Tout paraît surdimensionné. Peu d'usagers dans les escalators.

一切似乎都超大了。自动扶梯中的用户很少。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年1月合集]

Sous le trait de l'Australien Mark Knight, Serena Williams, surdimensionnée, est dotée d'une bouche énorme, elle trépigne de rage sur sa raquette.

在澳大利亚马克骑士的伪装下，超大号的塞雷娜·威廉姆斯（Serena Williams）有一张巨大的嘴巴，她愤怒地绊倒在她的球拍上。

[RFI简易法语听力 2018年9月合集]

La rivalité entre chanteurs aux égos surdimensionnés, la concurrence pour être le plus mauvais garçon, et respecter les codes de la rue : réputation, honneur, virilité.

具有超大自我的歌手之间的竞争，成为最坏男孩的竞争，并尊重街头的准则：声誉，荣誉，阳刚之气。

[RFI简易法语听力 2014年4月合集]

Les producteurs chinois de charbon ont enregistré une hausse de leurs bénéfices au cours du premier semestre de l'année, alors que le pays a fait des progrès en matière de réduction de la capacité de production dans ce secteur surdimensionné.

中国煤炭生产商的利润在今年上半年有所增长，因为中国在减少这一超大型行业的产能方面取得了进展。

[CRI法语听力]

Double cage d'ascenseur trop grande, parties communes surdimensionnées et des arrivées d'eau insuffisantes pour des appartements.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]

La pyramide des classes pour les postes d'administrateur est surdimensionnée au sommet et n'a d'ailleurs pas la forme d'une pyramide.

专业职位属于倒金字塔型，头重脚轻，而非“金字塔”形。

Il est devenu patent qu'une administration publique surdimensionnée, remplissant des fonctions qui gagneraient largement à être exercées par le secteur privé ou la société civile, ne peut être efficace.

显然，公共行政的摊子如果铺得过大，履行那些可由私营部门或民间社会予以最佳履行的职能，就会很难有效。