Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为了使公众清晰理智的了解产品，而是迎合公众的不理智的购买欲，广告是在操纵公众。

[法语综合教程4]

Un flatteur, c'est quelqu'un qui flatte, c'est quelqu'un qui fait des compliments.

奉承者就是拍马屁、说客套话的人。

[Culture - Français Authentique]

Le renard a eu le fromage, a bien mangé et ça, il l'a eu en volant le fromage à la personne qu'il a flattée.

狐狸得到并且吃了奶酪，它是通过偷取被奉承者的奶酪而得到的。

[Culture - Français Authentique]

« Je suis très flatté. N’est-ce pas que nous causons gentiment ? » dit-il à l’entremetteuse qui venait d’entrer.

“那我很荣幸。我们谈得挺投机的吧？”后面这句是对刚进来的鸨母说的。

[追忆似水年华第一卷]

Non je vous jure, je ne vous dis pas cela pour vous flatter, vous avez là une vraie amie comme on n’en a pas beaucoup.

我起誓，我说这话并不是为了讨好您，您这位朋友可是不可多得的真正的朋友。

[追忆似水年华第一卷]

Cela flattait les oreilles du soldat.

这类话使这个兵士听起来非常舒服。

[安徒生童话精选]

La princesse sortit du château de cuivre et devint reine, ce dont elle ne fut pas médiocrement flattée.

那位公主走出她的铜宫，做了王后，感到非常满意。结婚典礼举行了足足八天。

[安徒生童话精选]

Comme notre intention est de ne flatter personne, nous ne nierons point que Mme de Rênal, qui avait une peau superbe, ne se fît arranger des robes qui laissaient les bras et la poitrine fort découverts.

我们无意奉承谁，但我们得承认德·菜纳夫人的皮肤极好，她让人做的连衣裙胳膊和胸脯都很暴露。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Excellence, dit-il, je suis flatté de votre approbation ; mais ce n’était pas pour cela que j’étais monté chez vous…

“阁下，”他说，“蒙您称赞，我很高兴，但我不是为这点而来的。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Allons, allons, vous ne le flattez pas.

“好了，别替他吹嘘了。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Ce vin flatte le palais.

这种葡萄酒口感很好。

Les chevaux aiment qu'on les flatte .

马喜欢人们的爱抚。

Vous me flattez!

您过奖了!

La jeunesse se flatte et croit tout obtenir.

青年人充满幻想，以为可以得到一切。

La dominante Cabernet Sauvignon lui garantit l’élégance classique et le style de la « maison », lui confère un charme et une rondeur qui flattent le palais.

赤霞珠保证了酒水具有传统高雅的特色和家居的味道，入口热情、圆润。

Il se flatte qu'on aura besoin de lui.

他自以为人家少不了他。

Cela me flatte beaucoup .

这使我非常得意。

Il se flatte de réussir .

他自信能成功。

Il ne cesse de flatter bassement.

他老是低三下四地阿谀奉承。

Cette photo la flatte.

这张照片比她本人漂亮。

La musique flatte l'oreille.

音乐悦耳。

Nous flatter les opérateurs de la souplesse de laisser les clients obtiennent un bon produit, bon prix, obtenir une bonne sensation.

我们奉承灵活经营，让顾客得到好产品，得到好价格，得到好心情。

Je suis commerçant et je m'en flatte.

我是做买卖的, 我以此为荣。

Il n'aime pas qu'on le flatte.

他不喜欢别人奉承他。

Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.

虽然人们为自己的高尚行动而自豪自傲，但这些行动常常不是出于高尚的意图，而是出于偶然。

Ok, premièrement je suis flatté, Ted. Et deuxièmement, ce n’est qu’une blague. Depuis quand une blague sur la sœur de son pote veut dire qu’on veut forcément se taper ?

首先你过奖了。但是，这只是个玩笑。从什么时候开始，开开朋友妹妹的玩笑就意味着要动真格的了？

Il est certain que M. Matsuura ne se sentirait pas flatté s'il savait à quelles fins certains tentaient de l'utiliser.

松浦晃一郎先生如果知道有人这样利用他来达到虚伪的目的，一定会不高兴的。

Pratiquement tous les fonds et programmes des Nations Unies et toutes les institutions spécialisées sont présents à Nairobi, qui peut se flatter d'héberger le seul office des Nations Unies du monde en développement.

几乎所有的联合国基金和方案，以及所有专门机构都在内罗毕设有办事处，而内罗毕是发展中国家唯一设有联合国办事处的地方。

Toutes les formes de terrorisme doivent être condamnées, y compris le terrorisme d'État, et le Pakistan se flatte d'être à l'avant-garde de la lutte contre le terrorisme.

应当谴责一切形式的恐怖主义，包括国家恐怖主义；巴基斯坦正骄傲地处于反恐工作的第一线。

L'exode rural a jeté des masses de population qui se regroupent à la périphérie des villes du tiers monde et des pays développés, ce qui a modifié le paysage de nombreuses cités qui, il y a peu de temps encore, se flattaient de compter peu de pauvres.

乡村危机造成的大量移民，到第三世界和发达国家城郊社区谋生，从而改变了许多城市的面貌，这些城市仅在几年以前还以其人口中穷人不多而自豪。