tenu à ses priorités immédiates.

它坚持处理眼前的一些优先工作。

L'absence de réadaptation immédiate pose un grave problème.

不能立即实施恢复工作构成了严重的问题。

Ce sont des faits qui exigent des mesures immédiates.

这些是我们必须迫切采取行动加以处理的现实。

Seule une action immédiate pourra changer cette situation inquiétante.

除非立即采取行动，否则就无以改变这一令人担忧的局势。