Après tout, ce n’est jamais que la cinquième boutique...

这才只是第五家店呢。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Ah non ! Jules. Le samedi après-midi, il y a un monde fou dans ces grands magasins! Euh... Dans les boutiques à côté, les articles d’hiver sont en solde. Je cherche un chemisier pour aller avec cette jupe, rose ou bleu clair ?

不！Jules。周六下午，这些百货人山人海！呃...旁边的商店里，冬衣正在打折。我要买一件衬衣来配这条短裙，粉红色的还是浅蓝色的呢？

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Dans son petit village breton, Julie et sa mère doivent aller à plusieurs petites boutiques pour faire leurs achats quotidiens; à la boucherie, à l'épicerie, à la crémerie, à la charcuterie, chez le marchand de vin.

在布列塔尼的那个小村庄，朱丽和她妈妈要跑好几家小商店办完日常购物：肉店、杂货店、奶品店、熟肉 制品店，还有酒店。

[北外法语 Le français 第二册]

Tu la connais bien, cette boutique ?

你对这家店很熟吗？

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Je ne pensais pas trouver la boutique de mes rêves aujourd’hui !

没想到今天我能找到我梦想中的店！

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Ils avaient ouvert une boutique à Londres, mais ni l'un ni l'autre ne s'en était occupé.

他们在伦敦开了一家店，但他们两人都没有参与其中。

[Une Fille, Un Style]

Quelques instants après, le couple est devant le rayon des vêtements pour hommes d'une boutique de vêtements. La vendeuse s'approche d'eux.

一会儿之后，这对夫妻站在男装柜台前。售货员走近他们。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Dans les années 1930, Elsa Schiaparelli installe sa boutique haute couture Place Vendôme, à Paris.

20世纪30年代，伊尔莎·夏帕瑞丽在巴黎的旺多姆广场设立了自己的高级定制精品店。

[精彩视频短片合集]

Bien sûr, il y a quelques Ferrari, quelques boutiques de montre-chaires, et des quartiers industriels reconvertis en endroits chics, mais rien de trop ostentatoire.

当然，这里有几辆法拉利、几家布道坛商店和改建为豪华场所的工业区，但没有什么太招摇的。

[法国人眼中的瑞士]

Un jour, devant une boutique de Noël, Jeanne, qui regardait la vitrine avec émerveillement, s'était renversée vers lui en disant : « Que c'est beau ! »

一天，他俩站在卖圣诞礼品的店铺门前，让娜出神地观赏着橱窗，随后一仰身朝他靠过去，说：" 太美了！"

[鼠疫 La Peste]

Elle adore faire les boutiques, à chaque fois elle a envie de tout acheter.

她酷爱购物，每次她什么都想买。

Elle adore faire les boutiques et s'acheter plein de vêtements.

她很爱逛商店买很多衣服。

C'est la grille de la boutique de ma tante.

这是我阿姨的小店的栅栏门。

Je préfère les petites boutiques aux grands magasins.

比起大商场，我更喜欢小商店。

Tea Company bases organiques et boutique de thé a été certifiée.

公司茶叶基地和车间已获有机茶认证。

La boutique dans l’ancienne ville de Shanghai de vendre les bouchées à la vapeur est très prestigieuse, beaucoup de gens font la queue tous les jours.

城隍庙的小笼包子美名远扬，每天都有许多人排队购买。

C'est la boutique d'un antiquaire.

这是古董收藏家的店。

Félicitations à l'ouverture de votre boutique!

祝贺你店铺开业！

Je boutique occupés principalement à des activités: l'alimentation santé, biens ménagers et de l'artisanat, sacs de nourriture.

保健食品、家居用品及工艺品、袋装食品。

Principale de traitement tissé à coudre les vêtements pour enfants boutique.

主营梳织童装的车间缝制加工。

La société a huit avancé casting en ligne, atelier de finition CNC, tels que le traitement thermique boutique, des moulages de précision pour l'ensemble de la finition NC.

公司拥有八条先进的精铸流水线、数控精加工车间、热处理车间等，可对精铸件进行全数控精加工。

La société est engagée dans une maison, le bureau, des immeubles de bureaux, villas, boutiques, avec espace pour afficher la décoration et la construction de sociétés spécialisées.

本公司是一家从事家居、办公、写字楼、别墅、商铺、空间展示与设计施工的专业化装饰公司。

Sa filiale de matériel de sports de plein air dans la boutique de commerce et de l'industrie Bureau est également inscrit auprès de l'autonomie légitime des travailleurs industriels et commerciaux.

其附属的户外运动装备店也是在工商局注册的合法工商个体户。

J'ai respecté boutique, "Je n'ai personne, j'ai excellente" gestion des produits, ainsi que le "peuple-orienté et axé sur le service" principe de service à la clientèle retour au restaurant.

我店尊崇“人无我有，人有我优”的产品经营理念，以及“以人为本，服务至上”的服务宗旨，来回报广大客户对本店的支持。

"Et je Pour faire face le net avec pas de temps à "boutique entités: Wu Ezhou ville de la province du Hubei sont anciennes et largement rue piétonne commerciale.

"与我为伴净面无暇"实体店铺:湖北省鄂州市吴都古肆商业步行街.

Les gâteaux de lune confectionnés par des clients sont exposés dans une boutique de Shenyang, capitale de la province du Liaoning, en célébration de la fête de la mi-automne, le 4 septembre 2011.

9月4日，在辽宁省首府沈阳市一家商店里顾客自己做好的月饼被摆放展示出来，以庆祝今年的中秋节。

Créée en 1993, une usine de plastique mousse, une usine sidérurgique, atelier Cai Tuban, galvanisé plaque boutique, sandwicherie, et ainsi de suite.

创建1993年，有塑泡厂、有钢结构厂、彩涂板车间、镀锌板车间、夹芯板车间等。

Tout est par quatre dans cette boutique, cria un troisième : les quatre nations, les quatre facultés, les quatre fêtes, les quatre procureurs, les quatre électeurs, les quatre libraires.

“我们那所杂货铺里，样样都成四：四个学区，四个学院，四个节日，四个学政，四个选董，四个书商。”还有一个说道。

Tea-ligne est une chaîne de magasins dans la ville de Dongguan, il ya six magasins dans: Chang, Shilong, PR Garden Village, Nouveau Monde, boutiques, magasins de Zhaoqing, Fangcun points de vente.

君茗茶行是一家连锁经营店，在东莞市有六家分店分别在：长安、石龙、莞城花园新村、新世界店、肇庆分店、芳村分店。

Dans une boutique, après avoir montré ses produits à la vendeuse , Julie a laissé quelques échantillons pour que la patronne de la boutique puisse en avoir une idée.

在一家店里，JUILIE向售货员展示了她的产品，并留了几个货样，以便店老板可以了解她的货品。