Pardonnez-moi il ne s'agit plus d'amusement.

请原谅 现在可不是开玩笑的时候。

[夜幕下的故事]

J’ai trouvé que c'était bien parce qu'on combinait à la fois le jeu, l’amusement, la recherche, le sport et aussi le côté didactique.

我认为这很好，因为我们同时结合了游戏，乐趣，研究，运动和教学方面。

[Ça bouge en France]

Maintenant, je le vois plus comme un moment d'inspiration, de détente, d'amusement.

现在，我将其更多地看作是灵感、放松和娱乐的时刻。

[美丽那点事儿]

La mine, c’était son invention, sa manière de détruire, son amusement préféré.

地雷，那是“她”的发明，“她”的破坏方法，“她”最心爱的娱乐。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Elle dessinait quelquefois ; et c’était pour Charles un grand amusement que de rester là, tout debout à la regarder penchée sur son carton, clignant des yeux afin de mieux voir son ouvrage.

她有时候还画素描；这对夏尔说来，真是莫大的赏心乐事，他硬邦邦地站在那里，看她俯身向着画夹，眯着眼睛，斟酌自己的作品。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Encore si les Cottard avaient pu savoir qu’ils n’étaient pas invités pour de bon, mais pour l’amusement.

要是戈达尔夫妇明白这种邀请不是出自主人的诚心，而是为了解闷，那就好了！

[追忆似水年华第二卷]

Son travail l’accaparait de plus en plus et il jonglait avec chaque minute de disponibilité pour essayer de créer des moments de détente et d’amusement.

工作上的事务越来越繁重，但是只要他一有空闲，就会创造一些全家人都可参与的休闲活动。

[你在哪里？]

Cet amusement a bien des dangers, pensait-elle. Tant mieux ! mille fois tant mieux !

“这玩意儿有许多危险，”她想，“那更好！好上加好！”

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Un jour vous nous aiderez à reconquérir notre liberté, ainsi veux-je vous aider dans ce petit amusement.

有朝一日您会帮助我们重获自由的，因此我愿意在这小小的消遣中助您一臂之力。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Les hommes riches qui ont le cœur haut, cherchent dans les affaires de l’amusement et non des résultats.

钱人心气高远，在官司里寻求的是乐趣，不是成果。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Li Shenzhenbuji site dans la ville de grand amusement dans le village de Mao industrie de la peinture, Exchange Square, un 60 mètres carrés de galeries et d'un studio de 200 mètres carrés.

立址于深圳布吉镇大芬村的茂业书画交易广场，有一间60平方米的画廊和一间200平方米的工作室。

Le rire, ici expression de l’amusement, est cependant identifié par chaque ethnie, ce qui semble corroborer l’idée qu’il s’agit d’un sentiment universellement reconnu.

但是表示开心的笑声却在各个人种中都相同，这似乎表明笑是一种全球通行的情感。

Dans le jardin construit l'aquarium marin de tropiques, l'mer-oiseau jardin, le hall d'alligator, le hall de tortue d'esprit et ainsi de suite 8 montres le projet d'amusement.

园内建有热带海洋水族馆、海鸟园、鳄鱼馆、灵龟馆等8个观赏游乐项目。

La Musique Asiatique, Le Dernier Album, Les Pop et Classiques, et Sorti l'album, L'amusement de Discussion!

亚洲音乐、最新专辑、流行经典、大碟发布、娱乐讨论!

Mon Chinois vous donne mal à la tête! Essayez le jeu du pendu! Amusement garanti!

我的中文让您头疼!试试这个游戏!我确保它很好玩。

Il est angoissant pour des témoins venus de leur plein gré et sincèrement désireux d'aider la justice de servir d'amusement à des avocats sans scrupules.

这是证人感到沮丧的原因，他们站出来并真正想帮助审判的进行，但却成为一些残忍的辩护律师取乐的工具。

J'écoute ces commentaires souvent avec beaucoup d'amusement.

这项协定今天引起很多议论，但在我听来，这些议论常常十分可笑。