词序
更多
查询
词典释义:
concierge
时间: 2023-08-10 12:31:11
TEF/TCF常用TEF/TCF专四
[kɔ̃sjεrʒ]

看门人

词典释义

n.
看门人, 守门人
la loge du concierge 门
C'est une vraie concierge. [口]这真是一个多话的人。

近义、反义、派生词
助记:
该词很可能源自通俗 语单词conservius,conservius源自古典 语单词conservus(奴隶,奴隶伙伴),conservus则源自servus(奴隶;供奴役的,受制于人的)

词根:
serv, gar(d) 服 ,保存,观察

近义词:
commère,  gardien,  pipelette,  potinier,  babillard,  gardienne,  cerbère,  portier,  bavard,  cancanier,  pipelet
联想词
majordome 王室总管,管家; conciergerie ,传达室; réceptionniste 接待员; barman 男侍者; portier 门卫; valet 仆从,仆人; gouvernante 统治的,当权的,执政的,掌权的; locataire 租户,承租人; chauffeur 司机; serveuse 招待员,服员; jardinier ,园艺工人;
短语搭配

laisser sa clé à la concierge把钥匙留给门房

déposer le courrier chez le concierge将邮件交给门房

il est copain avec le concierge.他与守门人很要好

logement de concierge门房

la loge du concierge门房

bavard comme une concierge多话的人

Les gamins du quartier ont fait une farce à la concierge.街区的顽童捉弄看门人。

C'est une vraie concierge.〈口语〉这真是一个多话的人。

laisser une lettre au concierge把一封信托付给看门人

c'est une vraie concierge.[口]这真是一个多话的人。

原声例句

Deuxième, à gauche, répond la concierge gentiment.

三楼,左边。门房礼貌地回答道。

[北外法语 Le français (修订本)第二册]

Elle s’est présentée à ce poste quand notre ancien concierge est mort.

她接任这个职位是在我们的老看门人是去世的时候。

[循序渐进法语听写初级]

Le concierge lui tendait ces bandes de toile sur lesquelles l’abbé Faria avait épanché tous les trésors de sa science. Ce manuscrit, c’était le grand ouvrage de l’abbé Faria sur la royauté en Italie.

向导递给他一卷布片,那些布片是法利亚长老的知识宝藏,这是法利亚长老论建立意太利统一王国的那篇文章的原稿。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Le concierge tira un mouchoir en papier et le lui offrit par dessus l'épaule.

前台主管抽出一张纸巾,从她的肩膀上递给她。

[那些我们没谈过的事]

Le concierge parti, Rieux demanda au Père Paneloux ce qu'il pensait de cette histoire de rats

门房走了以后,里厄问帕纳鲁神甫对老鼠事件有什么看法。

[鼠疫 La Peste]

Notre concierge – «la gardienne de prison» - est en vacances.

我们的房东-“监狱宿管阿姨”-正在度假。

[Extra French]

Pour la cousine de la concierge?

就凭她是房东的表姐?

[Extra French]

Je vois que vous avez reçu le mot de notre nouvelle concierge.

我看到你收到新房东的字条了。

[Extra French]

Et que se passe-t-il quand la cousine de la concierge arrive?

当宿管阿姨的表亲来后发生了什么?

[Extra French]

C'est le premier congrès international des concierges.

这是第一次国际礼宾大会。

[Groom 第一季]

例句库

On frappe à la porte de la loge et on demande un certain monsieur Renaud. " Deuxième à gauche ", répond la concierge.

有人敲门,找某位雷诺先生。门房太太回答:"三楼左门!"

J'ai été ouvrier pendant deux ans avant de devenir concierge.

在当门卫之前,我做过两年的工人。

On donnera une mention spéciale aux concierges qui se feront un plaisir de réserver quelques bonnes tables si nécessaire.

门童说如有需要,他很乐意为我们预留几个好位子,真不错!

On pense que la cause principale de l'incendie dans cet immeuble de neuf etages est attribuee a concierge de ne pas prendre sa tache au serieux.

大家以为,造成这座十层楼房火灾的主要原因是看门人的玩忽职守。

La concierge de «L'Humanité», auprès de qui Villain s'est poliment renseigné, vient de lui répondre que ces messieurs dînaient au Café du Croissant.

拉乌尔·维兰刚彬彬有礼地向《人道报》传达室女门卫大厅打听这些人去哪儿了。女门卫回答说,去了新月咖啡馆。

Alors, quand ma cousine qui travaille dans cette maison nous a appris que le concierge était mort, nous nous sommes présents.

当我这家公司工作的侄女获知门房先生去世了,我们就来了。

Messire Louis de Graville, chevalier, conseiller et chambellan du roi, amiral de France, concierge du bois de Vincennes !

“路易•德•格拉维尔大人,骑士,王上的辅臣和近侍,法国水师都统,樊尚林苑的禁卫!”

Le concierge ouvre la porte aux locataires.

门卫为房客开门。

C'est une vraie concierge.

〈口语〉这真是一个多的人。

Le concierge garde l'immeuble.

守门人看管房子。

Je ne peux pas vous renseigner, adressez-vous à la concierge.

我没法向您提供情况, 请您去问看门人

Madame, comment êtes-vous devenue concierge ?

夫人,您是如何做的门房

Le concierge nous monte le courrier.

看门人把信件给我们送上来。

Comme suite à notre série "Littérature et réalité", nous avons choisi aujourd'hui de vous présenter les concierge tels qu'on les voit et tels qu'ils sont.

" 继我们的系列报道"文学与现实",我们今天向您介绍人们熟悉的及真实的门房人

Oui, comme beaucoup d'autres. A Paris, sur 60,000 concierges, la majorité est syndiquée.

是的,和大家一样。在巴黎,有6万左右的门房,大部分都加入了工会。

Il demande des renseignements au concierge.

他向看门人打听情况。

法语百科

Un concierge, ou gardien d'immeuble, est un employé assigné à un immeuble, dont il a pour fonction de garder des bâtiments à vocation professionnelle, des locaux de dépôt (garages, sous-sols...) ou des bâtiments d'habitation. Il accueille et renseigne les visiteurs, mais il assure aussi des tâches comme l'entretien des parties communes, ou la distribution du courrier à ses occupants. Il lui arrive aussi de prendre en charge l'entretien du jardin ou de l'espace vert avoisinant et d'assurer la protection des bâtiments et des locaux (ouverture et fermeture des portes), éventuellement en effectuant des rondes de surveillance. Le concierge habite généralement une « loge », c'est-à-dire un appartement prévu à cet effet et dont l'entrée est usuellement située au rez-de-chaussée d'un bâtiment.

Origine du mot et du titre de concierge

La conciergerie du Château de La Fougeraie en Belgique.

Tour du Concierge au château de Biron

La première mention de l'office de concierge se trouve au XII siècle, sous la forme cumcerge (1192) puis concierge (vers 1220). Au départ, il s'agit apparemment d'officiers dont la fonction est de garder le palais, puis de simples châteaux et des hôtels particuliers. Le titre est prestigieux et, au XIV siècle encore, une reine le réclame. Il se dévalue ensuite jusqu'à désigner de simples gardes-champêtres.

On a rapporté l'origine du mot à un latin hypothétique conservius et, plus récemment, à un ancien français également hypothétique canchiarche, directeur du canchier, c'est-à-dire de la prison.

On trouve également qu'en 1368, Charles V de France décida de quitter le trop peu sûr palais de la Cité au profit de l'hôtel Saint-Pol et de Vincennes. Il nomma alors un gouverneur du palais également chargé de la police et de l'éclairage, et appelé de ce fait concierge. Par extension, les locaux occupés par ce gouverneur reçurent le nom de Conciergerie, qui devint aussi un petit pavillon à l'entrée d'un château, où se tenait le concierge, près des grilles.

Conditions générales d'exercice de la profession

Concierge devant une école de mission (Indonésie)

Concierge dans un centre commercial (Hong Kong)

Cette profession peut s'exercer dans différents types de bâtiments. L'activité considérée demande une présence permanente dans les locaux concernés (avec notamment la possibilité de logement sur place, …). Cette profession nécessite une entière disponibilité vis-à-vis des occupants ou usagers ainsi que de multiples allées et venues dans les bâtiments pour la réalisation des travaux d'entretien. Les horaires sont variables selon le lieu d'exercice de la profession.

Ces travailleurs sont employés par des sociétés immobilières, sociétés immobilières de service public, des organismes HLM ou des syndicats de copropriétaires.

Le métier de concierge en Suisse

En Suisse, c'est une profession à part entière, l'apprentissage (CFC) d'une durée de trois ans donne droit de porter le titre d'agent(e) d'exploitation, la suite de la formation se fait sur deux ans avec des examens qui débouche sur un brevet fédéral, celui ou celle qui passe avec succès ces examens est autorisé à porter le titre de concierge avec brevet fédéral.

Description de la profession : Le/La concierge a des aptitudes manuelles, des compétences pratiques et une compréhension de la technique. Il/Elle est indépendant(e), fiable et entretient un contact facile et correct avec la clientèle et ses supérieurs.

Le/La concierge est responsable de l'entretien des immeubles qui lui sont confiés. Il/Elle est la personne à laquelle les utilisateurs, les clients et les locataires peuvent adresser la parole pour communiquer leurs désirs. Il/Elle les aide dans le cadre des possibilités.

Selon l'exigence des immeubles le/la concierge est responsable des activités suivantes :

entretien d'immeuble ;

entretien extérieur ;

soin des installations techniques ;

nettoyage ;

environnement et jardinage ;

économie d'énergie ;

déchets (tri).

Le/La concierge accomplit les activités suivantes dans le cadre de l'administration d'immeuble :

calcul des frais ;

établir des devis ;

contrôler les travaux concernant les frais alloués ou les exécuter lui/elle-même ;

suivre les dépenses.

Il gère le personnel subordonné, fait des propositions pour leur emploi et est responsable de leurs activités.

Le métier de concierge en France métropolitaine

En France métropolitaine, c'est une profession à part entière, elle est régie par la Convention collective nationale des gardiens, concierges et employés d'immeubles.

La convention collective définit «sur l'ensemble du territoire métropolitain les conditions de travail et de rémunération du personnel disposant ou non d'un logement de fonction et chargé d'assurer la garde, la surveillance et l'entretien ― ou une partie de ces fonctions seulement ― des immeubles ou ensembles immobiliers et de leurs abords et dépendances, qu'ils soient affectés à l'habitation, à l'usage commercial ou professionnel, placés sous le régime de la copropriété, donnés en location ou inscrits à une association syndicale de propriétaires (ASP), quel que soit le régime juridique de l'employeur».

Le détail des tâches du concierge est documenté dans son contrat de travail.

法法词典

concierge nom commun - masculin ou féminin ( concierges )

  • 1. personne dont la profession est de garder (un bâtiment public ou privé)

    la loge de la concierge

  • 2. personne très curieuse qui colporte les ragots (familier)

    un concierge qui met son nez partout

  • 3. personne très bavarde (familier)

    c'est une concierge intarissable

相关推荐

regarder 看,注视,瞧

argumenter v. i. 1. 提出论据, 辩论:2. 推论, 推断:v. t. 为. . . 提出理由, 为. . . 提出论据

esquif 轻舟

ballant ballant, ea.摇摆的, 摇晃的 — n.m.1. 摇摆, 摇晃 2. 【航】(缆索的)松垂部分

meunier n.磨坊主;面粉厂主

loucher v. i. 患斜视症, 斜视; 作斗眼:

mystifier vt. 哄骗, 愚弄; 欺骗, 蒙蔽

bustier n. m 1吊带的胸罩 2半身像雕刻家

disputé a. 有争议的

pointer 用记号标出,把……指向,考勤