On peut lui offrir des cours de cuisine, plutôt, non ?
我们不如给她提供烹饪课程,行吗?
[Alter Ego+1 (A1)]
Vous avez vos provisions à faire ? C'est facile. Vous pouvez aller aux supermarchés (Monoprix, Franprix, Champion...) ou à la supérette de proximité qui sont surtout alimentaires. C'est pas loin et c'est pas cher non plus.
您要购物吗?很简单。您可以去超级市场(不二价超市,诚信价超市,冠军超市...)或者去附近卖食品的小型超市。这些超市不远,价格也不贵。
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
Dès lors la vapeur, et non plus la pression de l’air, se chargeait de faire redescendre le piston.
从蒸汽那时起,不仅仅只是空气的压力,可以负责使活塞再降落。
[简明法语教程(下)]
Oh non ! Parapluie, crocodile, blé d'inde.
哦,不!伞、鳄鱼、玉米。
[魁北克法语]
D'ailleurs, même les règles humaines fondamentales de la guerre ne s'appliquent pas non plus !
甚至人类的战争法则对你们也不适用了!
[《三体》法语版]
Et tu n'a pas besoin de moi non plus.
你也同样用不着我。
[小王子 Le petit prince]
Non ! dit le Bon Dieu, non.
—不行!上帝说,不行!
[法语综合教程4]
Mais non il n'y a pas de quoi!
举手之劳而已!
[《王子与公主》电影节选]
Mais, il pleut souvent là-bas, non ?
但是, 那里不是经常下雨吗?
[循序渐进法语听说初级]
Ah non, je déteste la cigarette !
不吸烟,我讨厌香烟!
[Alter Ego+1 (A1)]
J'espère que non.
我希望不是这样。
Ce restaurant est un espace non fumeur.
这个餐厅是无烟场所。
Il se met en colère pour un oui ou pour un non.
他无缘无故地发起脾气。
Je ne sais pas si je dois dire "oui" ou "non".
我都不知道我该说好还是不好。
Ou bien Parlons des choses dans les détails et ne pas dans la généralité, fondons notre jugement sur les faits et non pas sur les préjugés.
让我们细致分析辩论而不是泛泛而谈,让我们把观点建立在事实而不是偏见之上。
« Êtes-vous en faveur de la cohabitation ? ou du mariage des homosexuels ? » Avant de répondre oui ou non, il faut réfléchir aux implications de l’un et de l’autre.
「你赞成同居?或同性恋婚姻?」在回答赞成或反对之前,必须思考正反两面代表的内涵与关联。
IH : Non, non… Pourquoi vous me demandez ça ?
没有,为什么问我这个?
Néanmoins, il est non seulement un très bon camarade mais il est aussi mon meilleur ami !
不过他不但是一个好同学而且他是我的最好朋友!
Le prolétariat doit non seulement se libérer lui-même mais encore libérer l'humanité tout entière.
无产阶级不但要解放自己,而且要解放全人类。
Il fait frais et non froid.
天气稍凉而不冷。
Je veux un livre. Donnez-moi ceci et non cela.
我想要一本书。请给我这本,不是那本。
Mais bien sûr, je l’ai rencontré. « L’art », c’est ça, non ?
当然了,当然了,我见过,艺术就是这样的东西。难道不是吗?
La 2e femme: Oh non, Mon mari fait du judo, mais, moi, je n'aime pas le sport.
哦不,我先生练习柔道,我,我不喜欢运动,我去看电影,摄影。
A la suite, il a dit non, non, dit des fois, cette fois enfin entendre sa voix dans une boîte!
~~ 我以为是我之前租房子打电话的人回我电话了,我还解释,我已经租到房子了,不好意思啊。
Oh…non.Ca ne va pas, je ne serai pas libre.
哦…不,不行,我没空。
Si on ne comprennait bien les autres,il ne faudrait pas les aimer,non?
人们说爱情不单纯的是相爱,更是彼此的相互理解。
C'est bien le minimum pour trouver le courage de sortir du lit le matin, non ?
这正是让我们早上鼓起勇气起床的最低要求了,难道不是吗?
Toutes les pièces sont d'origine production, le Ministère des entreprises non seulement sur les ventes de la production.
所有配件都是原厂生产,本经营部只销售不生产.
Le repas à la française doit se prendre autour d'une table ou d'une nappe : un buffet n'est pas français, un plateau-télé non plus.
法餐必须围绕一张铺着桌布的餐桌进行,自助餐和在电视前的快餐都不算。
Hier,plusieursétudiants ont aper u un objet volant non identifié.
昨天,几个学生瞅见了一个不明飞行物。